Пожалуйста, помогите перевести

[zweeta]

Помогите, пожалуиста, перевести :-)

В некоторых частях света водятся обезьяны, в Европе же водятся французы, что почти одно и то же. - А. Шопенгауэр

[guenter]

Помогите, пожалуиста, перевести :-)

В некоторых частях света водятся обезьяны, в Европе же водятся французы, что почти одно и то же. - А. Шопенгауэр

"Si les autres parties du monde ont des singes, l'Europe a des Français, cela compense".

Arthur Schopenhauer (Caractères des différents peuples)

Какой шалун!

2 sensuelle2 :

Tetavax - это название противостолбнячной вакцины, а Merieux - (я так подозреваю) ее производитель, лаборатории Марселя Мерье... Кто-нибудь меня поправит, может быть?

[Вешалка]

Помогите, пожалуиста, перевести :-)

В некоторых частях света водятся обезьяны, в Европе же водятся французы, что почти одно и то же. - А. Шопенгауэр

Les autres parties du monde ont des singes; l'Europe a les Français: cela fait compensation.
http://www.vialibre5.com/pages/magaz...page_edito.htm