Вписать ребенка в украинский паспорт

[Ifra]

Cейчас я вас всех еще больше запутаю В заявлении о просьбе вписании ребенка в загранпаспрт одного из родителей-украинцев есть такая фраза (даю русский перевод): прошу оформить получение гражданства Украины по рождению моему ребенку.

Maroucha, вот это да! Вот так удивили! И эта фраза в этом заявлении обязательна и стандартна? Действительно, путанница какая-то получается.

[tasy4ka]

Может кто то подскажет как нам быть? Наша дочка родилась на территории французской Гвианы, папа не француз, хотим вклеить дочку в мой паспорт, не выезжая, почтой. Но надо сделать перевод свидетельства о рождении на украинский язык с апостилем, тут естественно такого переводчика не имеется!!! Как поступить? При посольстве нет переводчика чтоб они сами перевели? Может кто даст координаты переводчика чтоб мы связались и перевели при помощи почты? Заранее спасибо

[pupuce]

tasy4ka, форумчанка AlenaG - Присяжный переводчик при Апелляционном суде Руана (русский, украинский, английский). Я совсем недавно у нее делала перевод св-ва о рождении сына для консульского отдела в Париже.

[tasy4ka]

tasy4ka, форумчанка AlenaG - Присяжный переводчик при Апелляционном суде Руана (русский, украинский, английский). Я совсем недавно у нее делала перевод св-ва о рождении сына для консульского отдела в Париже.

Спасибо большое за наводку!!!