Русификация имени - возможно?

[Ogorod]

На границе надо показывать оба паспорта, чтобы доказать основания въезда в другую страну.

Вы выбрали имя согласно Вашему желанию, сделали свой выбор, хотя такое имя явные документальные проблемы. Но раз Вы хотите именно это имя, из сотен- тысяч беспроблемных в транскрибировании имен Вам ничего не понравилось, значит надо быть готовой бороться за свой выбор. И решать те проблемы которые такое имя вызывает.

А аргумент - "есть девушки на форуме" это не агрумент для консульства, попробуйте-ка им эту фразу сказать... Аргумент - это закон, положение, директива и др, что этот момент оговаривает. И если Вы нашли такой документ, и там четко говорится, что Консульство имеет полномочия на это, а лучше даже "обязвано сделать это" - тогда можно что-то доказывать в Консульстве, а иначе - только просить и умалять.
А про "девушек с форума" - мы даже не знаем сколько их, в консульстве какой страны делалось, какое имя было у ребенка и т.д. и т.п.... я видела только 2 поста, только один - российское посольство...

насколько я знаю, на рус.ранице показывается российский паспорт, а на фр. - французский. Основания для ВЫЕЗДА из страны не должны инересовать рос. сторону, цель - то да.
статью закона я нашла и привела, а есть ли у консульства полномочия его применять или нет, -я думаю, что это именно консульство должно меня об этом уведомить, а не удивляться тому, что такая статья вообще существует в природе.
Девушек с форума я приводила в пример того, что люди нормально и безпроблемно живут с 2 разными именами, а не как аргумент для посольства.

[Ptu]

Девушек с форума я приводила в пример того, что люди нормально и безпроблемно живут с 2 разными именами, а не как аргумент для посольства.

Никто не утверждал, что живет с двумя именами ПО ДОКУМЕНТАМ. Во всяком случае, я не видела ТАКИХ постов, если есть такие посты - дайте ссылку.
Если это не аргумент для посольства, то это не аргумент вообще в Вашей ситуации. Так как Вы действуете через посольство.

Во французском законодательстве есть процедура, насколько я знаю, позволяющая действавать на основании "имеющегося прецедента". Например, если Вы знаете кого-то, кому дали гражданство в абсолютно такой же ситуации как и ВАм, а Вам отказали, то Вы имеете право аппелировать и приложить документы по этому прецеденту. Тогда практически на 100% Вы спор выиграете, если докажете аналогичность ситуации.
У нас такого к сожалению, вроде не существует... Да и приведенный единственный пост еще ничего не доказывает - он абсолютно без деталей ситуации.