Медицинское справочное бюро

[Sandy]

Санды, так поэтому и спрашиваю, потому как уже много поискала всего на эту тему....

Смысл моего ответа был в том, что ответ врача по меньшей мере странен, потому что этот антибиотик так и называется во Франции. Это вообще <principe actif>, действующее вещество, а не коммерческое название.
То есть, либо Ваш врач не понял, что Вы ему сказали, либо ... я даже не знаю, что сказать.

[Annyshka]

Sandy, спасибо.Да сказала я ему так, как лекарство называется...принесу распечатку ему, либо он с этим не сталкивался(врач все таки, не верится), либо...

[Ptu]

может просто проблема в произношении? неправильное произношение иногда делает слово совершенно неузнаваемым.

[Annyshka]

Ptu, все может быть

[zanuda]

задаю очередной вопрос зачастила я сюда. гинеколог "обстетрик" -это что? тот кто занимается беременностю или с этим к другому? Если я обнаружила что беременна, у врача не была, в тоже самое время чувствую что симптомы гипотериоза усилилисъ-вероятно надо повышатъ дозу, к кому к гинекологу или эндокринологу идти сначала-может гинеколог усилитъ дозу сам? Или например эндокринолог отказатъ и потребоватъ заключения гинеколога? задаю вопрос тк рандеву ждатъ у них долго и просто так ходитъ не хочется.

[Roksanne]

zanuda, да, беременностью занимается obstetricien .
Я думаю, Вам вначале к нему, а к эндокринологу - потом.
Поздравляю

[zanuda]

Роксанне, спасибо

[1305]

Roksanne,как будет на француском "Имунная система"? Искала по поиску,но не нашла.
И какие нужно сделать обследования,чтобы узнать всё ли с ней в порядке?
Завтра иду к леч.врачу,хотела бы поговорить с ним об этом,заранее спасибо.

[Klassnaia]

Roksanne, помогите, пожалуйста, перевести :"Les signes d'inhalation diffuse", "lésion ". Вылетело из головы напрочь; это мне надо для ребеночка,который утонул в бассейне.

[Roksanne]

Roksanne, помогите, пожалуйста, перевести :"Les signes d'inhalation diffuse", "lésion ". Вылетело из головы напрочь; это мне надо для ребеночка,который утонул в бассейне.

О Боже ...Бедный ребенок .

"Les signes d'inhalation diffuse", - признаки диффузной ингаляции (имеется в виду , что ребенок "вдохнул" воду),
"lésion "- поражение , повреждение .

[Klassnaia]

Roksanne,спасибо большое, Вы как всегда, очень отзывчивы!

[Monika]

Roksanne, подскажите, пожалуйста, как будет по-французски:
"Умеренно дифференцированная аденокарцинома желудка с наличием перстневидных клеток,с эндофитным ростом.Глубина инвазии до серозы."

[Катерина]

Подскажите пожалуйста, стоит мне обратится к врачу или я просто сама себе болезни придумываю. Дело в том что я каждую ночь очень сильно потею, хотя в комнате не жарко, скорее наоборот, но просыпаюсь просто в мокрой одежде. Должно ли это насторожить и является ли "намеком" на какую нибудь болезнь? Роньше такого не было, началось все кажется после родов.
Спасибо!

[Roksanne]

Катерина, сходите к эндокринологу (вначале все же видимо к терапевту( généraliste) придется) - пусть проверит щитовид.железу и сделайте снимок легких.

[2003]

После уколов уплотнения под кожей чем еще себе помочь кроме йодной сетки и грелки?
Мазь вишневского?

[Roksanne]

После уколов уплотнения под кожей чем еще себе помочь кроме йодной сетки и грелки?
Мазь вишневского?

Зачем Вам эта не очень приятно пахнущая (мягко выражаясь ) мазь?
Йoдной сетки должно вполне хватить .
И еще одно : "алоe" - маслянный раствор и перед уколом его нужно обязательно разогреть до температуры тела (подержав ампулу несколько минут в руках) - тогда не будет болеззненных уплотнений.

[Оксаночка]

Скажите, пожалуйста, можно ли найти во Франции аскорутин? И как это будет по-французски называться? Спасибо

[Roksanne]

Имунная система это système immunitaire.
Для начала мoжно сделать общий анализ крови.

[1305]

Roksanneбольшое спасибо.Общий анализ крови я уже делала,всё вроде в пределах нормы,но после частых стрессов у меня появляются высыпания и нарывы на коже,вот я и хочу поглубже исследовать Имунную систему,почему и интересуюсь другими методами её исследования.

[Roksanne]

Кожные высыпания и другие проблемы часто имеют имунно-аллергическую природу и связаны со стрессом . Это Вам нужно к аллергологу-иммунологу или даже к дерматологу , а уж исследования они сами назначат .Иммуноглобулин Е будут проверять ... И еще наверняка есть разные тесты , но нужно понимать, что от выяснения того , что в Вашей имунной системе не на месте Вам легче не станет .В любом случае лечение существует пока одно - успокаивать нервную систему и пользоваться противоаллергическими средствами.

[1305]

огромное спасибо

[Alisiya]

Добрый день Roksanne.Прошу совета.
В правом подреберье у меня боли уже около трёх лет..И что то очень
"толкает" от туда..Думала печень но на экографии показало что печень в норме..Решила попасть на приём к другому специалисту и он сказал что может и печень но биопсию можно не делать ибо через какой то особый результат крови можно уже узнать состояние печени.Так ли это? Или я что то не так поняла..
Результаты вчера получила и вот один из показателей совсем не в норме.Его прилагаю и прошу перевести чего это во мне так "зашкалило"
Gamma Glutamyl Transpeptidase (cinétique enzymatique à37 degrés Celsius)
prélèvement:02.09.2008 Sérum ou plasma
gamma-glutamyl-transférase
99UI/L .................. N :5 à 36
я поняла что норма от 5 ти до 36 ти а у меня аж 99
(рандеву с доктором только через две недели)

[Славик]

Alisiya, А как с остальными прказателями печени? Билирубин, ALT,AST?
Вообще ГГТП =99 это не слишком много, хоть и не норма, при токсических гепатитах скажем это показатель и до 500 доходит.

[Roksanne]

Alisiya, увеличение этого фермента может быть при разных заболеваниях (гепатиты, стеатоз, диабет, панкреатит и т.д.).Даже прием оральных контрацептивов в некоторых случаях может повысить этот показатель.
В общем нужно искать , биопсия - это крайняя мера. Сделайте комп.ангиотомографию печени (брюшной полости) (angioscanner hépatique) или IRM - станет понятнее , что не так.

[Alisiya]

Спасибо,Roksanne...

[Klassnaia]

Roksanne, милая Оксаночка, нижайше бью челом, помогите перевести. Все понимаю о чем речь, а красиво сложить не могу. История годичной давности с носом не завершена, еду лечиться в Израиль. Но чтобы спланировать время лечения, врачу нужна ясная картина заранее. Прошу помогите, пожалуйста!
Результаты ИРМ:Les différentes coupes axiales, frontales et sagittales et les reconstructions panoramiques sur le maxillaire supérieur montrent la persistance d'un épaissement inflammatoire périphérique de la muqueuse du sinus maxillaire droit traduisant une sinusite maxillaire droite résiduelle.
On retrouve les sequelles d'intervention chirurgicale avec ouverture du méat du sinus et ablation de cornets.
Présence d'une cellule maxillaire antérieure séparée, présentant également un épaissement inflammatoire de sa muqueuse.
conclusion: Séquelles opératoires du côté droit. Persistance d'une sinusite modérée du côté droit.
И еще одно слово, как переводится :protrusion?
Заранее огромное спасибо и извините за беспокойство!

[Roksanne]

Les différentes coupes axiales, frontales et sagittales et les reconstructions panoramiques sur le maxillaire supérieur montrent la persistance d'un épaissement inflammatoire périphérique de la muqueuse du sinus maxillaire droit traduisant une sinusite maxillaire droite résiduelle.
On retrouve les sequelles d'intervention chirurgicale avec ouverture du méat du sinus et ablation de cornets.
Présence d'une cellule maxillaire antérieure séparée, présentant également un épaissement inflammatoire de sa muqueuse.
conclusion: Séquelles opératoires du côté droit. Persistance d'une sinusite modérée du côté droit.
И еще одно слово, как переводится :protrusion?

Исследование в аксиальных, фронтальных и саггитальных срезах
и панорамической реконструкции показывает персистирующее ( то есть уже ранее присутствовавшее утолщение слизистой правой верхнечелюстной пазухи воспалительного характера, указывающее на верхнечелюстной остаточный синусит.
Определяются последствия хирургического вмешательства с открытием прохода пазухи и удалением нижней носовой раковины.
Присутствует отделенная полость по передней части верхнечелюстной пазухи так же с воспалительными утолщениями слизистой.
Заключение : Последствия хирургического вмешательства справа. Персистирующий правосторонний синусит (гайморит) .
Protrusion- можно сказать протрузия , но вообще это выпячивание , выбухание.

[2003]

Roksanne, как к светочу-обьясните.Прописали аутогемотерапию,когда из вены берут кровь и внутримышечно вводят.
Параллельно нужно алое и диклофенак колоть.Можно смешать кровь с одним из препаратов чтоб меньше иньекций делать,меньше дырявить зад?

[Roksanne]

Roksanne, как к светочу-обьясните.Прописали аутогемотерапию,когда из вены берут кровь и внутримышечно вводят.
Параллельно нужно алое и диклофенак колоть.Можно смешать кровь с одним из препаратов чтоб меньше иньекций делать,меньше дырявить зад?

Я бы не советовала .
Внутримышечное введение своей крови призвано вызвать реакцию своей собственной иммунной системы на антигены крови , и смешав с другим лекарством - есть возможность уменьшить результат от аутогемотерапии.

[YAROSLAVNASTA]

Я бы не советовала .
Внутримышечное введение своей крови призвано вызвать реакцию своей собственной иммунной системы на антигены крови , и смешав с другим лекарством - есть возможность уменьшить результат от аутогемотерапии.

ROksanne, скажите пожалуйста а во Франции вообще применяют аутогенотерапию ? если да, то как она называется ? спасибо заранее за ответ