Перевод школьного аттестата

[major]

mychonok,
вышлите мне тоже пожалуйста!

kot-umka@mail.ru

и как всё же лучше перевести: "За особые успехи в учении награждена серебряной медалью"

[une marguerite]

И мне, пожалуйста-препожалуйста, скиньте!!!
lubov_k@list.ru
Премного благодарна!!!

[lyudmilab2000]

ladyevgeniya,

труд

У меня просто переведено, как apprentissage.

[X_anna...]

major, <<SonrisA>>, по поводу медали: у меня было написано так: "L'élève a été honorée de la médaille d'argent pour la grande réussite à ses études". Переводила в бюро переводов. Странно, что у всех по-разному, я почему-то думала, что есть какой-то стандарт.

[Olgalabelle]

X_anna..., мне кажется, что русский текст разный, вот поэтому и перевод отличается.

[amourenka]

Вот я свой аттестат заберу из перевода завтра и скажу, как у меня написали, если кому интересно. Можно будет сравнить

[ladyevgeniya]

Olgalabelle, ulitochka,

спасибо огромное за помощь в переводе аттестата!

информация поступающим: заверять у нотариуса школьный аттестат НЕ НАДО. Нужна только подпись и печать переводчика. По крайней мере, питерское консульство так говорит.

Совет: самое дешевое заверение переводчиком любой бумажки, пусть даже выполненное самостоятельно (но с умно-профессиональным видом показанное переводчику), делается на филфаке СПбГУ в Университетской набережной - 78р/страница.

Совет2: не ходите в бюро переводов на Восстания. Цены безумные, ошибок много. Лучше на том же филфаке или на Старо-Невском.

[amourenka]

у меня про медаль так написано: pour les bons résultats en études elle est décorée de la médaille d'OR
а труда у меня в аттестате вообще нет!!!! забавно

[Offelia]

А можно мн тоже перевод аттестата! очень нужно, все перевела, а его забыла. спасибо большое заранее.
offel@mail.ru

[Karen]

Скажите а где лучше перевод делать?! в Посльстве или можно и в Нотариусе?

[amourenka]

Karen, эту тему я открыла еще в прошлом году, https://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=21860

Я с тех пор таквсе и переводила в "Амире диалкт", мне там нравится. Адреса точного не помню, по ссылке посмотрите. они и перевод делают и нотариально заверяют

[Patefix]

У меня есть вопрос: когда мы отправляли мой аттестат, переведенный на французский, в академию нашего региона, его не приняли, сказали что это все равно что записки на бумажке... Наш аттестат он равен по значению французскому бакалавру? Или мне все же придется получать французский бак?

[MARRa]

Подскажите, где в Москве можно качественно перевести аттестат и прочие дипломы, и чтобы не дорого?

[amourenka]

MARRa, смотрите внимательно мой предпоследний пост. Все рядом, а никто не читает

[MARRa]

amourenka ,спасибо ))

[ЛисЁнА-УФА]

Приветки всем!=)новенькая на этом сайте, но судя по количеству полезной размещенной информации и доброжелательному отношению участников стану постоянной посетительницей=)
пока ниченм сама помочь не могу, только еду во францию...учиться...оформляю доки...странные чувства=)и хочется и колется=)
но пока вопрос в этих самых доках...не могли бы вы мне оправить вариант переведденного аттестата и зачетной книжки, если у кого сохранилось..=)
зараннее пасибки=)

[ЛисЁнА-УФА]

забыла...мой ящик lyaysan-ufa@rambler.ru или liska-kiska@list.ru
пасибки!=)

[Nataskus]

а переведенный аттестат как выглдит? пришлите и мне)))

переведенный аттестат директор школы должен подписывать?

у нотариуса можно перевести? а то у нас нет никаких агенств....

[Nadine_]

переведенный аттестат директор школы должен подписывать?

Нет, это не нужно.

[Олигарх]

а если школу с золотой медалью закончил, то нужно переводить выписку с оценками???
или и так понятно что все 5 там?

[Jonstone]

Всем привет!

Подскажите,пожалуйста, нужно ли в аттестате переводить "....и получила среднее (полное) общее образование".

если да, то как? спасибо!!

[Alenfra]

Подскажите, как перевести в аттестате предмет "мировая художественная культура"?

[porcelain_aspen]

надо.

[redridinghood]

Доброго времени суток, не могли бы Вы (кто-нибудь ) скинуть мне на почту вариант перевода аттестата?
Заранее огромное спасибо!
вот мой адрес: ivanova_rita@list.ru

[Nancy]

Доброго времени суток, не могли бы Вы (кто-нибудь ) скинуть мне на почту вариант перевода аттестата?

Вариант перевода есть на первой странице этой темы, сообщение 30.

[Svet]

Nancy,
Я бы там поспорила с соответствием оценок между нашей и французской системами. Наши 3 соответствуют скорее французским 10 - среднему проходному баллу, ниже которого заставляют пересдавать. А то если 3 приравнивать 12-14, то все наши отличниками выглядят. Хотя, если кому-то поможет поступить... Но лучше наших форумских присяжных переводчиков послушать.

[Nancy]

Svet,
Я полностью согласна. Но какой есть, такой есть.

Может, пока тут спорят, кто-нибудь еще поместит сюда свой, более правильный.

[redridinghood]

И ещё раз здравствуйте.
У меня небольшой вопрос: если я закончила гимназию, то название учебного заведения надо указывать как ECOLE SECONDAIRE или как-то по-другому?
Заранее спасибо за ответ!

[Flowerbomb]

И ещё раз здравствуйте.
У меня небольшой вопрос: если я закончила гимназию, то название учебного заведения надо указывать как ECOLE SECONDAIRE или как-то по-другому?
Заранее спасибо за ответ!

Да.

[Алания]

Да.

Извините, а что "да"?
у меня тот же вопрос,
ecole или все-таки gymnase, если окончил гимназию?