Медицинские термины

[NIKI]

Пожалуйста перевидите на фр.язык
-фитрознокистозная мастопатия по типу фиброзирующего аденоза
-цветной показатель -26
-палочкоядерные -12%
Буду очень и очень признательна.

[svinka]

NIKI, удалось найти:
(если фиброзирующий аденоз это то же самое, что фиброаденоз),
то :
фибрознокистозная мастопатия по типу фиброзирующего аденоза
-Mastopathie fibrokystique de type d' adénose sclérosante
цветной показатель -26- couleur (?)
палочкоядерные -12% - métamyélocyte

[NIKI]

Cвинка, огромное вам спасибо!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Cчастья вам и здоровья.

[svinka]

NIKI, и Вам

[докторица]

-цветной показатель -26
-палочкоядерные -12%

Если в анализе крови,то
valeur globulaire -26
polynucleaire-12

[svinka]

докторица, а разве polynucleaire не гранулоциты?

[докторица]

докторица, а разве polynucleaire не гранулоциты?

да,только когда вижу палочкоядерные,то хочется сказать
polynuclaire neutrophile

[NIKI]

Спасибо докторица, написала 2 варианта, ваш и свинки, думаю врачи все равно
поймут.
Спасибо еще раз.

[Arktika]

MALFORMATIONS DE LA CHARNIERE LOMBO-SACREE

Спасибо зараниее, очень срочно

[vendredi]

можно перевести как порок развития ( или недоразвитие ) пояснично-крестцового сочленения

[Solveig]

Дорогие знатоки, очень срочно нужен точный перевод медицинских терминов на французский язык:
- нейроэндокринная опухоль
- гастроинтестинальная опухоль
- карциноид
- адренокортикальный рак.

Заодно, возможно, буду здесь искать переводчика на случай приезда на лечение в Институт канцерологии в Villejuif девочки из России.
Сердечная благодарность всем откликнувшимся!

[Varka]

Дорогие знатоки, очень срочно нужен точный перевод медицинских терминов на французский язык:
- нейроэндокринная опухоль
- гастроинтестинальная опухоль
- карциноид
- адренокортикальный рак.

Вот:
-Tumeur neuroendocrinienne
-Tumeur gastro-intestinale
-Carcinoïde
-Cancer (carcinome?) adrénocortical

[pupusha]

- нейроэндокринная опухоль
- гастроинтестинальная опухоль
- карциноид
- адренокортикальный рак.

надо переводить это в конкретном контексте, а то вряд ли найдутся подходящие термины, отражающие суть клинической картины ( к примеру, нейроэндокринная опухоль такое рааастяжимое в клиническом плане понятие...) А так Варка Вам дала прямые переводы этих словосочетаний, которые и диагнозами нельзя назвать

[merci]

Solveig, может быть, это будет нелишним. Encyclopédie médicale

[Freddie]

нейроэндокринная опухоль такое рааастяжимое в клиническом плане понятие

как и гастроинтестинальная...

[Freddie]

Solveig, я могу помочь с переводом документов: эпикризов, протоколов, если нужно будет.

[Solveig]

Varka, merci, Freddie, pupusha, спасибо большое, дорогие!!!! )

надо переводить это в конкретном контексте, а то вряд ли найдутся подходящие термины, отражающие суть клинической картины ( к примеру, нейроэндокринная опухоль такое рааастяжимое в клиническом плане понятие...)

Контекст был следующий. Русский врач-онколог выходит на контакт со своим французским коллегой, которого мы ей порекомендовали. Но у нее возникли сомнения по поводу его специализации. Дословно ее письмо звучит так: "Я думаю , доктор Боден нам вряд ли ответит, т.к. он занимается лечением нейроэндокринных опухолей, в частности речь идет о гастроинтестинальных опухолях, конкретно о лечении карциноида, это не имеет никакого отношения к адренокортикальному раку".
В данном контексте мы ведь можем использовать термины, предложенные Varka?

я могу помочь с переводом документов: эпикризов, протоколов, если нужно будет.

Это здорово! Спасибо! Если надо будет, мы обратимся. Жаль, что Вы живете на юге Франции. Нам, возможно, понадобится переводчик в Париже и регионе, чтобы сопровождать больную девочку и ее маму в клинике.

[pupusha]

адренокортикальному раку

Вы можете мне здесь или в лицыное сообщение написать русский вариант диагноза девочки. я так и поняла из Вашего первого сообщения, что это было сказано не французским специалистом.

конечно, тут смешалось все и локализация и эмбpио-гистогенез. У французов все звучит конкретно

[Solveig]

Вы можете мне здесь или в лицыное сообщение написать русский вариант диагноза девочки. я так и поняла из Вашего первого сообщения, что это было сказано не французским специалистом.

Да, девочка проходит лечение в России. Ее диагноз по-русски звучит как "адренокортикальная карцинома, четвёртая стадия".
Вот моя же тема на инфранс про эту девочку (и еще одну).

[pupusha]

"адренокортикальная карцинома, четвёртая стадия".

это по французски cancer des glandes surrénales (злокачественное новообразонавие надпочечников), в данном случае: carcinome corticosurrénalien (ACC)- в Вильжюифе и Кошане занимаются этими проблемами, при чем первый считается самым продвинутым в этом вопросе на европейском уровне. По стадиям не скажу, там нужны конкретные критерии.

[red_flash28]

в Вильжюифе и Кошане занимаются этими проблемами, при чем первый считается самым продвинутым в этом вопросе на европейском уровне

именно туда мы и пытаемся определить девочку.

спасибо всем , кто откликнулся!

[Varka]

А так Варка Вам дала прямые переводы этих словосочетаний, которые и диагнозами нельзя назвать

pupusha, я увидела, что никто не написал и сделала, что смогла, то есть дословно

[Соседка]

Только не велите казнить! Не нашла по поиску
ПС. мне она не для клизмы нужна - воду собирать так что желательно еще размер выбрать.

[MARGOO]

Соседка, так и называется poire, например тут.

[Соседка]

MARGOO, спасибо.
Вот ведь какой вопрос возник, на стыке так сказать, еле нашла куда его переместили.

[Volga]

По просьбе родственников перевела медицинские документы, но поскольку не сильна в этих терминах, то прошу помощи.
Помогите пожалуйста расшифровать некоторые сокращения и выбрать подходящие термины:
1. Что может означать кл.гр. в предложении «метастазы печени IV кл.гр»? Как перевести?
2. Что означает термин, написанный латинскими буквами BL в диагнозе « BL хвоста поджелудочной железы»? Оставить так латинскими буквами или есть какое-то соответствие во фр.яз?
3. Сокращение «Т/л» в «Лейкоциты 10 Т/л»? mille/l (litre) ?
4. Сокращение «п.зр.» в результате анализа коагулограммы «эпителий 1-2 в п.зр»?
5. Катаральный очаговый гастрит – gastrite catarrhale focale (locale ?)
6. Изменения паренхимы печени– déformations, modifications, altérations, lésions? du parenchyme du foie ?
7. Правильно ли переведена фраза: «На серии МР томограмм брюшной полости и забрюшинного пространства, взвешенных по Т1 и Т2 в двух проекциях, в том числе в режиме жироподавления (FS) : » - La série des tomogrammes de résonance magnétique de la cavité abdominale et de l’espace rétropéritonéal, pesées ( ?) d’après T1 et T2 dans deux projections, y compris dans le régime de la suppression du signal de la graisse (FS ?) a montré…
Заранее благодарна за любую подсказку.

[Small_birdie]

1. Клиническая группа
2. Burkitt's Lymphoma (BL) ?
3.

3. Сокращение «Т/л» в «Лейкоциты 10 Т/л»? mille/l (litre) ?

T=10 в девятой степени, л - литр.
4. Поле зрения = field of vision (англ.). Во французском - не знаю.

[Volga]

Small_birdie, спасибо огромное! Значит остались только вопросы 5, 6 и 7.

[Freddie]

1. Что может означать кл.гр. в предложении «метастазы печени IV кл.гр»? Как перевести?
Клиническая группа, stade clinique, чаще встречается (у нас в госпитале) просто stade.

2. Что означает термин, написанный латинскими буквами BL в диагнозе « BL хвоста поджелудочной железы»? Оставить так латинскими буквами или есть какое-то соответствие во фр.яз?
Возможно это бластома, но ни разу не встречала в эпикризах в таком виде.

3. Сокращение «Т/л» в «Лейкоциты 10 Т/л»? mille/l (litre) ?
10 000/l

4. Сокращение «п.зр.» в результате анализа коагулограммы «эпителий 1-2 в п.зр»?
«В поле зрения» - бывает пишут quelques…но есть еще выражение, не вспомню сейчас.

[Small_birdie]

Volga, я во втором не уверена. Может, кто посмотрит.