Карцинома надпочечников. Пациент в России, лекарство во Франции

[Solveig]

Дорогие форумчане, очень нужны ваши советы и поддержка двум девочкам из Екатеринбурга: Насте и Вероничке.

Их диагноз предполагает лечение препаратом Lysodren\Mitotane, который, в частности, выпускается во Франции, но который до сих пор не прошел лицензирование в России.
Лечащие врачи в России ГОТОВЫ выписать официальный рецепт на приобретение этого лекарства, но вопрос в том, как его купить и доставить в Россию.
Можно ли сделать это в аптеке по российскому рецепту, если, к примеру, будет сделан перевод у трибунального переводчика? А если нет, то какие еще есть выходы?
Будем благодарна за любые советы и любую помощь.
Заранее спасибо!

[feodora]

Solveig, возьму на себя смелость ответить в вашей теме. у меня у тети был очень сложный диагноз в свое время. Ситуацию можно было облегчить лекарством, которое продавалось только во Франции. В моей аптеке мне согласились его продать по русскому рецепту, перевод рецепта не понадобился, поскольку название написано латиницей. Единственный "минус" (но это совсем ничто по сравнению со спасением больного) - естественно, это не возмещается мед. страховкой, то есть вы платите полную стоимость лекарства.
Зайдите в свою аптеку, поговорите с фармацевтом, они должны пойти навстречу. В любом случае, комментариев, что это НЕлегально никогда не поступало. Мне мой фармацевт говорил, что он имеет право продать лек-во по иностранному рецепту.
Удачи вам и Насте и Вероничке.

[libellule]

Solveig, я тоже всегда покупала лекарства в Париже по иностранному рецепту, присланному по факсу, без всякого перевода.если Вам поможет, могу дать адрес аптеки.
..

[Solveig]

Друзья, спасибо, очень обнадеживающая информация!! Я попробую с рецептом спросить в аптеке

[Solveig]

Сообщаю результаты походов по аптекам. К сожалению, обычные аптеки не имеют права продавать этот препарат. Его можно заказать только при госпитале

Одна из девочек, возможно, приедет во Францию на лечение. Есть ли у нас кто из форумчан, кто имеет отношение к Институту канцерологии Гюстав Русси (L'Institut de cancérologie Gustave Roussy) в Villejuif? У нас есть еще вопросы..

[Solveig]

И еще, может, кто-то поможет нам с переводом медтерминов: ?
Будем очень благодарны!