О Японии

[Noemie]

Да, тоже пишут. Просто изначально хайку (хокку) писали только японские поэты. Но со временем этот жанр стал популярен во всем мире. В Японии тоже есть свои современные школы хайку. Но пожалуй, это все что я знаю по этому поводу. Современных поэтов не знаю совсем, только некоторых классических типа Басё.

Катюша, а вы не пробовали читать в оригинале хайку (хокку) и сравнить с переводом скажем на русский язык?
Мне очень нравится эта поэзия, дома есть большой сборних трехстиший (хайку) и пятистиший (танка), но я все время задумывалась наверное очень трудно перевести такой жанр поэзии на другой язык, чтобы сохранить колорит и не исказив смысл?

А тему пожалуйста продолжайте, у вас необычайный дар рассказчика и прекрасные фотографии. Я когда захожу на форум обязательно слежу за новыми рассказами и старые частенько перечитываю и любуюсь фотографиями. Спасибо вам.