Помогите перевести

[Nadine_]

Кстати, в 1993 году в московском издательстве "Международные отношения" вышел перевод на русский язык словаря французских терминов "Торговое право" (Michel Bouilly, Avocat du barreau de Paris. Lexique de droit commercial. Ed. Hachette). Весьма полезная для переводчика книжка. :-)

Не подскажете, где можно во Франции ее приобрести ? спасибо.

[Nadine_]

вопрос знатокам : как лучше перевести на фр слово "поселок" ?

и еще : как лучше перевести фонологически отчество "Алексеевна" ?

[titan]

для меня это hameau

Alexseïevna???

[Nadine_]

для меня это hameau

Alexseïevna???

je crois qu'il y a un s de trop ?
hameau у меня в словаре bourg, colonie, но мне очень не нравится

[vrubelru]

Nadine_, http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=2...F1%E5%EB%EE%EA
Alexeyevna или Alekseyevna

[elo]

Добрый день всем

Задали мне тут задачку...Как по-русски будет cuissard/corsaire/collant (одежда для бега и велоспорта). В интернете нашла тайтсы (от англ. tights). А вот говорят так или нет? Помню, в школе велосипедками звали, но это же очень просторечно, да и для бега не подходит.

И в чем разница между maillot и Tshirt (велоспорт)?

Спасибо всем заранее.

[vrubelru]

elo, t-shirt это обыкновенная майка, обычно из хлопка, а maillot- это специальный верх для , в данном случае, велоспорта, такая майка ближе к телу, делается из специальной синтетической дышащей ткани, сзади на спине специальные карманы для очков и тп.

[elo]

ну да, а переводится как футболка? и та, и другая?

[vrubelru]

elo, посмотрите вот здесь http://www.sportmaster.ru/roz.php?cat_id=19412
там майку переводят как "джерси"

[titan]

не в вело спорте , а в повседневной жизни, maillot это и есть майка

в спорте maillot это спотвивная форма

[vrubelru]

titan, вопрос был задан : какая разница между t-shirt и maillot в велоспорте. в горнолыжном в maillot не будет, например, карманов на спине, тк они не нужны. а так как и t-shirt и maillot переводятся как "майка", то вполне понятно, что непонятно в общем вот так.

[vrubelru]

elo, я бы t-shirt перевела бы как "футболка" , а вот с maillot посмотрела бы сайты российских магазинов спортинвентаря. для плавания - это будет купальник, для велоспорта, видимо,- джерси, для лыж- майка и тд

[titan]

титан, вопрос был задан : какая разница между т-ширт и маиллот в велоспорте. в горнолыжном в маиллот не будет, например, карманов на спине, тк они не нужны. а так как и т-ширт и маиллот переводятся как "майка", то вполне понятно, что непонятно :хаха: в общем вот так.

я совсем не спорю.. это я так, для общего развития.... извините..

[vrubelru]

а вот как точно перевести штаны, надо подумать. разница между ними только в длине:cuissard - самые короткие, по колено, corsaire- 3 четверти, ниже колен, но выше щиколотки и collant- самые длинные , когда-то у нас называли лосинами, но, думаю, в велоспорте называют их по другому.

[vrubelru]

titan, ноу проблемс просто переводить, когда не знаешь, что за зверь, крайне сложно. может, объяснения сути помогут Ело

[svinka]

Может быть, cuissard - велотрусы, а corsaire/collant - велоштаны ?

[elo]

спасибо за отклик всем. Я в принципе то понимаю, о чем речь идет, только вот не знаю, как все это зовется правильно по-русски.

Джерси-это же не вид одежды, а тип ткани.

Велотрусы хорошо, только вот для бега не подойдет. А слово одно по-фр. А тайтсы вам ни о чем не говорят?

[elo]

А вообще и футболки для футбола можно встретить и maillot и t-shirt. Может, все это одним словом и переводится -Футболка.

[vrubelru]

elo, нет, тайтсы ни о чем не говорят. а вот велоштаны в спортмастере указаны. ну а то, что слово одно- это не суть страшно, тк перевод механическим не бывает, если в русском реальность такова, то лучше перевести как велоштаны, чем как тайтсы. представляете себе человека, который не изучал никогда английского , идет он в магазин , а там написано "тайтсы"...

[svinka]

elo, здесь http://www.skiline.ru/index.php?modu...210&startnum=1
одежда для бега - шорты, лосины, брюки, футболки, майки

[vrubelru]

А вообще и футболки для футбола можно встретить и maillot и t-shirt. Может, все это одним словом и переводится -Футболка.

все это по сути футболки, но люди, увлекающиеся велоспортом, будут искать не просто футболку, а специальную футболку.
а вам для чего перевод нужен?

[elo]

спасибо, посмотрела ссылки. Только вот шорты для меня всегда были чем-то более широким, нежели квиссары. Поэтому и ищу словечко какое-нибудь более адекватное

Лосины тоже ассоциируются с чем-то другим. Хотя это, может, личное.

[vrubelru]

elo, посмотрите еще вот здесь http://velo.irk.ru/prodazha.htm это федерация велоспорта. там пишут : веломайки и велотрусы

[elo]

все это по сути футболки, но люди, увлекающиеся велоспортом, будут искать не просто футболку, а специальную футболку.
а вам для чего перевод нужен?

Ну да, это правильно. ПОэтому я и искала слово специальное. И ничего мои личные поиски не дали. Везде либо майки, либо футболки.

[elo]

elo, посмотрите еще вот здесь http://velo.irk.ru/prodazha.htm это федерация велоспорта. там пишут : веломайки и велотрусы

да, действительно, так и пишут. Спасибо Вам.

А для бега тогда как? Может, просто трико длинное, короткое ? Я еще где то видела рейтузы.

[vrubelru]

elo, это надо смотреть на сайте федерации легкой атлетики

[elo]

Смотрела http://shop.rusathletics.com/index.htm?pr=1&tov=120 )

[titan]

представляете себе человека, который не изучал никогда английского , идет он в магазин , а там написано "тайтсы"...

vrubelru не cерчайте на меня, извиняюсь перед всеми за оф : я как-то видела на русском чае надпись : 25 сашетов

[vrubelru]

titan, чего же тут серчать?! тут смеяться надо до упаду.... а увидеть можно и не такое, когда за перевод берутся не профессионалы. вот тогда и получаются "сашеты" и иже с ним

[Nadine_]

Nadine_, http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=2...F1%E5%EB%EE%EA
Alexeyevna или Alekseyevna

спасибо за помощь ! я остановилась на cité ouvrière тк рабочий поселок.