Помогите перевести

[yahta]

Аааа, спасибо
а именно со словом plainte

[tigrena]

yahta,

а именно со словом plainte

plainte reconventionnelle

[yahta]

Cathenka, tigrena,

[La Fleur]

Помогите, пожалуйста перевести на французский:Россию разумом не понять, ее можно любить только душой.

[yahta]

Помогите, пожалуйста перевести на французский:Россию разумом не понять, ее можно любить только душой

La Russie ... on ne peut jamais comprendre ce pays avec son sens
On ne peut que l'aimer avec son âme.

подправьте

[hobbes]

l’intelligence ne suffit pas pour comprendre la Russie
on ne peut la comprendre qu'avec son coeur
или
on ne peut l'aimer qu'avec son âme

[Marguerite]

помогите правильно перевести, право на бесплатную приватизацию жилплощади
мерсибки

[aydan]

помогите правильно перевести, право на бесплатную приватизацию жилплощади
мерсибки

Le droit à la privatisation gratuite du logement

Может, кто поправит?

[yahta]

помогите перевести по-английски продавать (sell) в прошлом времени

[olub]

sale-sold

[yahta]

olub, Merci beaucoup

[Marguerite]

aydan, Le droit à la privatisation gratuite de la surface habitable я вот так перевела, может знатоки исправят.
спасибки за помощь

[aydan]

Marguerite, но вы же не только комнаты приватизировать будете, а кухни-санузлы-балконы тоже, наверное мне кажется, в данном случае жилплощадь=квартира (ну или дом), а не только жилая ее часть

[tigrena]

L'heure arrivera et nous en parlerons

[Tanais]

tigrena, спасибо большое

[yahta]

aydan, я с Вами согласна. Surface habitable можно заменить на logement. Фраза будет более "лёгкой"

[aydan]

aydan, я с Вами согласна. Surface habitable можно заменить на logement. Фраза будет более "лёгкой"

Мне кажется, она не только легче, но и правильнее будет. Может я ошибаюсь, но с моей точки зрения Surface habitable - это жилая площадь как антоним нежилой (коридоров там всяких и пр.). А когда речь идет о приватизации жилплощади, то это жилье приватизируется, а не коммерческие площади, к примеру.

Но тут уже автору оригинала решать, что выбрать

[tigrena]

Ollia,

siret можно перевести как "регистрационный/идентификационный номер отделения предприятия"
naf номер по номенклатуре видов деятельности
ape код по номенклатуре видов деятельности
urssaf Бюро по сбору отчислений в фонд социального обеспечения и помощи семье

[Marguerite]

yahta, aydan, спасибо за ваши советы

[Svet]

L'heure arrivera et nous en parlerons

On en parlera (nous en parlerons) le moment venu.

[Tanais]

On en parlera (nous en parlerons) le moment venu.

Спасибо, Svet

[DNYJ]

Простите, не могли бы вы мне помочь перевести одно французское ругательство. Недавно услышала случайно перебранку соседей между собой. Так вот мужчина все кричал женщине, что она GARSE или Garce ( в транскрипции на русский это звучит как "гарс") Что- то ни в одном словаре не могу обнаружить. Заранее спасибо

[tigrena]

Svet, да, так удачней

[Katerina_nn]

Простите, не могли бы вы мне помочь перевести одно французское ругательство. Недавно услышала случайно перебранку соседей между собой. Так вот мужчина все кричал женщине, что она GARSE или Garce ( в транскрипции на русский это звучит как "гарс") Что- то ни в одном словаре не могу обнаружить. Заранее спасибо

garce -
1) потаскуха, шлюха
2) сволочь, дрянь
garce de... — дрянной
garce de vie — сволочная жизнь

[Nathaniel]

то- то ни в одном словаре не могу обнаружить.

Чаще всего - стерва.

[DNYJ]

Спасибо Вам,Katerina и Nathaniel.

[Lyalya]

Пожалуйста, скажите что это за конструкция такая - "viennent l'applaudir" ? Заранее спасибо

Le clown est fatigué de faire le clown ce soir
Et il en a assez de masquer son regard
Il en a trop fait rire des hommes et des enfants
Qui viennent l'applaudir pendant qu'il perd son sang

[Вешалка]

Пожалуйста, скажите что это за конструкция такая - "viennent l'applaudir" ?

Очень просто - составное глагольное сказуемое.

...которые приходят ему поаплодировать...

Можно сказать и "чтобы ему поаплодировать".

[Lyalya]

Очень просто - составное глагольное сказуемое.

...которые приходят ему поаплодировать...

Можно сказать и "чтобы ему поаплодировать".

Спасибо.

[La Fleur]

Большое Мерси!!!