Помогите перевести

[жемчужина]

странно звучит ...

что именно?

[жемчужина]

Как понять? помогите, пожалуйста:
frequenter les dos verts

[virgile]

Как понять? помогите, пожалуйста:
frequenter les dos verts

Les membres de l'Académie française portent un habit vert. Porter "l'habit vert", c'est être académicien. Je suppose que l'on dit "dos vert" pour "habit vert", mais c'est plus familier et peut-être ironique.
On dit aussi les "cols blancs" pour désigner les bureaucrates.

[vrubelru]

а если вернуться к en savoir plus , то прямым дополнением является "plus". "en" же относится совсем не к глаголу, а к "plus" , подразумевается "plus de choses" , "plus sur cette affaire".., отсюда и "en".
То есть можно сказать je veux EN savoir PLUS, но сказать "je veux en savoir" без plus сказать нельзя.

[virgile]

Barsukoff,
Je lis avec intérêt vos discussions au sujet de la langue française. Je suis professeur de français retraité et je viens sur ce site pour apprendre le russe.
J'ai relevé cette phrase: "Ils fait parti du collectif Yabloka" (Яблока). Il convient d'écrire soit "Ils font partie" (avec e final), soit "il fait partie de...". "Faire partie de", c'est être au nombre de, participer à.
Bien cordialement

[titan]

кто знает, что такое сокращение VIE. употребляется часто в рубриках Stage et VIE?

[vrubelru]

volontariat international en entreprise à l'étranger

[titan]

спасибочки,vrubelru,большое . значит туда и соваться не буду.

[vrubelru]

спасибочки,vrubelru,большое . значит туда и соваться не буду.

ну вообще это оплачивается, интересный опыт и очень большой шанс потом заключить контракт в материнской компании во франции так что стоит попробовать. Только там ограничение до 28 лет (после не берут)

[Andrej]

добрый день.
помогите перевести пожалуйста на французский, слово - ратрак (ретрак). это такой транспорт, который используют на горнолыжных курортах, для восстановления трасс c помощью утрамбовки снега.

Merci.

[vrubelru]

Andrej, dameuse?

[svinka]

Andrej, ратрак - le ratrac

[Andrej]

vrubelru, svinka,

спасибо.

думал также как свинка. международное слово значит

[vrubelru]

Andrej, во Франции не слышала такого слова, а тк сама живу рядом с горнолыжным курортом, то могу только поделиться опытом. Обычно говорят про dameuses, но, конечно, зависит от того, с кем Вы общаетесь.

[svinka]

vrubelru, Вы правы. Просто "Ratrac" это марка зтой машины и иногда употребляется в самом значении "dameuse".

[Andrej]

а если в контексте например: запасные части для ретрака, заправить топливом ретрак, эксплуатация ретрака.
нужно употреблять -"dameuse"? признаться для меня новость, что Pетрак это марка. спасибо ещё раз.

[vrubelru]

Andrej, да так и говорят

[Завитушка]

помогите, пожалуйста, литературно перевести слова из песни, а то у меня какая-то чушь получается:-)
brullant doucement
ceux de mauvais soleil
et s'offusquant a peine
des derives du ciel

[virgile]

помогите, пожалуйста, литературно перевести слова из песни, а то у меня какая-то чушь получается:-)
brullant doucement
ceux de mauvais soleil
et s'offusquant a peine
des derives du ciel

Bonjour,
S'agit-il de ce texte à traduire en russe? Je ne comprends pas les deux premiers vers: "brûlant doucement
ceux de mauvais soleil"
Quel mot représente le pronom "ceux"?
Est-ce une chanson?

[Завитушка]

Bonjour,
S'agit-il de ce texte à traduire en russe? Je ne comprends pas les deux premiers vers: "brûlant doucement
ceux de mauvais soleil"
Quel mot représente le pronom "ceux"?
Est-ce une chanson?

Oui, il faut traduire ce texte en russe. oui, c'est une chanson d'un jeune francais il chante dans 'Pleymo', pas trop connu je pense. oui c'est ma faute de ne pas avoir donne tout l'extrait, alors:
'S'ecorchant le pied
Sur des tessons de bouteille
Specialement aiguises
Brulant doucement
Ceux de mauvais soleil
Et s'offusquant a peine
Des derives du ciel'.
en general je comprends tout sauf 'ceux de mauvais soleil' et sauf 'des derives du ciel'.
je serai reconnaissante de votre aide.

[Lucie Vidal]

ВСЕМ доброй ночи...помогите разобраться...пожалуйста..

Я ищу работу и в описании обязанностей я увидела вот такое сокращение.

Au sein de K par K,enterprise de 1500 salaries и так далее...Что означает первая часть ???

[vrubelru]

K par K= cas par cas, то есть в зависимости от ситуации/случая и тп

[ortho]

K par K

Подождите, а это разве не название фирмы? То бишь первая часть фразы получается : в/на фирме "Ка пар Ка", насчитывающей 1500 сотрудников ...

[vrubelru]

ortho, вполне

[ElenaBV]

На досуге у меня возник вопрос, а как перевести на русский слово "un kit" , общепринятые значения это слова мне исвестны. Но вот как его первести в контекстве моей работы, дело в том, что я работаю в лаборатории, и мы продаем "kit" для проведения тестов или исследований воды.

"kit de quantification"

спасибо всем, кто откликнится

[EHOT]

набор для проведения тестов или исследований воды

[ElenaBV]

набор для проведения тестов или исследований воды

да, набор или комплект.... не знаю, но мне кажется, что это по-русски как-то звучит не очень серьезно...

[Caramelitta]

да, набор или комплект.... не знаю, но мне кажется, что это по-русски как-то звучит не очень серьезно...

ЕленаБВ, так и звучит на русский "Набор для исследования...", "Набор для экспресс-диагностики..". Я проходила практику в лаборатории, и так пишут на упаковках.

[Nadine_]

...

[Lucie Vidal]

vrubelru,

Cпасибо,вроде так и есть..это точно не название фирмы...