Что делать, если камин дымит?

[Turina]

Вы можете еще потрудиться и сообщить площадь комнат, находящихся в зоне камина, не отделенных дверьми от него.

Klevant,спасибо!
Очень мудрено и специфично, но убедили нас, что без "зуба" может дымить.
Площадь зала, кухни и небольшой прихожей 52 метра.
А где можно взять подобную информацию на французском? Муж моей соседки очень заинтересовался, но нам сложно переводить ему эти технические термины.

[Klevant]

Очень мудрено и специфично, но убедили нас, что без "зуба" может дымить.
А где можно взять подобную информацию на французском?

Turina, даже не знаю - есть ли...
В моей библиотечке:
J. FERRACCI, J. FREAL Cheminées anciennes. Editions SERG, Ivry, 1974.
MICHEL LEROY Cheminées modernes et rustiques. Editions Charies Massin, Paris.
- но эти издания ближе к архитектуре... А других книг мне просто не попадалось. Если задаться такой целью - думаю в Парижских магазинах можно поискать...
Но скорее всего не найдете - придется переводить материалы, которые я выкладываю, в том числе и из моей книги.

Так смотришь, и переведем вместе всю книгу на французский язык!

Рекомендации и чертежи по вашему конкретному случаю вышлю на личку.

Kltvant

[Turina]

Так смотришь, и переведем вместе всю книгу на французский язык!

Klevant, спасибо еще раз за совет!
А в вашей книге много страниц?

[Klevant]

А в вашей книге много страниц?

Turina, книга « Камины и печи. Как стать мастером » – формата А-5, 332 страницы – (шрифт 11 Times New Roman) с 124 рисунками, фото и чертежами. Остается текста – порядка 290 страниц.
Уже с помощью знакомых перевел на французский язык четыре первые страницы.
Что получилось – посмотрите, пожалуйста (страница 4).
Буду благодарен каждому, кто даст свой перевод той или иной фразы или поправит в тексте.

Klevant

(страница 4)
Немного об авторе.

Владимир Неверов вырос в семье, которая в послевоенные годы неоднократно переезжала. И родителям приходилось все время строить, и ремонтировать свое очередное жилье. Так он неожиданно оказался свидетелем, а потом и участником этих повседневных забот и стал с детского возраста приобретать навыки плотника, что-то конструировать и вырезать из дерева или лепить из глины. А когда пришло время после окончания школы выбирать профессию, она уже сформировалась. Прошел все ступени от каменщика до руководителя строительного производства Московского производственного объединения. Но все время рядом были печи, затем и камины. Бабушка имела уникальную для женщин профессию печника и многое из своего умения и секретов передала своим детям, в том числе и своей единственной дочери – матери автора книги. И все печи в их домах были тщательно сложены ее добрыми руками и согревали всех домочадцев. Так началось приобщение к удивительному миру, когда он зачарованно смотрел, как мать собирала из кирпичиков небольшой домик, где потом поселялся огонь. Позже появилось увлечение, которое назвали бы как хобби, и он с удовольствием возводил для своих друзей и знакомых первые печи. Но основная работа и будни жизни надолго отодвинула это занятие. И только пятнадцать лет назад, когда заново начиналась его жизнь, появилось желание снять серый костюм, с красным галстуком и вернуться в тот первозданный мир тепла и огня.
За эти годы сложил множество различных конструкций каминов и печей. Рядом незаметно выросло поколение учеников.
В настоящее время работает над материалами следующей книги: - « Камины. Современные технологии и проекты », не забывая свое увлечение живописью.
Знакомясь в Европе с замечательными памятниками зодчества, с сохранившимися в них уникальными каминами, очень надеется также собрать достаточно материалов для давно задуманной книги – « Камины мира. История и лица ».

Quelques mots sur l'auteur.

Vladimir Neverov (nom de plume) a grandi dans une famille, qui dans les années d'après guerre, a deménagé plus d’une fois. Et il incombait aux parents de construire et réparer à chaque fois le nouveau logement et de reconstruire une nouvelle vie pour la famille. C’est ainsi qu’il s'est trouvé le témoin, de ces soins journaliers, puis dut tout a coup y prendre part. Il avait donc des son enfance acquis des savoir-faire de charpentier, il savait découper le bois, modeler l’argile, construire. Donc, quand est venu le temps à la sortie de l'école de choisir une profession, il avait déjà la formation a dequoit. Il a passé tous les degrés d’apprentissage de la maçonnerie jusque « chef de construction et de corporation du groupement industriel » de Moscou. Mais tout le temps, il y avait à côté des fourneaux et des cheminées. Sa grand-mère comme seule femme dans la profession etait déjà fumiste et connaissait plusieurs secrets et savoir-faire, qu’elle transmit à ses enfants, et en particulier à sa fille : la mère de l’auteur. Et tous les fourneaux dans leurs maisons avaient été construits par ses mains savantes et réchauffaient tous des membres de la famille. C’est ainsi qu’avait commencé son initiation à ce monde surprenant créateur d’une bonne douce, quand il regardait avec enchantement, comment la mère assemblait les briques pour construire, comme une petite maisonnette, où s'installerait ensuite le feu, d’où rayonnerait la chaleur.C’est de cet interêt d’enfaut qu’est né une véritable passion, après avoir érigé pour de nombreux amis ou familiers une cheminée dans leur maison, à titre de hobby. Mais le travail quotidien ensuite pendant de longues années l’a éloigné de ce domaine spécifique et merveilleux du feu. Il y a seulement quinze ans, que recommençant une nouvelle vie et abandonnant le costume gris et la cravate, il a souhaité revenir à ce monde créateur de chaleur et de feu.
En ces années il a construit une multitude de structures diverses : des cheminées et des poêles. Et a ses côtés a grandi et a augmenté une génération d’élèves-spécialistes des cheminées.
À présent, il travaille sur le sujet et les documents du livre suivant : - « Cheminées. Les technologies modernes et les projets ». Il n’oublie pas en paralléle sa passion d’artiste peintre.
Faisant connaissance de l’Europe et des monuments remarquables de son architecture, il découvre les cheminées uniques qui y sont conservée et il espère recueillir assez de matières et de documents pour écrire le livre auquel il pense depuis longtemps : - « Les Cheminées du monde. L'histoire et les personnes ».

[Zarevna Lebed]

книга « Камины и печи. Как стать мастером » – формата А-5, 332 страницы – (шрифт 11 Times New Roman) с 124 рисунками, фото и чертежами. Остается текста – порядка 290 страниц.

Klevant, вау!!!! Впечатляет!!! (И очень интересно рассказали о "зубе" - очень полезно тоже!!!)

К сожалению, перевести не смогу помочь... У меня не такой французский.... (А то бы - с удовольствием!)

Где можно купить Вашу книгу? Очень мне понравилось - хочу иметь ее. Она уже вышла? Ее можно искать в магазинах (в России)? Мне бы в таком случае издательство хотелось знать.....

[Klevant]

Где можно купить Вашу книгу? Очень мне понравилось - хочу иметь ее. Она уже вышла? Ее можно искать в магазинах (в России)? Мне бы в таком случае издательство хотелось знать..

Zarevna Lebed - книга имеется только в электронном виде... и ходит пока седьмой месяц по Московским издательствам.
Доверенному моему - представители издательств много хорошего сказали о ней, но есть такое понятие - "нераскрученный автор". Надежды есть еще. Так что пока не могу сообщить об издателе - простите....
Но, собирая материалы по старинным каминам, познакомился во Франции с людьми, кого заинтересовало многое в моей книге.
Но без перевода хоть частей основных глав невозможно ее презентовать и вести переговоры с издателями во Франции.
Но тогда - придется отказаться от попыток издать ее в России.
Как всегда - "В своем Отечестве..."

[Zarevna Lebed]

Zarevna Lebed - книга имеется только в электронном виде... и ходит пока седьмой месяц по Московским издательствам.
Доверенному моему - представители издательств много хорошего сказали о ней, но есть такое понятие - "нераскрученный автор". Надежды есть еще. Так что пока не могу сообщить об издателе - простите....
Но, собирая материалы по старинным каминам, познакомился во Франции с людьми, кого заинтересовало многое в моей книге.
Но без перевода хоть частей основных глав невозможно ее презентовать и вести переговоры с издателями во Франции.
Но тогда - придется отказаться от попыток издать ее в России.
Как всегда - "В своем Отечестве..."

Очень грустно..... А Вы не пробовали найти кого-нибудь в России - к примеру, преподавателей университета, которые могли бы потянуть такой специфичный перевод и к тому же нуждаются в деньгах? В спец.переводческих фирмах наверное дороже..... Хотя бы для того, чтобы начать говорить с издателями во Франции предметно.... Или предложите кому-нибудь с форума перевести - тут есть люди с очень хорошим французским - но без работы. Всем будет хорошо.

Или - продавайте в электронном виде. Я бы вот не отказалась....

[Turina]

Буду благодарен каждому, кто даст свой перевод той или иной фразы или поправит в тексте.
Klevant
En ces années il a construit une multitude de structures diverses : des cheminées et des poêles. Et a ses côtés a grandi et a augmenté une génération d’élèves-spécialistes des cheminées.

Klevant, для начала попытаюсь немного скорректировать эту фразу.
"En ces années il a construit une multitude de structures diverses : des cheminées et des poêles. C'est developpée a ses côtés une génération d’élèves-spécialistes des cheminées".
Это точнее звучит?

[Klevant]

Klevant, для начала попытаюсь немного скорректировать эту фразу. ...
Это точнее звучит?

Turina, спасибо за первые фразы и помощь.
На Востоке говорят - "Капля по капле - быть озеру"