Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Наш дом культуры и отдыха > Литературный салон

        Ответ        
 
Опции темы Опции просмотра
  #1
Старое 25.03.2006, 12:55     Последний раз редактировалось Boris; 26.03.2006 в 05:05..
Арт-директор
 
Дата рег-ции: 10.06.2001
Откуда: Париж
Сообщения: 23.966
Отправить сообщение для  Boris с помощью ICQ
Vifania пишет:
Приведу вам для примера аннотацию к купленной мною книге, могу вас заверить вся книга написана именно так (если не хуже). Где были мои глаза?.. Аннотацию-то я могла бы и осилить...
Я что-то не могу понять - Вам не нравится перевод текста или текст аннотации? Я приготовился к чтению переводческих перлов - ведь Вы обещали процитировать неудачные места перевода, а цитируете аннотацию. Или аннотация тоже переведена? Но обычно аннотации принадлежат издательству, а не автору книги. К тому же я не понял, чем Вам не угодил автор аннотации? Написана нормальным грамотным языком, а остальное - дело вкуса.
Boris вне форумов  
 Ответ с цитатой 
        Ответ        


Закладки


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Куплю книги Туве Янссон в переводе Смирнова Annuschka Куплю-продам-отдам в хорошие руки 4 26.06.2011 14:37
Французский диплом в переводе на русский chouchounya Учеба во Франции 22 08.04.2010 16:21
Помощь в переводе ql24 Французский язык - вопросы изучения и преподавания 1 01.05.2009 15:39
Бухгалтерские счета Франции в переводе на русский alell Французский язык - вопросы изучения и преподавания 49 24.04.2006 21:52
Нужна помощь в переводе Vobla Французский язык - вопросы изучения и преподавания 25 26.03.2003 18:17


Часовой пояс GMT +2, время: 20:18.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Рейтинг@Mail.ru
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2025 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX