Осторожно! Книги в переводе на русский.

[Boris]

Приведу вам для примера аннотацию к купленной мною книге, могу вас заверить вся книга написана именно так (если не хуже). Где были мои глаза?.. Аннотацию-то я могла бы и осилить...

Я что-то не могу понять - Вам не нравится перевод текста или текст аннотации? Я приготовился к чтению переводческих перлов - ведь Вы обещали процитировать неудачные места перевода, а цитируете аннотацию. Или аннотация тоже переведена? Но обычно аннотации принадлежат издательству, а не автору книги. К тому же я не понял, чем Вам не угодил автор аннотации? Написана нормальным грамотным языком, а остальное - дело вкуса.