Как правильнее сказать "кофе-брейк" - Форумы inFrance - Франция по-русски

debrouillard · #1 21.03.2006, 14:43

Люди, подскажите, как правильнее сказать "кофе-брейк", чтобы обозначить перерыв для кофе на конференции? Просто une pouse как-то слишком просто и не отображает сути...

julka · #2 21.03.2006, 14:48

pause café, так и сказать.

Veronique · #3 21.03.2006, 14:51

У меня на практике французы так и говорили "coffee break" с французским акцентом :-)
"Pause café" звучит значительно лучше.

Svet · #4 21.03.2006, 15:41

debrouillard пишет:

Просто une pouse как-то слишком просто и не отображает сути...

А в чем тут по-вашему суть?

Yana_psy · #5 21.03.2006, 15:54

Pause café

debrouillard · #6 22.03.2006, 08:46

Svet пишет:

А в чем тут по-вашему суть?

Суть в том, что во время перерыва для гостей конференции накрывается стол с кофе и всякими там закусками. А, как мне кажется, “pause” это скорее просто перерыв как переменка в школе

Svet · #7 22.03.2006, 08:59

debrouillard,
ну если вашей логике следовать, тогда "break" - это про бокс.

Roudoudouce · #8 22.03.2006, 11:14

debrouillard,

Вo врeмя кoнфeрeнции тaкaя пaузa нaзывaeтся « pause café» (из личнoгo oпытa).

EHOT · #9 22.03.2006, 11:38

Roudoudouce пишет:

тaкaя пaузa нaзывaeтся « pause café»

Можно для лучшего отображения сути произносить с англииским акцентом.

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Как сказать по-русски "magnétiseur"	Nechama	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	6	27.02.2012 14:13
Лингвистическое исследование "Культура потребления кофе во Франции"	tekerey	Секреты хорошей кухни	119	08.11.2010 18:17
Как сказать по-французски "остеохондроз"?	tellequelle	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	3	31.07.2006 17:23

Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)