Моё французское Я

[Droopy]

мне проще обратиться на французском к человеку, нежели на русском. То есть в запасе всегда есть заготовленные фразы-штампы, которые всеми используются,и которые меня не стесняют. А в разговоре на русском языке появилось косноязычие... И это всего после полутора лет проживания здесь и более-менее регулярного общения на родном языке...

Я себя ощутила в такой роли, когда звонила в Россию по поводу документов, привыкла уже начинать свой разговор с одной фразы, когда к телефону подошла дама (русская) чуть не ляпнула "Bonjour, madame, je vous appelle..." , потому что тут часто звоню в разные инстанции, в общем, поднаторела. Ну а потом речь потекла сама собой, правда, я по привычке улыбаюсь, даже по телефону, но это даже не с французской жизнью связано, а вообще я так по жизни делала всегда, так на том конце провода как-то странно и натянуто со мной разговаривали, хотя я была любезна. Видимо, не поняли, а чего она улыбается...
Это, опять же, про интонацию и про то, что описала Tora, по-французски мы как-то сразу мягче становимся и вообще как-то так льётся речь приятно...Хотя, я по-французски наоборот говорю многие вещи прямо, а не хожу вокруг да около, как раньше, соблюдая порой никому не нужную дипломатию. То есть, я сразу спрашиваю собеседника о том, что мне нужно, без предисловий. Это мне помогло с психологической точки зрения, потому что раньше я многие вещи так прямо спросить боялась, а теперь не боюсь, без лишних реверансов перехожу к делу. Смотрю, французы тоже так делают, вот я у них и учусь...
Это как в топике "вы ещё не стали французом", когда спрашиваешь, как найти такую-то улицу, начинаешь "Bonjour, madame, excusez-moi svp...", а французы - "Madame, rue de... , svp".