Моё французское Я

[Nathaniel]

точно Pfff! а я гадала, как бы это описать :-))

A у меня это пфффф и в русской речи проскакивает. Народ не понимает, чего это со мной

А по теме, смены голоса не чувствую, за исключением случаев, когда не очень уютно себя чувствую - при разговоре по телефону с незнакомыми людьми, например (стараюсь сильно, наверное). Хотя, с другой стороны, и при разговоре на русском со мной происходит то же самое, так что пример неудачный...

Переход с одного языка на другой происходит совершенно естественно, к счастью. Тумблер в голове щёлкает Вот чего совершенно не умею, так это переводить на лету (русский-французский-русский, с другими без проблем, уровень владения ниже)...

Часто в разговоре мне интересно наблюдать за сомой собой - и ведь разные люди абсолютно Даже шутки разные, и не потому, что французы наших не поймут (это я уже поняла давно, и решила оставить их в покое), а просто когда говорю по-русски, одни ассоциации в голове рождаются, а по-французски (пусть даже на ту же тему) - совершенно другие. Шутки - частный пример, но на самом деле ко всему разговору это относится, мысль по-разному развивается. С другими языками такого не случается, то уровень не тот, то культурной базы не хватает.

Перечитала и поняла, что ничего конкретного не сказала... Но очень старалась