Как стать сертифицированным переводчиком?

[Albosha]

Дорогие форумчане!
Может кто-нибудь владеет информацией о том, как стать сертифицированным переводчиком во Франции? Какое образование для этого необходимо? Буду признательна любой полезной информации

[Lenouchka]

Друзья!
Меня "вдруг" тоже заинтересовала эта тема и, к сожалению, я не нашла ссылок по поиску. Подскажите, пожалуйста, где эта тема обсуждалась, и еще маленький вопрос: если ты становишься сертифицированным переводчиком, надо ли по прошествии какого-то времени пересдавать экзамен, подтверждая свой статус?....

Спасибо!

[Яна]

Чтобы стать переводчиком во Франции никаких дипломов, сдачи экзаменов и подтверждения образования не требуется. Борис довольно подробно объяснял это однажды здесь:

https://www.infrance.su/cgi-bin/ikon...um=11&topic=27

О сертифицированном переводчике (traducteur assermente') немного можно почитать (по-французски) здесь:

https://www.infrance.su/cgi-bin/ikon...rum=4&topic=73

[Lenouchka]

Яна, спасибо большое!

[tangnez]

Добрый день!
Я только что прочитала сообщения этой темы и к сожаленю увидела, что ссылки больше не работают.
Кто-нибудь мог бы рассказать, что необходимо сделать, чтобы стать сертифицированным преводчиком.

[janvier]

Чтобы стать сертифицированным переводчиком надо:
- взять в Tribunal de Grande Instance по месту жительства формуляр для заполнения;
- заполнить, приложить имеющиеся дипломы, справки с прошлых мест работы и любые другие документы, каким-нибудь образом подтверждающие Ваше владение языком и опыт перевода;
- если Вы уже выполняли переводы для полиции, таможни или судебных органов, приложить справки (при прочих равных, это большой плюс);
- подать документы до 1 марта (если с прошлого года не поменялись сроки) в TGI.
Назначение экспертов, в т.ч. переводчиков, происходит в ноябре.
Назначат-не назначат зависит в основном не от Вашего опыта и профессиональных качеств, а от количества имеющихся уже переводчиков с данного языка и потребности в них в Вашем регионе.

[Kandy]

Albosha, после выполнения пунктов, описанных janvier, приходит бумага с просьбой предоставить свой номер URSAFF.

[tangnez]

Janvier и Kandy,
Огромное спасибо за ваши ответы.
Очень вам благодарна
Татьяна

[Marguerite]

после выполнения пунктов, описанных janvier, приходит бумага с просьбой предоставить свой номер URSAFF.

Простите, а что это такое URSAFF?
А диплом учителя(биология/экология/валелогия), но с вписанным туда экзаменом по украинскому языку или русском пойдет?? А чем мне можно подтвердить мое знание французского, каким дипломом.
Спасибки за разъяснения!

[lyudmilab2000]

Marguerite,

Простите, а что это такое URSAFF?

L'Union de Recouvrement des cotisations de Sécurité Sociale et d'Allocations Familiales

[kokina]

насколько мне известно, необходимо быть еще и гражданином Франции

[vrubelru]

kokina, нет, не обязательно

[Kandy]

Marguerite, если в вашем регионе есть нехватка сертифицир. переводчиков с указанными языками, то в досье могут учесть просто подтверждение вашего опыта работы переводчиком во Фр, даже если вы не являетесь профессиональным лингвистом. Если в регионе, наоборот, перебор с переводчиками, то даже предъявление всевозможных дипломов + опыт работы во Франции могут закончиться отказом.

[abris]

Назначат-не назначат зависит в основном не от Вашего опыта и профессиональных качеств,

К сожалению, это так. Знаю одну переводчицу, югославку по происхождению, она почему-то решила, что говорит по-русски.
Те, кто к ней обращаются за переводами, ужасно жалеют потом об этом

[Zvezda moia]

К сожалению, это так. Знаю одну переводчицу, югославку по происхождению, она почему-то решила, что говорит по-русски.
Те, кто к ней обращаются за переводами, ужасно жалеют потом об этом

Да, и у меня такой же опыт имеется. Уже третий год подаю документы, количественно - по списку при трибунале - переводчики имеются. Я с ними "очень" хорошо знакома, так как выполняю работу негра: у них даже руссифицированного компьютера нет, а свою бумагу они получали двацать лет назад, сбежав из Польши или Югославии. Проблема в том, что сделанные мною для них переводы (извините, очень высокого качества), я, естественно не могу представить в трибунал. Получается замкнутый круг - я работаю за них, но меня не сертефицируют, потому что они есть. Фэр то кё?

[Svet]

Фэр то кё?

Простите, что это означает?

[Kangaroo]

Свет, предпологаю, что сие значит "что делать-то?" : )

[Svet]

Kangaroo,
У меня были такие же смутные предположения. Но подобная смесь "французского с нижегородским", согласитесь, звучит несколько странно в устах человека, утверждающего, что он делает переводы "очень высокого качества".

[Kandy]

Svet, это, видимо, Zvezda moia писательницу Тэффи процитировала.
Zvezda moia, я думаю, вам остается только подавать до тех пор, каждый год, когда вам, в конце концов, статус дадут. Просто описывайте всю ситуацию в письме подробно, и подавайте.

[Zvezda moia]

Kangaroo,
У меня были такие же смутные предположения. Но подобная смесь "французского с нижегородским", согласитесь, звучит несколько странно в устах человека, утверждающего, что он делает переводы "очень высокого качества".

Ой, как все запущенно... Совок изо всех дыр и дырочек. Я же совета просила, милая, совета, а не оценки своего стиля и манеры изложения. Или вас французские инстанции отрядили на предварительное прослушивание? А классиков, действительно, перечтите на досуге.

[Zvezda moia]

Svet, это, видимо, Zvezda moia писательницу Тэффи процитировала.
Zvezda moia, я думаю, вам остается только подавать до тех пор, каждый год, когда вам, в конце концов, статус дадут. Просто описывайте всю ситуацию в письме подробно, и подавайте.

Спасибо большое, Канди, то же мне сказали некоторые коллеги, сертифицированные по другим языкам. Ситуация, как в Академии или у нотариусов : место освобождается - берут другого. Что же, будем настаивать.

[marykar]

Я только одного не понимаю: раз так просто стать переводчиком сертифицированным, то почему у нас тут в Монпелье народ учится по нескольку лет, чтоб подтвердить российские лингвистические дипломы. А потом, говорят, надо регистрироваться в неком регистре, платить туда ежегодно фирсированные отчисления, независимо от доходов...

[janvier]

Я только одного не понимаю: раз так просто стать переводчиком сертифицированным, то почему у нас тут в Монпелье народ учится по нескольку лет, чтоб подтвердить российские лингвистические дипломы. А потом, говорят, надо регистрироваться в неком регистре, платить туда ежегодно фирсированные отчисления, независимо от доходов...

Можно предположить, что народ учится для того, чтобы стать нормальным переводчиком, в смысле настоящим, в смысле сделать это своей специальностью и зарабатывать ею на жизнь. А присяжный переводчик - это, по-крайней мере в наших краях, по большей части вовсе не профессионал, а так, и на жизнь этим никак не заработаешь. Чтобы переводить в суде и полиции вовсе не обязательно владеть языком в совершенстве, достаточно, чтобы тебя понимали. Если язык редкий и есть спрос, то бывает переводчики по-французски вообще с грехом пополам изъясняются, а что делать. Пойди найди в провинции настоящего переводчика, например, с монгольского языка. Да и настоящему преводчику неинтересно тратить время на переводы в суде, за 16-то евро в час, да в полицию ехать в шесть утра в воскресенье.
А насчет регистрации - так это URSSAF, для profession liberale. С вытекающими отсюда выплатами на социальное страхование, пенсионные отчисления и т.д. Но если переводить только для государственных органов, то на учет становиться не надо. А если есть частные клиенты, в принципе конечно надо вставать на учет, но многие этого не делают, поскольку после выплаты всех отчислений и подоходного налога оказывается, что выгоднее работать домработницей.

[Choko]

А еще вроде бы для медицинских переводов нужен стандарт ISO 9001:2000. Поправьте если я не права.

[janvier]

А еще вроде бы для медицинских переводов нужен стандарт ISO 9001:2000. Поправьте если я не права.

Так это смотря что и для кого переводить. В серьезном агентстве медицинские переводы делают переводчики с медицинским образованием, а какую-нибудь справку о прививках и я переведу .

[Cathy]

Чтобы стать переводчиком во Франции никаких дипломов, сдачи экзаменов и подтверждения образования не требуется. Борис довольно подробно объяснял это однажды здесь:

https://www.infrance.su/cgi-bin/ikon...um=11&topic=27

О сертифицированном переводчике (traducteur assermente') немного можно почитать (по-французски) здесь:

https://www.infrance.su/cgi-bin/ikon...rum=4&topic=73

добрый день, подскажите, пожалуйста, а почему ссылки не открываются?

Жанвье! Большое спасибо за ответ!

[zen]

Чтобы стать переводчиком во Франции никаких дипломов, сдачи экзаменов и подтверждения образования не требуется. Борис довольно подробно объяснял это однажды здесь:

Тоже интересует этот вопрос. Но ссылки действительно не открываются. Помогите, плиз.

[zen]

Тоже интересует этот вопрос. Но ссылки действительно не открываются. Помогите, плиз.

А помогите, пожалуйста, все-таки как-то открыть ссылки или другим путем найти подробные темы, про то, как стать переводчиком во Франции. Поиск как-то много всего мне дает... и несколько не то. Наверное, я не очень хорошо им умею пользоваться. Спасибо.

[vrubelru]

zen, Вам надо пойти в tribunal d'instance в конце декабря-начале января, попросить у них анкету , заполнить ее, сделать необходимые копии и переводы документов (св-во о рождении, диплом и тд), подать досье до 1 марта и затем ждать до ноября . в ноябре присылают ответ на Ваш запрос. удачи!

[zen]

zen, Вам надо пойти в tribunal d'instance в конце декабря-начале января, попросить у них анкету , заполнить ее, сделать необходимые копии и переводы документов (св-во о рождении, диплом и тд), подать досье до 1 марта и затем ждать до ноября . в ноябре присылают ответ на Ваш запрос. удачи!

vrubelru, спасибо. Это чтоб стать присяжным переводчиком, который переводит только справки, паспорта, свидетельства, да? И положительный ответ зависит (как писали в другой теме) от нехватки в данном регионе таких переводчиков (с данной яз. парой) и больше ни от чего, да? Меня, по правде сказать, несколько иная деятельность заинтересовала. Переводчик с конкретной тематикой, устно и письменно. Фрилансер, может быть. И хочу поучиться сначала в ВУЗе. Хотя не хотелось бы на все пять лет "подвисать " только на обучении, так как лингвистич. образование уже есть (российский ВУЗ), а хотелось бы, конечно, потихоньку начинать работать... по мере сил и знаний, и вот думаю, как это все оформлять-то... но все равно спасибо. Похожу, почитаю тут, наверное, что-то прояснится со временем.