Как стать сертифицированным переводчиком?

[abris]

Назначат-не назначат зависит в основном не от Вашего опыта и профессиональных качеств,

К сожалению, это так. Знаю одну переводчицу, югославку по происхождению, она почему-то решила, что говорит по-русски.
Те, кто к ней обращаются за переводами, ужасно жалеют потом об этом

[Zvezda moia]

К сожалению, это так. Знаю одну переводчицу, югославку по происхождению, она почему-то решила, что говорит по-русски.
Те, кто к ней обращаются за переводами, ужасно жалеют потом об этом

Да, и у меня такой же опыт имеется. Уже третий год подаю документы, количественно - по списку при трибунале - переводчики имеются. Я с ними "очень" хорошо знакома, так как выполняю работу негра: у них даже руссифицированного компьютера нет, а свою бумагу они получали двацать лет назад, сбежав из Польши или Югославии. Проблема в том, что сделанные мною для них переводы (извините, очень высокого качества), я, естественно не могу представить в трибунал. Получается замкнутый круг - я работаю за них, но меня не сертефицируют, потому что они есть. Фэр то кё?