Жесты французов

[Кландестанчик]

Кстати, я заметил, что женьщины ругаються при управлении автомобилем чаще и сильнее, чем мужчины....
Самое веселое, что как правило, когда они ругаються насчет поведения кого-то на дороге, то в тот же момент, едушии за ними водитель, ругаеться по поводу их поведения....

[Droopy]

Кстати, я заметил, что женьщины ругаються при управлении автомобилем чаще и сильнее, чем мужчины....
Самое веселое, что как правило, когда они ругаються насчет поведения кого-то на дороге, то в тот же момент, едушии за ними водитель, ругаеться по поводу их поведения....

Я ругаюсь очень редко, но метко, поэтому если ругаюсь, то, значит, за дело, зато уж чего только не наслушалась от вечно эмоциональных французов - "Putain, sa race, ...ta mère..." И всё это в открытое окно автомобиля, когда кто-то стормозит на светофоре, например, в полный голос и на всю улицу В Марселе ругаться считается особой национальной особенностью, особенно, если дяденьке лет за 40, то он так смачно, с местным говорком... Нетерпимость на дорогах у французов гораздо чаще проявляется, чем у русских женщин

[Nechama]

В Марселе ругаться считается особой национальной особенностью, особенно, если дяденьке лет за 40, то он так смачно, с местным говорком...::

А есть ли что нибудь особенное, местное?

[Кландестанчик]

А есть ли что нибудь особенное, местное? :чеесы:

Ага, слово "put***" у них не на "-an" заканчиваеться, а на "-en'"

[Droopy]

Произносится как "Пютэнь", а так, чтобы чисто марсельские ругательства - ну там есть неприличные, на самом деле, не буду их писать...Но в основном то же, что я написала, только с таким хорошим говорком. Местный колорит проявляется в том, что люди не стесняются смачно выругаться, да так, чтобы было слышно вокруг не только стоящим вблизи, но и вдали. Причём, ругаются тут не только сапожники и прочие артизаны, но и товарищи образованные и интеллигентные. Это чисто южный темперамент.

[Кландестанчик]

Произносится как "Пютэнь", а так, чтобы чисто марсельские ругательства - ну там есть неприличные, на самом деле, не буду их писать.

А я думал, что ето слово, которое написали, ето уже неприличное :-) на самом деле....

[Nechama]

Ага, слово "put***" у них не на "-an" заканчиваеться, а на "-en'"

Ну это просто манера произношения, я имела ввиду что нибудь действительно местное.

Droopy Спасибо!

[Кландестанчик]

Нечама, из ихнего "местного" знаю только fada
Ето по нашему t'fou? или t'folle?

Droopy, поправьте меня, если ошибся.

[Nechama]

Вспомнила!
"O, pechère!" это из какого то фильма или так сейчас говорят?

[Кландестанчик]

Вспомнила!
"О, печèре!" это из какого то фильма или так сейчас говорят?

А Вы уверены, что ето не из русского фильма?

- О! Пещера! : воскликнул он, глядя на неожиданно открывшиеся их взорам темное пятно в глубине зарослеи....

[Nechama]

Да причем тут русские фильмы?!

[Droopy]

А я думал, что ето слово, которое написали, ето уже неприличное :-) на самом деле....

В Марселе нет, так ругаются даже сотрудники АНПЕ и сервис публик - сама слышала

[Droopy]

Fada, fadade - дурачок. дурочка, ласково так...

[Кландестанчик]

Ну, не знаю, ето оказалось наиболее созвучно из того, что знаю, с тем, что Вы спрашивали....

Во французсском такого слова не знаю


Не обращаите внимания, ето у меня сеодня день такои, веселыи...

С 8 марта кстати, с праздником!

[Кландестанчик]

Дроопы, я слышал на прошлои неделе, как работник префектуры в префектуре в окошке говорил "je ne rien a foutre!"

А вообще-то если бы по русски сказали "бл**ь", то наверное бы вульгарно получилось? ето тоже самое все таки с "put***"....

[Droopy]

Тут, видимо, не то отношение к ругательствам и "putain" сродни нашему "блину", причём произносится и когда товарищу, сказавшему это слово что-то очень нравится, то есть, к классическим ругательствам его отнести нельзя.
Вот в фильмах часто актёры говорят - "Merde, tu m'as gonflé les couilles!" а выражение "Tu me casses les couilles" вообще часто повторяется по ТВ, причём, меня поначалу шокировали все действия, которые производятся с этим деликатным органом.То есть. то, что мы у себя считаем неприличным, тут произносится в СМИ, про улицы я не говорю...
А "j'en ai rien à foutre" не имеет ничего общего с пожеланием пойти прогуляться далеко... Я раньше тоже думала, что это ругательство, а оказалось нет...

[Кландестанчик]

А "йьен аи риен à фоутре" не имеет ничего общего с пожеланием пойти прогуляться далеко...

Да, а я и не говорил, что имеет, с чего ето Вы взяли?
Просто меня удивило, что он себе позволил такое громко на работе при всеи публике прямо.... ето был его ответ другои работнице префектуры, которая что-то ему обьясняла.... ето было очень громко, на весь зал....

[Кландестанчик]

вообще поражет такое распостранение нецензурщины во Франции.... дети матеряться на глазах у родителеи, родителям пофиг, по телевизору та же история....
мне ето до сих пор не понятно....

[Droopy]

Кландестанчик, так я тоже шучу, просто тут мои эмоции не покажешь. Наоборот прикольно использование таких слов, как говорится, сначала по первой я думала, что это ну не comme il faut, а оказывается делала их мухи слона.

[Droopy]

Особенно был ярок репортаж просле проигрыша Пари Сен-Жермен запасному составу ОМ, когда молодой человек лет эдак 10 возмущался так забористо тем, что болельщики ОМ манкировали этим матчем...Эпитеты были применены к стадиону Велодром в Марселе.

[Кландестанчик]

Особенно был ярок репортаж просле проигрыша Пари Сен-Жермен запасному составу ОМ, когда молодой человек лет эдак 10 возмущался так забористо тем, что болельщики ОМ манкировали этим матчем...Эпитеты были применены к стадиону Велодром в Марселе.

Нам етого не показали.... видимо по политическим причинам

[Droopy]

Кландестанчик, это было то ли по TF1, то ли по третьему каналу, показывали всем, кто смотрел.
И, возвращаясь к жестам и выражениям, тут пикалку по телевизору включают только у Жульена Корбе, когда имена недобросовестных неплательщиков долгов и обидчиков старушек произносят.

[Кландестанчик]

Дроопы, а мне всегда казалось, что как раз по первым трем каналам когда "новости" показывают, то по регионам.... есть часть новостеи общих, самых важных, а потом более местного значения, так они отличаються в регионах.

[Nechama]

Мой старший (7,5 лет) возмущается всякий раз когда слышит по радио передачу на RMC info "Les Grandes Gueules" - "Maman, mais c'est le gros mot!"

[Droopy]

Кландестанчик, я вспомнила, это былы программа про футбол даже, а не новости, и показывали Париж, ругались парижане, причём, ужасно. Кстати, по TF1 новости "общефранцузские", а вот по третьему да - местные. У меня вообще возникает мнение, что ребёнка надо дерджать подальше от телевизора. Ведь, когда гадости говорит соседский мальчишка - это можно объяснить, что он просто невоспитан, а когда дяди и тёти по телевизору, что часто случается, то тут уж ну ничем не мотивируешь...раз "тёте и дяде можно, то почему мне нельзя?"

[Sharis]

Кландестанчик, я вспомнила, это былы программа про футбол даже, а не новости, и показывали Париж, ругались парижане, причём, ужасно. Кстати, по TF1 новости "общефранцузские", а вот по третьему да - местные. У меня вообще возникает мнение, что ребёнка надо дерджать подальше от телевизора. Ведь, когда гадости говорит соседский мальчишка - это можно объяснить, что он просто невоспитан, а когда дяди и тёти по телевизору, что часто случается, то тут уж ну ничем не мотивируешь...раз "тёте и дяде можно, то почему мне нельзя?"

а я вот понабралась всего этого добра от сына моего мужа от первого брака - словарь ещё тот для 10 лет ну и от мужа потихоньку с мотивацией типа если обхают на улице то сможешь ответить Причём он старается пресекать попытки сына так разговаривать - но с юмором что ли и когда тот продолжает - то муж отвечат в том же русле и сынок успокаивается посмеиваясь .ноаверное от отношения к этому всему зависит.Поскольку то же на юге живу то поначалу мнея это травматизировало их крик а потом сама стала разговаривать натаких тонах и когда муж приехал ко мне на родину в отпуск - то подруга моя спрашивает - а чего ты так кричишь на него ? А я говорю это у них нормально почти ))
А ещё из южного нецензурного есть petasse аналог pute
salope et etc /
самое прикольное для меня это Truit violete

[Droopy]

Sharis, а последнее мы с мужем не знаем, что это за зверь такой? ( в смысле свинка...)

[Sharis]

фиолетовая свинья - но в жёстком смысле слова - типа Хавроньи бывают например женщины такие толстые накрашеные злючие с лицом не подойди убью почему фиолетовая - наверное от степени накрашенности )))муж иногда когда нужно поторопиться говрит Alles ,bouges tes fesses pourpourines это мы так любя - на что я миленько так мурлычу je suis une petite truit viоllette avec les fesses pourpourines ^)))))на впрос мужа а почему собственно ты так себя сравниваешь - я отвечаю ну по цвету подходит - виолет и пурпур ))
а так я петит шатте д- амур
Там ещё есть нюанс влияния арабского языка - например французская песня Доминик - популярная такая песенка была в 60 - х и потом ремикс сделали на неё в 98 кажется так вот у арабов нике значит faire l`amour mais tres voulgaire sens а в песенке поют Доминике нике нике ))автор песенки монашка из одного из французских монастырей .После этого она больше не с кем не разговаривала - современная версия её бедную шокировала.

[Nechama]

А ещё из южного нецензурного есть petasse аналог pute
salope et etc /

Ну так говорят не только на юге, а везде....

[Кландестанчик]

Петасс, ето более изощренно как-бы...
Пют = б**дь
Петассе = б**дина (как марка детского питания)

Говорят везде, ето факт.