Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Жизнь во Франции > Административные и юридические вопросы

        Ответ        
 
Опции темы Опции просмотра
  #1
Старое 05.03.2006, 13:48
Мэтр
 
Аватара для amourenka
 
Дата рег-ции: 14.03.2005
Откуда: Moscou-Brest
Сообщения: 816
Оформление приглашения, проблемы с фамилией

Здравствуйте!

Мне нужно оформить приглашения на въезд в Россию. Я получила ксерокс загранпаспорта подруги (она француженка) и....

1. Есть ли у кого-нибудь знакомые с именем Sylviane? Я по-русски так и пишу Сильвьян?

2. она замужем, поэтому в загранпаспорте 2 фамилии: девичья ep. фамилия мужа . Что я пишу в приглашении: фамилию мужа только ил все? боюсь, что в ПВО проблемы по этому поводу возникнуть могут.

Спасибо всем заранее за ответы!
amourenka вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #2
Старое 05.03.2006, 13:57
Мэтр
 
Аватара для novice2000
 
Дата рег-ции: 18.11.2005
Откуда: Уфа, Россия - Romans, France
Сообщения: 4.755
Отправить сообщение для  novice2000 с помощью ICQ
Вообще, есть широко распространенное имя Sylvaine - Сильвэн или Сильвен. Может, Вы не так посмотрели? Обычно в бланках приглашения указываются обе фамилии, но если у Вас там место только для одной, то обычно пишется фамилия мужа.
novice2000 вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #3
Старое 05.03.2006, 14:42
Мэтр
 
Аватара для amourenka
 
Дата рег-ции: 14.03.2005
Откуда: Moscou-Brest
Сообщения: 816
novice2000 пишет:
Вообще, есть широко распространенное имя Sylvaine - Сильвэн или Сильвен. Может, Вы не так посмотрели? Обычно в бланках приглашения указываются обе фамилии, но если у Вас там место только для одной, то обычно пишется фамилия мужа.
нет. нет, ее точно Sylviane зовут
то есть в приглашении посать 2 фамилии с этим загадочным для ПВО словом ер. (вряд ли они по-французски говорят)?
amourenka вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #4
Старое 05.03.2006, 14:46
Мэтр
 
Аватара для novice2000
 
Дата рег-ции: 18.11.2005
Откуда: Уфа, Россия - Romans, France
Сообщения: 4.755
Отправить сообщение для  novice2000 с помощью ICQ
amourenka, нет, если у Вас в формуляре нет двух разных строчек с надписями Фамилия и Девичья Фамилия, а есть только строчка с надписью фамилия, то лучше писать только фамилию мужа
novice2000 вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #5
Старое 05.03.2006, 14:52
Мэтр
 
Аватара для pronashko
 
Дата рег-ции: 18.04.2005
Сообщения: 6.611
novice2000 пишет:
Вообще, есть широко распространенное имя Сылваине - Сильвэн или Сильвен. Может, Вы не так посмотрели? Обычно в бланках приглашения указываются обе фамилии, но если у Вас там место только для одной, то обычно пишется фамилия мужа.
Сильвен - вообще-то мужское имя
pronashko вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #6
Старое 05.03.2006, 14:55
Мэтр
 
Дата рег-ции: 19.11.2002
Откуда: Франция
Сообщения: 8.993
pronashko пишет:
Сильвен - вообще-то мужское имя
Sylviane - женское имя
Sylvian - мужское имя
Albosha вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #7
Старое 05.03.2006, 14:55
Мэтр
 
Аватара для novice2000
 
Дата рег-ции: 18.11.2005
Откуда: Уфа, Россия - Romans, France
Сообщения: 4.755
Отправить сообщение для  novice2000 с помощью ICQ
pronashko, есть два - мужское Sylvain (у меня так зовут ученика) и женское Sylvaine (так зовут мою знакомую). Как видите, во французском варианте они произносятся все-таки по-разному
novice2000 вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #8
Старое 05.03.2006, 15:00
Мэтр
 
Аватара для pronashko
 
Дата рег-ции: 18.04.2005
Сообщения: 6.611
Ясно
Мне просто девушки не попадались
pronashko вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #9
Старое 05.03.2006, 18:49
Мэтр
 
Аватара для amourenka
 
Дата рег-ции: 14.03.2005
Откуда: Moscou-Brest
Сообщения: 816
novice2000, строчки про девичью фамиллию нет. на если я ее не напишу - ничего страшного ведь не случится?
amourenka вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #10
Старое 05.03.2006, 18:50
Мэтр
 
Аватара для amourenka
 
Дата рег-ции: 14.03.2005
Откуда: Moscou-Brest
Сообщения: 816
Albosha пишет:
Sylviane - женское имя
Sylvian - мужское имя
так мне перевести имя как Сильвьян?
amourenka вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #11
Старое 05.03.2006, 18:58
Мэтр
 
Аватара для novice2000
 
Дата рег-ции: 18.11.2005
Откуда: Уфа, Россия - Romans, France
Сообщения: 4.755
Отправить сообщение для  novice2000 с помощью ICQ
amourenka, пишите, как Сильвьян, это большой разницы не имеет. И девичью фамилию не пишите, раз только одну нужно написать.
novice2000 вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #12
Старое 05.03.2006, 19:55
Мэтр
 
Аватара для Rucya
 
Дата рег-ции: 13.07.2004
Сообщения: 13.800
В заявлении о приглашении Вы пишите Все фамилии и все имена сначала на французском,а потом на русском (у свекрови моей дочери три имени и я все указывала). Во всяком случае так было в Москве в начале прошлого года. Когда Вы получаете корешок приглашения фамилии и имена там на французском.
Rucya вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #13
Старое 05.03.2006, 21:22
Мэтр
 
Аватара для amourenka
 
Дата рег-ции: 14.03.2005
Откуда: Moscou-Brest
Сообщения: 816
Rucya, про имена понятно, а вот начсет фамилий в приглашении не соглашусь с вами, там фамилия и имя и на французском, и на русском, по крайней мере так я всегда получала приглашения
amourenka вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #14
Старое 05.03.2006, 21:26
Мэтр
 
Аватара для amourenka
 
Дата рег-ции: 14.03.2005
Откуда: Moscou-Brest
Сообщения: 816
novice2000, сделаю так, как вы говорите. Действительно, особой разницы тут нет. Сколько раз в посольстве ошибались в написании имени и ничего
amourenka вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #15
Старое 05.03.2006, 23:10
Мэтр
 
Аватара для Rucya
 
Дата рег-ции: 13.07.2004
Сообщения: 13.800
amourenka пишет:
Rucya, про имена понятно, а вот начсет фамилий в приглашении не соглашусь с вами, там фамилия и имя и на французском, и на русском, по крайней мере так я всегда получала приглашения
Да я просто не дописала что и на русском, но всем абсолютно всеравно как будет написано по-русски, потому что на паспортном контроле сравнивают с паспортом.
Фамилии тоже у женщин пишутся две, как в их загранпаспорте.
Rucya вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #16
Старое 06.03.2006, 10:56
Мэтр
 
Аватара для amourenka
 
Дата рег-ции: 14.03.2005
Откуда: Moscou-Brest
Сообщения: 816
Rucya пишет:
Фамилии тоже у женщин пишутся две, как в их загранпаспорте.
они через запятую пишутся или как в паспорте ер.( epouse) ? Извините за глупый, может быть, вопрос
amourenka вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #17
Старое 06.03.2006, 18:33
Мэтр
 
Аватара для Rucya
 
Дата рег-ции: 13.07.2004
Сообщения: 13.800
amourenka пишет:
они через запятую пишутся или как в паспорте ер.( epouse) ? Извините за глупый, может быть, вопрос
Как в паспорте.
Rucya вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #18
Старое 06.03.2006, 20:08
Мэтр
 
Аватара для amourenka
 
Дата рег-ции: 14.03.2005
Откуда: Moscou-Brest
Сообщения: 816
Rucya, спасибо!
amourenka вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #19
Старое 06.03.2006, 20:26
Мэтр
 
Аватара для Rucya
 
Дата рег-ции: 13.07.2004
Сообщения: 13.800
amourenka, пожалуйста.
Rucya вне форумов  
 Ответ с цитатой 
        Ответ        


Закладки


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Оформление приглашения для француза lokki Административные и юридические вопросы 152 19.02.2021 11:08
Оформление приглашения французом для российских друзей Diablotin2 Туристическая виза 3 06.06.2010 21:23
Оформление приглашения для француза в Питере NadiaZ Административные и юридические вопросы 4 25.07.2007 12:30
Оформление приглашения NNN Административные и юридические вопросы 3 25.07.2006 17:21
Оформление приглашения для гостевой визы shisha Административные и юридические вопросы 16 18.07.2005 14:40


Часовой пояс GMT +2, время: 03:29.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Рейтинг@Mail.ru
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2025 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX