Оформление приглашения, проблемы с фамилией

[amourenka]

Здравствуйте!

Мне нужно оформить приглашения на въезд в Россию. Я получила ксерокс загранпаспорта подруги (она француженка) и....

1. Есть ли у кого-нибудь знакомые с именем Sylviane? Я по-русски так и пишу Сильвьян?

2. она замужем, поэтому в загранпаспорте 2 фамилии: девичья ep. фамилия мужа . Что я пишу в приглашении: фамилию мужа только ил все? боюсь, что в ПВО проблемы по этому поводу возникнуть могут.

Спасибо всем заранее за ответы!

[novice2000]

Вообще, есть широко распространенное имя Sylvaine - Сильвэн или Сильвен. Может, Вы не так посмотрели? Обычно в бланках приглашения указываются обе фамилии, но если у Вас там место только для одной, то обычно пишется фамилия мужа.

[amourenka]

Вообще, есть широко распространенное имя Sylvaine - Сильвэн или Сильвен. Может, Вы не так посмотрели? Обычно в бланках приглашения указываются обе фамилии, но если у Вас там место только для одной, то обычно пишется фамилия мужа.

нет. нет, ее точно Sylviane зовут
то есть в приглашении посать 2 фамилии с этим загадочным для ПВО словом ер. (вряд ли они по-французски говорят)?

[novice2000]

amourenka, нет, если у Вас в формуляре нет двух разных строчек с надписями Фамилия и Девичья Фамилия, а есть только строчка с надписью фамилия, то лучше писать только фамилию мужа

[pronashko]

Вообще, есть широко распространенное имя Сылваине - Сильвэн или Сильвен. Может, Вы не так посмотрели? Обычно в бланках приглашения указываются обе фамилии, но если у Вас там место только для одной, то обычно пишется фамилия мужа.

Сильвен - вообще-то мужское имя

[Albosha]

Сильвен - вообще-то мужское имя

Sylviane - женское имя
Sylvian - мужское имя

[novice2000]

pronashko, есть два - мужское Sylvain (у меня так зовут ученика) и женское Sylvaine (так зовут мою знакомую). Как видите, во французском варианте они произносятся все-таки по-разному

[pronashko]

Ясно
Мне просто девушки не попадались

[amourenka]

novice2000, строчки про девичью фамиллию нет. на если я ее не напишу - ничего страшного ведь не случится?

[amourenka]

Sylviane - женское имя
Sylvian - мужское имя

так мне перевести имя как Сильвьян?

[novice2000]

amourenka, пишите, как Сильвьян, это большой разницы не имеет. И девичью фамилию не пишите, раз только одну нужно написать.

[Rucya]

В заявлении о приглашении Вы пишите Все фамилии и все имена сначала на французском,а потом на русском (у свекрови моей дочери три имени и я все указывала). Во всяком случае так было в Москве в начале прошлого года. Когда Вы получаете корешок приглашения фамилии и имена там на французском.

[amourenka]

Rucya, про имена понятно, а вот начсет фамилий в приглашении не соглашусь с вами, там фамилия и имя и на французском, и на русском, по крайней мере так я всегда получала приглашения

[amourenka]

novice2000, сделаю так, как вы говорите. Действительно, особой разницы тут нет. Сколько раз в посольстве ошибались в написании имени и ничего

[Rucya]

Rucya, про имена понятно, а вот начсет фамилий в приглашении не соглашусь с вами, там фамилия и имя и на французском, и на русском, по крайней мере так я всегда получала приглашения

Да я просто не дописала что и на русском, но всем абсолютно всеравно как будет написано по-русски, потому что на паспортном контроле сравнивают с паспортом.
Фамилии тоже у женщин пишутся две, как в их загранпаспорте.

[amourenka]

Фамилии тоже у женщин пишутся две, как в их загранпаспорте.

они через запятую пишутся или как в паспорте ер.( epouse) ? Извините за глупый, может быть, вопрос

[Rucya]

они через запятую пишутся или как в паспорте ер.( epouse) ? Извините за глупый, может быть, вопрос

Как в паспорте.

[amourenka]

Rucya, спасибо!

[Rucya]

amourenka, пожалуйста.