Фамилия на билетах (самолет)

[Alena77]

А есть ли здесь кто у кого правописание в европейском паспорте не совпадает с правописанием в русском паспорте (на латинице) и как вы в такой ситуации поступаете?

А для чего Вам это необходимо. Я сегодня столкнулась с подобной ситуацией с мужем. Мы покупали билеты в Москву. Бранировала по телефону. Когда приехали выкупать, то у мужа была пропущена 1 буква в фамилии. То есть фактически транскрипцию написали правильно, но на английский манер (SCH), то есть без S. Он даже не удивился и говорит, что это у него уже в практике и на всех билетах пишут одно и тоже. Допускается 3 ошибки в транскрипции. Это нам сегодня объяснили в авиакомпании.

[Verunenok]

Добрый вечер
Получила билеты (в мае лечу домой) и увидела, что моя фамилия девичья и замужняя написаны слитно... Странно как-то.. Позвонили в Оподо, где покупали билеты, там сказали, что это нормально.. А я сомневаюсь. А у вас как, форумчане? По принципу SorokinaGuidez или Sorokina Guidez все-тали?? Мерсибо всем за ответы

[nicole]

не по-ня-ла

[Verunenok]

Пaрдоньте, кнопочку нажала случайно, поэтому отправилась тема раньше чем надо было

[Droopy]

А можно вообще замужнюю фамилию не писать? У меня, например, в загранпаспорте российском только девичья, и менять паспорт я не собираюсь. Если я не укажу вообще в билете фамилию мужа, ведь ничего страшного не будет?
Простите, что я в Вашей теме, Verunenok, вопрос задаю, просто я тоже в процессе покупки билетов.

[Vesna]

Вот была похожая тема, которую я создала почти год назад

https://www.infrance.su/forum/showth...EB%E5%F2%E0%F5

[Vesna]

А можно вообще замужнюю фамилию не писать? У меня, например, в загранпаспорте российском только девичья, и менять паспорт я не собираюсь. Если я не укажу вообще в билете фамилию мужа, ведь ничего страшного не будет?

Я брала билет на фамилию мужа (девичьей не указывала). Но я ездила с дочкой, хотелось, чтобы у нас была с ней одинаковая фамилия на билетах.

Когда еще ребенка не было, покупала билет на девичью фамилию. У меня в билетах всегда была указана одна фамилия.
Droopy, в моем российском загранпаспорте тоже только девичья фамилия. А паспорт я этот меняла летом 2005 года, так одну фамилию и оставила.

[aeroclub]

Droopy, а Вы меняли фамилию пре регистрации брака?
Если да, Вам нужно сменить паспорт российский и загран.
А билеты оформляются в соответствии с написанием фамилии в загран паспорте.

[aeroclub]

Verunenok, есть пробел в написании фамилии в билете или нет, не принципиально. Не волнуйтесь, все будет ок.

[Sonia]

а Вы меняли фамилию пре регистрации брака?
Если да, Вам нужно сменить паспорт российский и загран.
А билеты оформляются в соответствии с написанием фамилии в загран паспорте.

Менять з/паспорт вовсе необязательно. Если вы действительно хотите быть спокойны за ваши фамилии, то можете в консульстве на основании копии акта о браке проставить на второй страничке паспорта текст примерно следующего содержания : состоит в браке с М. .............. от ............. + печать посольства. Этого очень даже достаточно, чтобы на границе отпали все вопросы, если вы путешествуете под фамилией мужа или двойной. Билеты же оформить можно по вашему франц. док-ту как на девичью фамилию, так и на фамилию по мужу. Франц. сторона вас пропустит без проблем, вот в России вас могут попросить объяснить, если фамилия отличается от паспортной и нет приписки посольства о браке.

[Droopy]

Droopy, а Вы меняли фамилию пре регистрации брака?
Если да, Вам нужно сменить паспорт российский и загран.
А билеты оформляются в соответствии с написанием фамилии в загран паспорте.

Конечно не меняла, я же в Россию не ездила пока, и не собираюсь, да и вообще я в России девушка незамужняя . Поняла, значит, просто заказываю билеты на девичью фамилию и всё. Спасибо!!!

А в livret de famille написано, что я могу пользоваться как девичьей, так и мужей. А вообще, мне нравится французская система - девичья фамилия пишется всегда - в КДС, в водительских правах, потом в удостоверении личности, а потом épouse такая-то. Тут меня вличут мадам такая-то по мужу, а в префектуре всегда величают по девичьей épouse такая-то.

[Rina]

Дроопы, я всегда беру билеты на свою девичью фамилию, уже ездила много раз даже не задумывалась над этим. Мне в агенстве вписывали в билете фамилию как в паспорте.

[Droopy]

Спасибо, Rina! Я собираюсь сделать тоже самое, просто прочитав посты девочек о двойных фамилиях, я пришла в лёгкое замешательство...А так - конечно, ведь для России у меня одна фамилия, на неё и буду заказывать билет.

[Goussev]

Ну насчет вас я не знаю, но когда покупал билет подруге из Индонезии, ее сложную тройную фамилию в билет вбили как SetyaBudiWahiuni, причем еще и имя туда не влезло и все нормально прошло

[Rina]

Дроопы, вы просто показываете свои паспорт и в агенстве вносят фамилию указанную в паспорте. Они не смотрят на вашу годовую или 10-летнюю карту, им это все равно


Я с собои еще брала свидетельство о браке - так как летела через Румынию, на случаи возникновения проблем, но там все равно указана ваша фамилия по паспорту.
Так что удачного полета!

[Droopy]

Rina, спасибо! Да я даже не в агентство пойду, а по интернету билеты покупать буду, так что там сама и укажу свою фамилию по паспорту. Livret de famille мы с собой возьмём, если что, да и муж рядом будет. Спасибо огромное!

[Nadine]

Rina, спасибо! Да я даже не в агентство пойду, а по интернету билеты покупать буду, так что там сама и укажу свою фамилию по паспорту. Livret de famille мы с собой возьмём, если что, да и муж рядом будет. Спасибо огромное!

Билеты в Москву покупала в разных агентствах, летала разными авиакомпаниями: ФАМИЛИЯ ВСЕГДА была ТОЛЬКО как в моём ЗАГРАНПАСПОРТЕ ! В моём случае - по первому мужу, а "девичья" и по второму браку вообще нигде не участвовали . Так что Ваш случай, Droopy, вообще не вызывает никаких сомнений. Если у Вас всё на девичью фамилию, то и проблем не будет. Везде смотрят ПАСПОРТ и всё!А Livret de famille всегда надо брать с собой, мало ли что непредвиденное.....

[Celine]

Уважаемые форумчане, очень надеюсь на вашу помощь.
Дело в том, что после первого замужества я оставила фамилию бывшего мужа и, соответственно мой загранпаспорт на эту фамилию. Выйдя замуж за француза эта фамилия нигде не фигурировала, по всем бумагам я прохожу под девичьей фамилией и добавилась фамилия французского мужа. Только вот беда, собралась я ехать в Россию, впервые за 8 лет. Заказали мы с мужем билеты на его фамилию и.... сегодня меня в аэропорту развернули обратно. Почему, говорят в билете одна фамилия, а в паспорте другая? Стала лихорадочно вспоминать, что где-то была бумага о первом замужестве, там тоже, как и в carte d'identité девичья фамилия упоминается. Сказали, что все равно не пойдет, в билете и в паспорте должна быть одна и та же фамилия.
Но тут возникает другой вопрос, если я заказываю билет на фамилию первого мужа, т.е. как в паспорте, как же я на обратной дороге буду свою carte d'identité показывать с девичьей и французской фамилией??? Опять будет неразбериха? Как поступают другие форумчане, оказавшиеся в такой же ситуации с 3-мя фамилиями? Что надо делать, может при заказе билетов писать 2 фамилии, как в паспорте и французскую?
Надо заказывать новые билеты, а они подорожали в 2 раза За пропавшие билеты обещали возместить 2/3 стоимости. Не знаете, может еще есть какие-нибудь страховки, которые могут еще чего-нибудь заплатить?
Зараннее спасибо.

[Ivelina]

Celine, вам сюда Как жить с тремя фамилиями?

[Clisson]

Уважаемые форумчане, очень надеюсь на вашу помощь.
Дело в том, что после первого замужества я оставила фамилию бывшего мужа и, соответственно мой загранпаспорт на эту фамилию. Выйдя замуж за француза эта фамилия нигде не фигурировала, по всем бумагам я прохожу под девичьей фамилией и добавилась фамилия французского мужа. Только вот беда, собралась я ехать в Россию, впервые за 8 лет. Заказали мы с мужем билеты на его фамилию и.... сегодня меня в аэропорту развернули обратно. Почему, говорят в билете одна фамилия, а в паспорте другая? Стала лихорадочно вспоминать, что где-то была бумага о первом замужестве, там тоже, как и в carte d'identité девичья фамилия упоминается. Сказали, что все равно не пойдет, в билете и в паспорте должна быть одна и та же фамилия.
Но тут возникает другой вопрос, если я заказываю билет на фамилию первого мужа, т.е. как в паспорте, как же я на обратной дороге буду свою carte d'identité показывать с девичьей и французской фамилией??? Опять будет неразбериха? Как поступают другие форумчане, оказавшиеся в такой же ситуации с 3-мя фамилиями? Что надо делать, может при заказе билетов писать 2 фамилии, как в паспорте и французскую?
Надо заказывать новые билеты, а они подорожали в 2 раза За пропавшие билеты обещали возместить 2/3 стоимости. Не знаете, может еще есть какие-нибудь страховки, которые могут еще чего-нибудь заплатить?
Зараннее спасибо.

У меня такая же ситуация, я билеты заказываю на 2 фамилии.Указываю фамилию мужа бывшего,как в загранпаспорте и теперешнего.Показываю русский загранпаспорт и КДС французскую.В мерии беру Copie Integrale de l'acte de mariage /не путать с copie de livret de famille/ где указаны все 3 фамилии-девичья,бывшего мужа и нынешнего.

[Celine]

Девочки, спасибо вам большое!!! Буду заказывать новые билеты.

[Ptu]

Celine, будье внимательне при бронировании. Обычно при вводе данных есть очень яркое предупреждение, что фамилия в билете должна быть в ведена как в паспорте.

[RoxN]

а мне турагенство govoyages написало обе фамилии слитно (то что слитно не страшно клянуться.)
я сама дурака сваляла, всегда летала приямыми пулковскии рейсами и покупала билеты в офисе , да они писали конечно фамилию мою девичью как в загранпаспорте, в это раз решила съекономить, купила билеты через тот же govoyages электронные, вбила фамилию мужа. потом очнулась, поехала в офис govoyages , корректировать нельзя уже, только с фамилией мужа не пройдет.

Ладно написала заявление на возрат билетов , и купила новый билет уже пулковский у них же. и девушка менеджер сказала, что лучше будет обе фамилии указать в билетах, Теперь неужели опять могут быть проблемы ? Семейной книжки недостатолчно для таможенников ??? или пограничников ?

осталась неделя до поездки могу навернео и выписку из Мэрии получить копию свд о браке, СИжу расстроенная, поездка крайне важная, но третий раз билет уже нет средств покупать ,,, решила позвоню завтра в офис Пулково и спрошу выпустят ли меня, напишу а форуме что мне сказали ...

[fleurs]

...

[Fellici]

RoxN, я так летала - с фамилией мужа в билете. Проблем не было. Эта же фамилия в ВНЖ. Никто не придрался, хотя я тоже волновалась.

[Fellici]

Нет, я даже вот так летала

В моем билете указано две фамилии подряд - моя, а затем без пробела фамилия мужа.

[Droopy]

RoxN, а что мешало Вам вбить Вашу девичью фамилию ?

[RoxN]

RoxN, я так летала - с фамилией мужа в билете. Проблем не было. Эта же фамилия в ВНЖ. Никто не придрался, хотя я тоже волновалась.

надо же спасибо !!!

я написала форумчанке Abris, она меня тоже обнадежила )

а с фамилией только мужа не рискнула лететь, рейс дешевый с пересадками ,, мало ли кто упреться и не только вернут обратно, но и за мои же деньги ((


а тут две фамилии должно все нормально пройти, но все таки позвоню в офис Пулково.

[Fellici]

RoxN, они уже привычные, видимо, к таким ошибкам - на контролях

[RoxN]

так она вбила фамилию девичью сначала, а за ней замужнюю, получается две в одном билете новом , но все раво дергаюсь,

а вначале даже как то не задумалась, написала только мужа, потому тот дешевый билет и сдала не рискнула ((


ведь я всегда летала только прямыми рейсами до Питера, и всегда конечно писала только девичью фамилию , но ту меня перемкнуло видимо.
я не думала , что нет доступа потом чтобы скорректировать ошибку, по моему это глупо, также и в турагентстве сказали.