Как и когда вы избавились от акцента?

[psyhea]

Спасибо за ваши ответы. Я хотела бы уточнить, что я вовсе не "стыжусь" и не стесняюсь своего русского происхождения (а горжусь этим :-), я просто немного боюсь другого отношения (в негативную сторону), наверное, это связано с тем, что через несколько дней после моего приезда сюда, в булочной мне продали несвежий хлеб, потому как "нездешняя". Меня это очень задело.
Вы, кто ответил, наверное, правы, не стоит преувеличивать проблему произношения, но мне кажется, что говорить так же хорошо, как французы, это придает уверенность в себе. Особенно таким, кто, как я, еще не успел утвердиться в жизни.

[janvier]

Спасибо за ваши ответы. Я хотела бы уточнить, что я вовсе не "стыжусь" и не стесняюсь своего русского происхождения (а горжусь этим :-), я просто немного боюсь другого отношения (в негативную сторону), наверное, это связано с тем, что через несколько дней после моего приезда сюда, в булочной мне продали несвежий хлеб, потому как "нездешняя". Меня это очень задело.
Вы, кто ответил, наверное, правы, не стоит преувеличивать проблему произношения, но мне кажется, что говорить так же хорошо, как французы, это придает уверенность в себе. Особенно таким, кто, как я, еще не успел утвердиться в жизни.

Через несколько дней после приезда и французу приезжему могут продать несвежий хлеб. Недельки через две каждодневной покупки багета и "Vous allez bien? Qu'est-qu'il fait froid (chaud, beau)" Вам начнут улыбаться и помнить наизусть, какой хлеб Вы предпочитаете. А если нет - меняйте булочную, Вам попалось неудачное исключение.
Акцент - его беречь надо. Меня как-то насмешили в пиццерии. Мы зашли раз с французской подружкой, заказала я пиццу. Фамилию спросили, в компьютер занесли. Через дней десять приходим с ней же снова за пиццей, поздоровались, а продавщица и говорит: бонжур мадам - и мою фамилию Вот она, мирская слава . Моя французская подружка долго веселилась - она в эту пиццерию ходит два года систематически, никто ее не узнает.
Я конечно ленивая, и знаю, что от акцента мне не избавиться. Но пока от него одни плюсы, так чего зря напрягаться

[Музыка]

Спасибо за ваши ответы. Я хотела бы уточнить, что я вовсе не "стыжусь" и не стесняюсь своего русского происхождения (а горжусь этим :-), я просто немного боюсь другого отношения (в негативную сторону), наверное, это связано с тем, что через несколько дней после моего приезда сюда, в булочной мне продали несвежий хлеб, потому как "нездешняя". Меня это очень задело.

Не торопитесь, год - это очень мало для языка. Я приехала с хорошей грамматической базой фр-кого языка, изучала его интенсивно в Москве, в течение 2 лет. Потом 5 лет ни слова не говорила по-фр-ки, работала только на английском и русском.

Когда приехала сюда, 8 лет назад, пошла на курсы, и дома постоянно был включен телевизор, я слушала, слушала, впитывала.

От акцента до сих пор не избавилась, но через 2-3 года, когда удалось поработать здесь, меня хотя бы перестали спрашивать все кому ни попадя (в булочкой, соседки, почтальон) какой вы нациальности ? так я поняла, что наверное немного угас акцент, но он все равно есть и я даже не питаю надежды, что он когда-то совсем исчезнет. Особенно он усиливается (я сама его слышу) когда я волнуюсь и нервничаю, например детей когда надо ругать, у меня часто стопор и русские слова лезут ))

Мой акцент ни разу не помешал мне при приеме на работу, я больше 3 лет проработала временным работником (антерим) и не так давно подписала наконец-то постоянный контракт. И вообще, часто фр-за мне говорят "если бы все фр-за говорили на таком языке как ты..."

Так что не торопитесь, всему свое время, одно то, что вы хотите избавиться от акцента и лучше интегрироваться в общесто - уже само по себе похвально и обязательно будет оценено и вознаграждено.

[Droopy]

Музыка, Вы хорошо написали, только, видимо, издержки интернета - интеграция в общество может состояться, если говорить с акцентом. От него необязательно избавляться для интеграции. Для неё важнее язык хорошо знать.

[Ptu]

(антерим)

Написание этого слова уже выдает акцент при его произношении..

Но действительно, комплексовать по этому поводу совершенно не стоит. Имеющий уши (хорошие) да услышит, и да повторит совершенно точно, без акцента. И интонацию в том числе, не так трудно ее имитировать.

[Droopy]

Особенно он усиливается (я сама его слышу) когда я волнуюсь и нервничаю, например детей когда надо ругать, у меня часто стопор и русские слова лезут ))

У Вас уже в русском языке акцент появился ? (Раз Вы детей по-русски с акцентом ругаете...)

[варежка]

У Вас уже в русском языке акцент появился ? (Раз Вы детей по-русски с акцентом ругаете...)

Вы считаете- детей все на родном языке ругают? вобще- то для двхязычных детей психологи не рекомендуют- чтоб не было негативного отношения к языку" менее употребимому"

[Droopy]

варежка, о рекомендациях психологов можно в теме о языке поговорить. И о том, какой язык употребляется более, а какой менее...Будет -оффом, но ругать по-французски с акцентом...в общем, странно. Если уж ругать, то на безукоризненном.

[варежка]

Droopy, От семей и от детей зависит. некоторым просто рекомендуют говорить на одном языке, у некоторых отцы против- все это уже сто раз обсуждалось. но чтоб мама еще комплексовала по поводу акцента при общении с детьми- это совсем не дело.

[Droopy]

варежка, дети комплексуют, не мама...Увы, есть такие случаи. Кстати, те самые дети тоже, которые приехали из России (Украины), которые учат язык одновременно вместе с мамами. Они-то чаще всего и комплексуют.

[Музыка]

Вы считаете- детей все на родном языке ругают? вобще- то для двхязычных детей психологи не рекомендуют- чтоб не было негативного отношения к языку" менее употребимому"

Детей у меня пока двое (мальчик почти 10 лет и девочка 5,5 лет), жду третьего, говорю я с ними исключительно на фр-ком уже 5,5 лет, с рождения дочки.

Могу рассказать, если интересно, почему так сложилось.

[SvetaLes 36]

Детей у меня пока двое (мальчик почти 10 лет и девочка 5,5 лет), жду третьего, говорю я с ними исключительно на фр-ком уже 5,5 лет, с рождения дочки.

Могу рассказать, если интересно, почему так сложилось.

На форуме , есть темы > в разделе Мы и наши дети
" как сохранить русский язык "
+ " на каком языке вы говорите с вашим ребенком "

[Sandra38]

Не торопитесь, год - это очень мало для языка. Я приехала с хорошей грамматической базой фр-кого языка, изучала его интенсивно в Москве, в течение 2 лет. Потом 5 лет ни слова не говорила по-фр-ки, работала только на английском и русском.

Когда приехала сюда, 8 лет назад, пошла на курсы, и дома постоянно был включен телевизор, я слушала, слушала, впитывала.

От акцента до сих пор не избавилась, но через 2-3 года, когда удалось поработать здесь, меня хотя бы перестали спрашивать все кому ни попадя (в булочкой, соседки, почтальон) какой вы нациальности ? так я поняла, что наверное немного угас акцент, но он все равно есть и я даже не питаю надежды, что он когда-то совсем исчезнет. Особенно он усиливается (я сама его слышу) когда я волнуюсь и нервничаю, например детей когда надо ругать, у меня часто стопор и русские слова лезут ))

Мой акцент ни разу не помешал мне при приеме на работу, я больше 3 лет проработала временным работником (антерим) и не так давно подписала наконец-то постоянный контракт. И вообще, часто фр-за мне говорят "если бы все фр-за говорили на таком языке как ты..."

Так что не торопитесь, всему свое время, одно то, что вы хотите избавиться от акцента и лучше интегрироваться в общесто - уже само по себе похвально и обязательно будет оценено и вознаграждено.

Поздравляю Вас с подписанием контракта! Это очень большое дело. Вот и я когда нервничаю, то сама слышу, что мало того, что русские слова лезут и акцент прет, так еще и ошибки могу наделать и при этом сама понимаю, что сказала не так. А мы когда познакомились с моим нынешним молодым человеком, так он чуть ли не знаками со мной начал объясняться, стал разжевывать всякие сокращения, которые употреблял типа RMI, SDF... Позже понял, что я знаю похлеще выраженица. Теперь говорит по-человечески (хаха).

[La Martinière]

Вот и я когда нервничаю, то сама слышу, что мало того, что русские слова лезут и акцент прет...

А, это точно. Эмоциональное состояние сильно влияет на акцент. И на собственном опыте убедилась, и от бывалых слышала неоднократно.