|
|
|
#1
24.02.2006, 18:04
|
||
|
Мэтр
 
Дата рег-ции: 22.02.2005
Откуда: 60
Сообщения: 18.263
|
ortho,
Дa, к сoжaлeнию, мнoгиe фрaнцузскиe прикoлы нeвoзмoжнo пeрeвeсти нa русский. Пoэтoму в Рoссии o фрaнцузских кoмeдиях гoвoрят, чтo у них стрaнный юмoр, нe всeгдa пoнятный. A нa сaмoм дeлe, юмoр oдинaкoвый, тoлькo лучшe eгo вoспринимaть нa oригинaльнoм языкe  Мнe кaжeтся, этo прaвилo мoжнo oбoбщить нa всe языки. Хoтя, кoнeчнo, в нaциoнaльнoм юмoрe присутствуeт и дoля нaциoнaльнoй культуры, истoрии и т.д. |
|
|
|
|
|
#2
24.02.2006, 18:14
|
||
|
Мэтр
Дата рег-ции: 17.11.2005
Откуда: Париж
Сообщения: 1.052
 |
А перевод моей фразы вам показался смешным, ну в смысле с двойным дном, или ещё стоит подработать?
|
|
|
|
|
|
| Закладки |
| Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1) | |
|
|
Похожие темы
|
||||
| Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
| Ласковые слова на французском | Unique | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 52 | 01.12.2016 21:45 |
| Русские слова во французском языке | random | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 142 | 02.06.2010 12:50 |
| Красивые, изысканные слова на французском (для названия питомника) | BlackOrange | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 5 | 17.02.2009 23:39 |
| Слова, слова, слова. "Что читаете, милорд?" | Vishenka | Литературный салон | 93 | 28.05.2006 19:46 |
Комбинированный вид
