«Русские» дети, или К вопросу о воссоединении

[Alena77]

Последние новости по списку документов.
Обязательно: справка на ребенка о прививках, переведенная на французский язык и заверенная нотариусом.
Еще вопрос. Мне сказали, что нужно покупать страховку от 1 месяца до 3 месяцев. Этот пункт стоял в списке обязательных документов?

[Galla]

Последние новости по списку документов.
Обязательно: справка на ребенка о прививках, переведенная на французский язык и заверенная нотариусом.
Еще вопрос. Мне сказали, что нужно покупать страховку от 1 месяца до 3 месяцев. Этот пункт стоял в писке обязательных документов?

Елки-палки, как все буквально на глазах меняется! Это в посольстве сказали делать такую справку? Тогда придется... у меня такой справки не было и нет до сих пор. Уже во Франции (после деткиного приезда) для школы переводила медкарту, и переводчица выписала отдельно все прививки. А до этого никаких справок не делала...
Страховки я тоже никакой не делала. Но это вообще не проблема, на мой взгляд - если потребуют, выйдешь из здания, за 5 мин купишь страховку у входа и тут же вернешься и ее сдашь. Я, когда сдавала доки, три раза наружу выбегала и обратно возвращалась, то за фотками, то за деньгами... Так что это в любом случае я бы покупать заранее не стала - чего деньги тратить, если можно за 5 мин ее докупить?

[Alena77]

Елки-палки, как все буквально на глазах меняется! Это в посольстве сказали делать такую справку? Тогда придется... у меня такой справки не было и нет до сих пор. Уже во Франции (после деткиного приезда) для школы переводила медкарту, и переводчица выписала отдельно все прививки. А до этого никаких справок не делала...

Галя, да у меня тоже шок. Да, это сказали в посольстве.
Так ее (справку) еще получить проблематично. Нотариус не заверяет перевод этой справки без гербовой печати. А у нас в регионе гербавая печать - только у глав. врача города. Ужас. Сегодня выдали сертификат о привиках (девочки где-то об этом писали на форуме, выдается в виде книжечки), нотариус не заверяет этот сертификат. Тупик. Боремся.
В консульстве тоже сейчас какой-то кошмар. Записывают на одно время. Приезжают и занимают очередь в 8 часов утра и никого не пускают по записи. Вообщем, чуть до драки не доходит.

[Galla]

Сегодня выдали сертификат о привиках (девочки где-то об этом писали на форуме, выдается в виде книжечки), нотариус не заверяет этот сертификат.

А если попробовать немного "исхитриться", и сначала сделать перевод, а уж потом и идти к нотариусу за заверением ПЕРЕВОДА, а не просто сертификата? И овцы будут целы, и волки сыты...

[Alena77]

А если попробовать немного "исхитриться", и сначала сделать перевод, а уж потом и идти к нотариусу за заверением ПЕРЕВОДА, а не просто сертификата? И овцы будут целы, и волки сыты...

Галя, спасибо. Я все так и сделала. Сначала перевод и потом пошла к нотариусу. Я сделала 2 документа. Просто - выписка из истории о прививках и сертификат. Везде нужна эта груглая гербовая печать. Она у главврача города. Вот где болезнь