Самостоятельное изучение французского

[Petite Pauline]

еще можно смотреть "fais pas ci, fais pas ça" - гораздо смешнее и всего 9 сезонов, 9 снимается еще. там про две семьи, бытовой юмор, много разговорных фраз. можно смотреть на Netflix (там можно подписаться и смотреть сериалы бесплатно месяц пробный). и субтитры там можно подключить

[Iryna13]

Видимо, буду искать на ю-тюбе Плус белле ла вие

зачем вам это неудобоваримое поганое кино? Обратите внимание на "fais pas ci, fais pas ça" ,которое выше посоветовали. Более "живой" язык,интереснее и веселее.

[Alicanta]

Обратите внимание на "fais pas ci, fais pas ça" ,которое выше посоветовали. Более "живой" язык,интереснее и веселее.

Ирина, спасибо
Я еще ни один из предлагаемых фильмов не видела, пока что собираю рекомендации
PS. кстати, не смогла найти на youtube "Plus belle la vie"...

[IrinaH]

Ирина, спасибо
Я еще ни один из предлагаемых фильмов не видела, пока что собираю рекомендации
PS. кстати, не смогла найти на youtube "Plus belle la vie"...

Alicanta, я только эпизодами нашла
https://www.youtube.com/watch?v=WJ72c-QuZys

[Irbis]

Ирина, спасибо
Я еще ни один из предлагаемых фильмов не видела, пока что собираю рекомендации
PS. кстати, не смогла найти на youtube "Plus belle la vie"...

Кстати, на форуме есть специальная тема про французские сериалы .

[JenyaRodina]

По мне так, прошу прощения, что влезаю, самый лучший способ аудирования и изучения разговорного языка - это реалити-шоу. Только приличные. Из моих любимых:
TF1 - Bienvenue chez nous, Bienvenue à l'hôtel, Koh-Lanta.
M6 - Recherche un appartement ou maison, Maison à vendre
France4 - Une saison au zoo

Когда я год назад переехала во Францию, именно эти передачи подтянули степень понимания языка и развили разговорную речь. На смарт-тв можно и субтитры включать, если совсем непонятно. Хотя язык там простейший.

[Yuta]

Хотя язык там простейший.

Это, наверно, зависит от уровня языка. Мне и с субтитрами не все понятно
А так да, тоже смотрю все эти шоу, действительно хорошо продвигает.

[JenyaRodina]

Это, наверно, зависит от уровня языка. Мне и с субтитрами не все понятно
А так да, тоже смотрю все эти шоу, действительно хорошо продвигает.

Безусловно, зависит от уровня) Я и сейчас не все слова понимаю полностью, но смысл легко улавливается в контексте, а выражения запоминаются)

[Лииля]

По мне так, прошу прощения, что влезаю, самый лучший способ аудирования и изучения разговорного языка - это реалити-шоу. Только приличные. Из моих любимых:
TF1 - Bienvenue chez nous, Bienvenue à l'hôtel, Koh-Lanta.
M6 - Recherche un appartement ou maison, Maison à vendre
France4 - Une saison au zoo

Когда я год назад переехала во Францию, именно эти передачи подтянули степень понимания языка и развили разговорную речь. На смарт-тв можно и субтитры включать, если совсем непонятно. Хотя язык там простейший.

Расскажите пожалуйста, если можете, как можно субтитры включать

[Silky]

По мне так, прошу прощения, что влезаю, самый лучший способ аудирования и изучения разговорного языка - это реалити-шоу. Только приличные. Из моих любимых:
TF1 - Bienvenue chez nous, Bienvenue à l'hôtel, Koh-Lanta.
M6 - Recherche un appartement ou maison, Maison à vendre
France4 - Une saison au zoo

Когда я год назад переехала во Францию, именно эти передачи подтянули степень понимания языка и развили разговорную речь. На смарт-тв можно и субтитры включать, если совсем непонятно. Хотя язык там простейший.

Расскажите пожалуйста, если можете, как можно субтитры включать

А что такое смарт-тв? А на обычном телеке можно субтитры включать к этим передачам?

[Лииля]

А что такое смарт-тв? А на обычном телеке можно субтитры включать к этим передачам?

Пока сама не могу разобраться. В телевизоре нашла функцию субтитры. Некоторые фильмы и передачи показывает с субтитрами, а некоторые нет. Проблема в телевизоре или в вещании? Можно ли как то постоянно смотреть фильмы и передачи с субтитрами или нет? Если да, то как это сделать?

Одна из моих преподавательниц во Франции в самом начале изучения языка сказала мне никогда не употреблять слово truc во французском, так как такое слово там отсутствует :-).

У нас это слово употребляют сплошь и рядом по любому удобному случаю.)

[_Yasha_]

А вы ходите в медиатеки? Помогает в изучении языка?
У меня рядом с домом есть одна, но никак я до нее не дойду... Как-то неудобно мне. За что там браться? Начать с детских книжек? В какой угол идти, если я сама не решила, что мне нужно почитать? А на дом книги в медиатеках дают?

[IrinaH]

А вы ходите в медиатеки? Помогает в изучении языка?
У меня рядом с домом есть одна, но никак я до нее не дойду... Как-то неудобно мне. За что там браться? Начать с детских книжек? В какой угол идти, если я сама не решила, что мне нужно почитать? А на дом книги в медиатеках дают?

Аналогично. Тоже не знаю с чего начать, если приду туда.

[Petite Pauline]

в медиатеках можно брать книги текстовые с аудио, песни - в детском отделе очень много. есть курсы-учебники французского. иногда медиатека предоставляет бесплатный доступ и с домашнего компьютера ко всем журналам в электронном виде

[kika78]

Говорю самый простой способ учить язык. Скачиваете на смартфон/планшетник/компьютер (имеющееся в наличии подчеркнуть и поставить на все) бесплатное приложение Duolingo. Регистрируетесь - и вперёд, с песней! Там куча языков, в частности есть "французский для русскоговорящих". Уроки короткие, изучение по принципу "уличный язык" (как дети учат свой родной). Конечно, есть лимиты, но, если будете делать каждый день (а это максимум 7-10 минут времени, один урок - 1-2 минуты), то, в конечном итоге, когда дойдёте до конца, сможете читать тексты уровня "статья в Википедии".

Главное, что программа от вас не отстанет, пока не сделаете дневную норму: будет вам подавать сигналы, мол, давай уже, делай. Пропустите один день - сгорят заработанные непосильным ежедневным трудом очки. Мотивирует.

Delfina, спасибище, отзанималась 3 часа.
Хотя, Вы и раньше этот курс рекомендовали.

[Margo_MF]

kika78, раз вы распробовали уже это приложение, посоветуйте тогда, поможет ли оно чем-то в случае если с чтением, письмом и пониманием на слух проблем нет, а есть проблемы со свободным самовыражением, ну, скажем, если не всегда имеется всегда достаточно много типичных шаблонных выражений, чтобы выразить свои мысли аналогично тому, как мы можем это сделать на родном языке?

[kika78]

Margo_MF, не буду ничего советовать. У меня самой проблемы с выражением своих мыслей.

Возможно, Delfina или кто-то более опытный сюда заглянет.

[Always_smile]

kika78, раз вы распробовали уже это приложение, посоветуйте тогда, поможет ли оно чем-то в случае если с чтением, письмом и пониманием на слух проблем нет, а есть проблемы со свободным самовыражением, ну, скажем, если не всегда имеется всегда достаточно много типичных шаблонных выражений, чтобы выразить свои мысли аналогично тому, как мы можем это сделать на родном языке?

Разговорную речь приложением не натренировать. И выражения в приложении чаще всего примитивные, на отработку форм и т.д. Сама учила с его помощью + попова-казакова))))

[Delfina]

Хотя Вы и раньше этот курс рекомендовали.

Вроде, про Duolingo написала вчера первый раз здесь. Раньше писала про Rosetta Stone.

а есть проблемы со свободным самовыражением, ну, скажем, если не всегда имеется всегда достаточно много типичных шаблонных выражений

Как и у любого приложения, у Duolingo есть свои лимиты, о чём я сразу оговорилась в той теме. Свободное самовыражение не натаскаешь никакими программами. Это приходит постепенно, при постоянном фоновом аудировании (радио, ТВ...), постоянном чтении на языке, постоянном общении на языке.

Испанским занимаюсь не только по Duolingo, но и по более "серьёзным" источникам. Но Duolingo любимая. И ежедневная в отличие от более серьёзных источников. Любимая не в плане уровня получения знаний, у меня как у филолога в этом смысле очень высокие требования. Эта программа, как уже писала, для меня как игрушка, мне интересно в неё играть (вот уже 741 день без перерыва интересно). Играла я в неё, играла, а потом с удивлением обнаружила, что спокойно читаю в музеях тексты под экспонатами на испанском языке, статьи в "Википедии", всякие новостные испанские сайты. При этом не "перевожу" в голове на французский или на русский, просто читаю и понимаю.

[Alina_Dinovna]

Delfina, спасибо за рекомендацию интересной программы, что посоветуете, через английский поддерживать французский, или через французский - английский?

[Solomka]

Delfina, спасибо большое за объяснения про Duolingo.

(Вы в какой-то теме,не могу сейчас найти по поиску,писали про какой-то препарат - выпил и спокойный,как слон помню,что на S начинается не могли бы Вы написать его название?)

[musjaster]

Вроде, про Дуолинго написала вчера первый раз здесь. Раньше писала про Росетта Стоне.

Делфина, спасибо большое за наводку

[NatalieM]

Я хочу поделиться по поводу чтения книг)
Начинала с серии про маленького Николя,потом просто стала брать и тупо читать ,как пример Анна Гавальда(*Я бы хотела,чтобы меня кто нибудь где нибудь ждал*,*Я ее любил*),сначала думала господииии,никогда удовольствия не будет от такого чтения...и недавно поняла,что получаю удовольствие от книг!то есть стала понимать вполне прилично,кое что дословно перевожу,кое что по ,тексту,но уровень просто реально стал другой!это ТОЛЬКО ЧИТАТЬ и ЧИТАТЬ,упорно не обращая внимания сначала ,что половина не понятна.Далее ,очень хорошо видна грамматика в книгах,потом вдруг начинают запоминаться слова,потому что они тое часто повторяются в текстах..очень рекомендую ПРОСТО читать...иногда не вдумываясь,чтобы тренироваться читать правильно и тд...вообщем на своем опыте поняла,что перетерпела момент отчаяния и ...реально помогло)
не смотрела фильмы с субтитрами,только на слух,сейчас иногда включаю для разнообразия субтитры.
и еще очень классно слушать французские песни,НЕ вслушиваясь в смысл,это развивает правильную интонацию и произношение..не забивайте голову переводом..просто слушайте!
хотелось бы услышать совет,если кто знает-есть какая то система,по которой лучше запоминать слова?или кто как?

спасибо всем,попробую Duolingo

[Irina O.]

есть какая то система,по которой лучше запоминать слова?

Считается, что чтение - лучший способ. Частотные слова запоминаются поневоле, сами собой. Менее частотные - как повезёт (от вашей головы зависит), но при регулярном чтении и они попадутся не раз и имеют все шансы "зацепиться". А совсем не частотные, может быть, и не запомнятся - ну, туда им и дорога!

Очень понравился ваш рассказ! Мотивирует! Спасибо! )))

[Alicanta]

Считается, что чтение - лучший способ запоминать слова.

Ирина, а посоветуйте, пож-та, какими ресурсами лучше всего пользоваться, чтобы фонетику поставить?
И как это можно делать самостоятельно?

[NatalieM]

Ирина, а посоветуйте, пож-та, какими ресурсами лучше всего пользоваться, чтобы фонетику поставить?
И как это можно делать самостоятельно?

Пока Ирина не ответила,могу один способ подсказать-читаете на диктофон в наушниках или без,записываете,потом себя слушаете,просто тренируетесь постоянно,сами будете себя слышать))

[Irina O.]

Alicanta, не хотелось бы оставить впечатление зануды, но фонетика - слишком базовая и трудная для русских вещь, чтобы надеяться одолеть её самостоятельно. После этого с тяжелым вздохом отвечаю: отдам предпочтение учебнику Александровской (с соавторами) "Le français.ru", уровень А1: там хорошие фонетические упражнения и правильный порядок тренировок. Есть диск, можно работать, как выше описано, но хоть изредка консультируйтесь с кем-то, кто грамотно оценит, как у вас получается в плане умения по-разному произносить (и слышать!) tu - tout, alors - à l'heure, sait - ses....

[Флора Ф.]

но хоть изредка консультируйтесь с кем-то, кто грамотно оценит, как у вас получается в плане умения по-разному произносить (и слышать!) tu - tout, alors - à l'heure, sait - ses

Да. Занятия фонетикой - это как обучение музыке, на мой взгляд, почти невозможно добиться действительно красивого, безупречного произношения без педагога. Мне думается, нужно все равно постараться хоть немного позаниматься с профессионалом.

А по поводу учебника, я всегда работала с Поповой-Казаковой. Этот учебник, конечно, в чем-то устарел, но фонетику он ставил фундаментально, при условии работы с хорошим аудио, желательно в добротном французском исполнении.

[margo_ritas]

Я хочу поделиться по поводу чтения книг)
Начинала с серии про маленького Николя,потом просто стала брать и тупо читать ,как пример Анна Гавальда(*Я бы хотела,чтобы меня кто нибудь где нибудь ждал*,*Я ее любил*),сначала думала господииии,никогда удовольствия не будет от такого чтения...и недавно поняла,что получаю удовольствие от книг!то есть стала понимать вполне прилично,кое что дословно перевожу,кое что по ,тексту,но уровень просто реально стал другой!это ТОЛЬКО ЧИТАТЬ и ЧИТАТЬ,упорно не обращая внимания сначала ,что половина не понятна.Далее ,очень хорошо видна грамматика в книгах,потом вдруг начинают запоминаться слова,потому что они тое часто повторяются в текстах..очень рекомендую ПРОСТО читать...иногда не вдумываясь,чтобы тренироваться читать правильно и тд...вообщем на своем опыте поняла,что перетерпела момент отчаяния и ...реально помогло)
не смотрела фильмы с субтитрами,только на слух,сейчас иногда включаю для разнообразия субтитры.
и еще очень классно слушать французские песни,НЕ вслушиваясь в смысл,это развивает правильную интонацию и произношение..не забивайте голову переводом..просто слушайте!
хотелось бы услышать совет,если кто знает-есть какая то система,по которой лучше запоминать слова?или кто как?

спасибо всем,попробую Duolingo

Да очень хорошо Вами написано и всё это верно,мне помогает реально слушать песни и читать книги. А система...Я стараюсь выписывать незнакомые слова в тетрадь, запоминать и повторять их, используя в повседневной речи почаще, составлять с ними предложения тоже. Ну и процесс запоминания от памяти зависит,конечно

[Irina O.]

Еще вспомнила, что могу рассказать о собственном опыте (приеме) наращивания лексического запаса. Никаких особых "откровений" в этом методе нет, но всё же.

Когда я смотрю французский канал по телевизору (я в Москве, поэтому мои возможности ограничены каналом TV5-monde), у меня под рукой всегда блокнот и ручка. Записываю в него все любопытное, всякие современные "фишки", всякие интересные словечки (даже если понимаю, что они "окказионализмы"), о значении которых я догадалась по контексту, те вещи, к которым мне по контексту пришел в голову удачный перевод... - и время от времени с наслаждением это перечитываю.

Вот, например, могу выписать сюда кое-какие выражения из накопившихся за многие (уже) годы:

Tu refumes? - Ты опять закурил?
Le temps serait à la pluie. - Кажется, дождь собирается.
Pleure! Pleure un bon coup!
Tout se fait au juger - "на глазок" (о засолке рыбы)
... pour que la démocratie sorte vainqueur de toute cette histoire.
30 durs à cuire (y travaillent) - о крепких парнях, мужчинах.
On se mél. - Свяжемся по e-mail.
Il souffre de ..., mais ses jours ne sont pas en danger.
lessiveuse = lave-linge, machine à laver
самолечение - automédication
Les nouvelles stations de métro sont équipées en télébillétique.
les images d'un vidéaste amateur
Malheureusement, la ponctualité n'est pas son truc.
саженец - un bébé-arbre
Примеры к суффиксу -iser: Certains animaux marquent leur territoire ce qui permet de dédramatiser les relations entre eux. J'ai beaucoup culpabilisé! (Я очень корил себя!) Il fait toujours relativiser. Ce film mérite d'être césarisé. Il ne faut pas ghéttoïser ces femmes (по поводу salons de beauté pour les femmes africaines et métisses). J'ai deux enfants scolarisés.
К суффиксу -able: (Aux USA) il existe une liste (des pédophiles) consultable sur internet. Georges Brassens, c'est indémodable! (Laurent Voulzy)
трудоголик: accro du travail, drogué du travail
быт: le quotidien (se laisser envahir par le quotidien, assurer le quotidien)
Из рекламы концерта: Grosse ambiance garantie!
Le test va durer un an. - об испытательном сроке
J'ai mis du temps (à comprendre) - Я не сразу (понял).
бурьян - broussaille, - - - débroussailler (avec une tondeuse)
закалиться - s'endurcir
Pour lui c'était un grand traumatisme!
таймер - minuteur
нож для чистки овощей, картофелечистка - un économe
inédit - эксклюзивный
carton ondulé - гофрированный картон
foutage de gueule - пофигизм !!!

Ну, и так далее. Мне нравится, если я успеваю фиксировать такие "штучки".

.