Помогите с переводом, пожалуйста

[All]

Спасибо большое!
Мне было очень важно понять уровень эмоциональной нагрузки этой фразы на французском. Вы мне очень помогли!!! А уж как это передать на русском, и при этом попасть в мелодию, я придумаю...
Кстати, сам Азнавур, переводя песню на английский, убрал из рефрена почти всю эмоциональную остроту. Там он звучит так
Tell me if you can
What makes a man a man?
Скажи мне, если сможешь
Что делает мужчину мужчиной?
Видимо, для нью-йоркского Карнеги-холла не подходило то, что можно петь в Олимпии :-))
Еще раз спасибо!!!