Помогите с переводом, пожалуйста

[All]

Уважаемый Борис!
Огромное спасибо за помощь! В принципе, я готов согласиться с Вами, что к "homo" ближе "голубой". Но меня несколько смущает то, что оба раза эта фраза звучит в оскорбительном контексте. Судите сами...
On rencontre des attardés
Qui pour épater leurs tablées marchent et ondulent
Singeant ce qu'ils croient être nous
Et se couvrent, les pauvres fous, de ridicule
Ça gesticule et parle fort.
Ça joue les divas, les ténors de la bêtise.
Moi les lazzi, les quolibets
Me laissent froid puisque c'est vrai.
Je suis un homo comme ils disent.

и финал песни...

Nul n'a le droit en vérité
De me blâmer de me juger et je précise
Que c'est bien la nature qui
Est seule responsable si
Je suis un homo, comme ils disent.

То есть над ним насмехаются, его порицают, его оскорбляют и осуждают... По смыслу ближе "педик", если не грубее... Может быть, в 1973 году Азнавур постеснялся в песне использовать более грубое слово?
Еще раз спасибо!