Гражданство: собеседование

[Droopy]

А если бы я имела только одно проапостилированное свидетельство о рождении, то оно давно уже у меня было бы отобрано при подаче досье на оформление брака. А мне его жаааалко...Это ж когда ж его выдали то? Мне ж несколько дней всего было... Я такими бумагами не бросаюсь

Я при заключении брака отдала в мэрию переведённое в консульстве свидетельство о рождении, а оригинал у меня вообще никто не спросил. Апостиль у меня стоит на оригинале. А на переводе написано только слово APOSTILLE. Так что никто никакие оригиналы при подаче заявления на вступление в брак у нас не отбирает...К моему счастью.

[chouchounya]

Droopy, оригиналы никто и не просит (как они будут нашу кириллицу читать ), просят ТОЛЬКО переводы+их фотокопии.

Вот с апостилями мы так и не разобрались. Я жду ответа из Нанта о принятии/непринятии моего досье.

[Droopy]

Droopy, оригиналы никто и не просит (как они будут нашу кириллицу читать ), просят ТОЛЬКО переводы+их фотокопии.

Вот с апостилями мы так и не разобрались. Я жду ответа из Нанта о принятии/непринятии моего досье.

Слава Богу! А то я испугалась поста Oksantы

А Вам желаю удачи, надеюсь, всё будет хорошо!

[Marinush]

Fiesta, думаю, что место подачи документов зависит от вашего округа/района/города. Скорее всего, это по-разному.
У нас вот разграничены полномочия. Гражданством занимается трибунал, а видами на жительство - префектура.

Подскажите, плиз, я еще не дочитала топик, но на соседних по темам уже поняла, что, например, Вы, chouchounya,такая умница, во многих темах отвечаете по делу и еще маленького вот-вот родите , Вы 2 года во Франции и уже вовсю в процессе получения гражданства. Я думала, только после получения 10-летней карты можно, а муж мне говорит (у нас свадьба 14 июля), так вот 15 июля 2006 и можем подать мои документы в Трибунал на гражданство (сейчас второй год нашего брака), вне зависимости от того, какая у меня карта(вот-вот должны выдать мне второй титр де сижур) . Верно ли это его понимание?

Другими словами: 10-летняя карта и французская национальность есть две вещи так сказать независимые друг от друга???
Извините, может я повторяюсь, и еще не все прочитала, но в голове путаница. Ведь, например, титр де сежур он же не совпадает с датой свадьбы, в моем случае датирован позже на 2.5 месяца, а еще 10-летку тоже не сразу дают, а ждешь с ресеписе вроде, то есть все затягивается... В общем запуталась, вся надежда на четки и ясный ответ. Просвятите плиз, и спасибо большое за дележку опытом про собеседование и сбор документов, спасибо, девицы, большое. Ой, как хочется, чтобы вся эта бюрократическая эпупея закончилась и дышать спокойно, но почитав, Вас, дорогие форумчанки, поняла, что еще собирать документы в России, да еще чтобы они свежие все были, ох-ох-ох...

Всем удачи!!!

[l'amour]

Marinush,

Вы начните с того, что позвоните в трибунал, даже идти не обязательно , и попрсите вам прислать по почте список документов необходимых для получения гражданства. Они это делают без всяких обязательств с вашей стороны.
Насчет свежести документов, я думаю, что это перевод должен быть свежим ( не старее 3-х месяцев).
А свидетельства о рождении родителей я не предоставляла, так как было написано " si possible". Я написала от руки на обычном листе их данные. Прошло.
Но это было 2 года назад. Внимательно читайте , что нужно.
И для дочери св-во о рождении её отца я тоже не предоставляла. Так в её св-ве о рождении французского образца просто указано только И.Ф.О отца.
Не так страшен чёрт, как его малюют!

[chouchounya]

[QUOTE=Marinush]Подскажите, плиз, я еще не дочитала топик, но на соседних по темам уже поняла, что, например, Вы, chouchounya,такая умница, во многих темах отвечаете по делу и еще маленького вот-вот родите , Вы 2 года во Франции и уже вовсю в процессе получения гражданства.

Очень приятно слышать, что хоть кому-то мой опыт и сообщения будут полезны. Маленькая поправочка: я во Франции 3 года, потому запрос начали оформлять сразу же после годовщины.

"Я думала, только после получения 10-летней карты можно, а муж мне говорит (у нас свадьба 14 июля), так вот 15 июля 2006 и можем подать мои документы в Трибунал на гражданство (сейчас второй год нашего брака), вне зависимости от того, какая у меня карта(вот-вот должны выдать мне второй титр де сижур) . Верно ли это его понимание?"

При наличии 10-летней карты, потому как её копия Вам будет необходима при подаче досье. Но о встрече лучше бы договорить 15-го июля...хотя думаю, что они дадут на сентябрь, так как июль/август народ в отпусках. У меня такая же история была. Может имеет смысл позвонить в июне, до поры отпусков, так Вы сможете съэкономить добрых 2-3 месяца.

"Другими словами: 10-летняя карта и французская национальность есть две вещи так сказать независимые друг от друга???"

Так сказать. Но после получения французского гражданства , Вам будет выдана новая карта, как и у всех французов, и при желании загранпаспорт. Последняя услуга с некоторого времени стала не бесплатной

"Извините, может я повторяюсь, и еще не все прочитала, но в голове путаница. Ведь, например, титр де сежур он же не совпадает с датой свадьбы, в моем случае датирован позже на 2.5 месяца, а еще 10-летку тоже не сразу дают, а ждешь с ресеписе вроде, то есть все затягивается... В общем запуталась, вся надежда на четки и ясный ответ. Просвятите плиз, и спасибо большое за дележку опытом про собеседование и сбор документов, спасибо, девицы, большое."

2 года со дня свадьбы! Так по крайней мере указано в списке необходимых доков.

[chouchounya]

Marinush,
Вы начните с того, что позвоните в трибунал, даже идти не обязательно , и попрсите вам прислать по почте список документов необходимых для получения гражданства. Они это делают без всяких обязательств с вашей стороны. Насчет свежести документов, я думаю, что это перевод должен быть свежим ( не старее 3-х месяцев).
А свидетельства о рождении родителей я не предоставляла, так как было написано " si possible". Я написала от руки на обычном листе их данные. Прошло. Но это было 2 года назад. Внимательно читайте , что нужно.

С тех пор многое поменялось
Списки не высылают. за ними нужно либо приходить самолично, либо смотреть на официальном сайте Трибунала. Для Тулузы это :
http://www.ti-toulouse.justice.fr/
О свежести/несвежести перевода...впервые об этом слышу. Для определённых доков с моей стороны, как справка о несудимости, и со стороны мужа, как выписка из свидетельства о рождении и нашей общей регистрации брака, требовался срок не более 3 месяцев. Для переводов...правда, впервые слышу!
Свидетельство о рождении мамы и/или папы обязательно должны быть переводены. Про апостили мы в теме так и не разобрались. Тут уже каждый регион диктует свои требования.

[DORMIK]

U mnu tog vopros po gragdanstvu...... Videl po TV novyje ekzameny vveli..Eto pravda? Gdu sobesedovanija... Kogda podavalsa nikakih esche voporosov nie bylo???....

[chouchounya]

DORMIK, можно воспользоваться и транслитом
Про экзамены...на каком канале речь об этом шла? Есть ли официальные ссылки? Как правило, у каждого канала есть свой сайт, на котором можно заглянуть в архив.
Мы уже говорили о том, что возможет диктант, лёгкий тест на знание общей культуры. Но, как правило, всё обходится милым общением. Всё как в лучших домах Парижа!

[Marinush]

С тех пор многое поменялось
Списки не высылают. за ними нужно либо приходить самолично...

Милая chouchounya-чка, я поражаюсь Вашей энергии! Вы и про АНПЕ и про гражданство успеваете говорить, не заглядывала в темы про детей - Вы наверное и там активистка. Умница какая!

Спасибо за ответы. Правильно говорите, сейчас все уже можно на интеренете найти, в смысле список документов на гражданство, если уж доехать до префектуры нельзя. Только вот получится все равно несостыковка, ведь и справку эту о судимости нужно брать... Понятно, что летом никто не работает, то есть надо тогда летом ехать в Москву начинать с Петровкой разбираться...

Ох... а если начать досье, а потом принести копию 10-летней карты? Вы сказали:

запрос начали оформлять сразу же после годовщины

то есть это не один поход и досдача необходимых документов, это целый процесс получается, правда ограниченный 3 месяцами свежести справки о судимости. Но Вы так же сказали:

При наличии 10-летней карты, потому как её копия Вам будет необходима при подаче досье....

Вот Вам например быстро выдали 10-летнюю карту, без промежуточного ресеписе? Или все-таки Вы сначала карту получили, а потом уж в трибунал шли по поводу французского насионалите? Наверное, мой муж слишком идеализирует ситуацию с получением гражданства...

Так все сумбурно получается... вот что значит официальные дела обсуждать, не получается красиво выражаться...

Но есть надежда все-таки это дело одолеть , как сказала

Не так страшен чёрт, как его малюют!

[chouchounya]

Спасибо за комплименты. Давайте разверёмся со сроками и с доками.
"Только вот получится все равно несостыковка, ведь и справку эту о судимости нужно брать... Понятно, что летом никто не работает, то есть надо тогда летом ехать в Москву" -- за вас это могут сделать ваши родственники. Понимаю, что нужно самому лично явиться и так далее....но всегда можно этот вопрос уладить. Я оформила общую доверенность на маму, которая и занимается всеми доками для меня.
Почему несостыковка? в мои словах?
"Ох... а если начать досье, а потом принести копию 10-летней карты? Вы сказали: то есть это не один поход и досдача необходимых документов, это целый процесс получается, правда ограниченный 3 месяцами свежести справки о судимости." -- не понимаю Вы договариваетесь о встрече, которую подгадываете на момент получения вашей 10-летней карты. Почему же два раза?
"Но Вы так же сказали: Вот Вам например быстро выдали 10-летнюю карту, без промежуточного ресеписе?" -- без и быстро: прямо при мне.
"Или все-таки Вы сначала карту получили, а потом уж в трибунал шли по поводу французской национальности?" -- отгуляли годовщину, получила карту, собрала доки и позвонила в Трибунал. А там мне ответили, что ждут меня...в сентябре! У-ля, а доки некоторые уже не действительны, и пришлось всё заново. Я потому и дала вам совет, раз у вас также летом годовщина, что лучше договориться о встрече, потом быстренько начать сбор доков на сентябрь (я почему-то думаю, что у вас также получится с отпусками в июле/августе). Заранее договоритесь с вашим переводчиком на доки, летом у них работы меньше и они с радостью оформят в сроки. И...удачи!!!
"Наверное, мой муж слишком идеализирует ситуацию с получением гражданства..." -- в смысле, драматизирует?

[Marinush]

Почему несостыковка? в мои словах?

Да ну что Вы, милая chouchounya, несостыковка в сроках действия документов. Я же говорю, сумбурно получается, и Вам голову морочю, а Вам не до этого. Спасибо большое за Ваши посты, вот сижу эту тему досконально изучаю. Думаю, сработает, куда же я денусь. Муж идеализирует, он мне сказал, какие-такие доводы нужно еще на интервью. Ты моя жена, и у тебя есть право иметь французское гражданство, и никакие другие доводы не нужны. Я же говорю - идеализирует Ну думаю, с такой мощной информационной поддержкой форума все у всех получится. Боже, как же раньше-то жили без форума!!! Как хорошо, что у нас есть наш ЗАМЕЧАТЕЛЬНЫЙ ФОРУМ! Даже телефоны дали форумчанки в Москве для получения справки о судимости, ну просто вся информация на блюдечке с голубой каемочкой! Гранд Мерси, медам!

[Droopy]

Милые дамы! Хоть и рано мне об этом думать, я уже спрашивала на форуме, а никто не ответил...

Среди документов на получение гражданства свидетельства о рождении родителей. А, если один из родителей скончался - подойдёт ли вместо свидетельства о рождении свидетельство о смерти? И нужно ли их свидетельство о браке, раз этого брака уже не существует, потому как папа вдовец?

[chouchounya]

Милые дамы! Хоть и рано мне об этом думать, я уже спрашивала на форуме, а никто не ответил...
Среди документов на получение гражданства свидетельства о рождении родителей. А, если один из родителей скончался - подойдёт ли вместо свидетельства о рождении свидетельство о смерти? И нужно ли их свидетельство о браке, раз этого брака уже не существует, потому как папа вдовец?

Почему же не ответили, смотрите внимательно сообщение форумчан в этой теме.
Итак, если один из родителей скончался, то просят (сами работники Трибунала/Префектуры) свидетельство о смерти. Если же у вас нет оного документа, то ничего. Как в моём случае, отец жив или мёртв - большой вопрос, у меня нет ни одного дока, ни другого. Мой ответ судье: никаких данных об отце у меня нет, кроме как свидетельства о разводе родителей.
И по вашему случаю: если отец вдовец, то достаточно, на мой взгляд, только свидетельства о смерти мамы. Иначе получится, что переводить нужно и свидетельство о рождении мамы, и свидетельство о разводе родителей.

[Droopy]

Итак, если один из родителей скончался, то просят (сами работники Трибунала/Префектуры) свидетельство о смерти. Если же у вас нет оного документа, то ничего. Как в моём случае, отец жив или мёртв - большой вопрос, у меня нет ни одного дока, ни другого. Мой ответ судье: никаких данных об отце у меня нет, кроме как свидетельства о разводе родителей.
И по вашему случаю: если отец вдовец, то достаточно, на мой взгляд, только свидетельства о смерти мамы. Иначе получится, что переводить нужно и свидетельство о рождении мамы, и свидетельство о разводе родителей.

Спасибо Вам, уважаемая chouchounya! Как раз со свидетельством о смерти у меня проблем никаких, это свидетельство о рождении мамы как раз украинское, старенькое, хотели поменять, а на Украине архив потеряли. И апостилировать как-то на Украину ехать не хочется...Никого у меня там нет. Так что мне проще московское свидетельство о смерти апостилировать в нашем архиве ЗАГСа.
А вот как раз родители не разведены, а были женаты до самой маминой смерти. После смерти одного из супругов, свидетельство о браке свою силу теряет. Но мама никогда девичью фамилию не меняла, а доказать это, скорее всего, мне придётся, представив свидетельство о браке... Какая-то ерунда получается у меня. Ведь свидетельство о браке получается недействительным.

[DORMIK]

DORMIK, можно воспользоваться и транслитом
Про экзамены...на каком канале речь об этом шла? Есть ли официальные ссылки? Как правило, у каждого канала есть свой сайт, на котором можно заглянуть в архив.
Мы уже говорили о том, что возможет диктант, лёгкий тест на знание общей культуры. Но, как правило, всё обходится милым общением. Всё как в лучших домах Парижа!

Prinoshu svoi glubochajshije izvinenija. no translit ne lublu...A naklejki na klaviaturu vsem razdarul..- vot i muchajus. Kak govorat sapognik bez sapog....

A diktant ento ploho- pysat dla mena kak letat...pochry ne vozmogno..A kanal nie pomnu..Krajem glaza smotrel, privychka u mnu takaja.. Tak chto zavtra begu v prefekturu adres meniat , nu i uznat novosty....

[osen]

Вношу некоторые детали по поводу доков, может, еще действительны и может, кому-то поможет (касается людей, уже подавших на гражданство, от которых не требовали документов родителей)
На момент подачи моего досье на гражданство (9-09-2004) у меня не требовали свидетельств о рождении родителей. Данные доки у меня затребовал Нант в конце августа при присвоении мне французского гражданства (кое ретроактивно, кстати-я, например, не знала).
Так вот, если вам выдан документ, именуемый "Projet d'acte de naissance" , где , ессно, стоят данные родителей согласно свидетельству о рождении, документы родителей (св-во о рождении, бракосочетании итд) факультативны. Я запрашивала подтверждение у представителя Трибунала в письменном виде на прошлой неделе, волнуемся, конечно, немного. Но, по словам того же представителя, который подтвердил мне все в устной форме -звонок в Инстанцию+письменной (я "деушка" недоверчивая),если есть "проект свидетельства о рождении", значит, вам стоит отправить письмо с просьбой о сохранении формы такой, какой она в этом документе фигурирует. В этом случае, Нант выдает свидетельство о рождении равной вашему российскому, на основании чего мэрия , в последствии, выдает соответствующие документы (даже, если не хватает дат рождения, девичьей фамилии итд). Мэрия не имеет права отказать вам в выдаче доков при наличии подтверждения из Нанта. Вот такая информация.

[Greezella]

Дорогие форумчане! Может задам глупый вопрос, но, пардон, в поиске по темам не нашла.
Что происходит с российским граждансвом при получении французского?
Как пересекать границы с Россией и Францией? То есть, нужны ли будут визы?

[Albosha]

Что происходит с российским граждансвом при получении французского?

Зависит от Вас - хотите отказывайтесь, хотите сохраняйте - будет у Вас 2 гражданства.

Границу перескаете с двумя паспортами, если оставляете за собой российское гражданство. Естественно, что в этом случае никакая виза не нужна.

[olgakuri]

osen, что значит факультативны?

[Kandy]

Девочки, и все-таки, какое самое корректное объяснение желания иметь гражданство /с их точки зрения/ ? Мне кажется, если сказать, что чтобы проще ездить по Европе - это не очень убедительно, несколько потребительски. Сказать, что хочешь голосовать - вроде уже лучше. Что надо сказать, чтобы ответ был самый понятный для них и убедительный ?

[abris]

Тема-то посвящена собеседованию, а тут опять про апостили и справки о несудимости, тогда как на форуме есть масса тем, где обсуждаются именно списки документов для гражданства.
А потом жалуемся, что поиск ничего не дает.
А всего-то надо придерживаться заданной темы.
Извините за оффтоп.

[Marinush]

Девочки, и все-таки, какое самое корректное объяснение желания иметь гражданство /с их точки зрения/ ? Мне кажется, если сказать, что чтобы проще ездить по Европе - это не очень убедительно, несколько потребительски. Сказать, что хочешь голосовать - вроде уже лучше. Что надо сказать, чтобы ответ был самый понятный для них и убедительный ?

Kandy, и не только по Европе, хотели в Бразилию поехать, естественно мне визу делать... Так уже хочется "свободы передвижения". Только стыдно в этом признаваться, ну раз уж Вы сказали, то и я подтверждаю... А придумать убедительного ничего не могу, просто хочется иметь французское, потому что люблю Францию. Но любовь к стране - не самый весомый повод к выдаче гражданства.

[leonarda]

Шушуня, написала тебе в личку, а потом разобралась со сроками.
возник очередной вопрос. Если я рожу ребенка до получения гражданства, что и как будет прописано у него в свидетельстве о рождении? И если потом я получу гражданство, то надо ли будет менять и его документ? Извините, может глупо, просто не знаю, что пишут в свидетельстве о рождениии. Могу только предполагать, что пишут и национальность родителей тоже.
А также вопрос о моей дочери. Она автоматически со мной может стать гражданкой или это отдельная история? Надо ли какие-то дополнительные документы от ее отца или достаточно его разрешения на выезд на ПМЖ?

[chouchounya]

leonarda, если родишь ребёнка до получения французского гражданства, то малыш будет французом, в свидетельстве о рождении которого будет указана твоя настоящая национальность: русская. Но как мы обсуждаем в другой теме, ребёнка можно вписать в российский паспорт, сделать ему российское свидетельство о рождении и тем самым Гражданином РФ Можешь ли ты эту же процедуру сделать после получения тобою французского гражданство...не знаю, но предполагаю, что да, потому как в любом случае твои русские корни ты имеешь право восстановить в Посольстве при наличии российского паспорта. По-моему форумчанка Марикар уже француженка и оформляет своему малышу паспорт, если память не изменяет.
А вот про настощих детей и получения ими французского гражданство...не знаю ничего

[lunnaja]

. Если я рожу ребенка до получения гражданства, что и как будет прописано у него в свидетельстве о рождении? И если потом я получу гражданство, то надо ли будет менять и его документ? ?

Привет!В свидетельстве о рождении записывают только имя и фамилию родителей и где они родились,про национальность ничего,ребенок автоматически становится французом,так как родился во Франции!Думаю,что его свидетельство менять после твоего национализирования не надо

Если родился не во Франсе
В законе(французском) написано:"Est français l'enfant,légitime ou naturel,dont l'un des parents au moins est français.Toutesfois,si un seul des parents est français,l'enfant qui n'est pas né en France a la faculté de repudier la qualité de Francais dans les 6 mois précédant sa majorité et dans les douze mois la suivant.Cette faculté se perd si le parent étranger ou apatride acquiert la nationalité française durant la minirité de l'enfant"(Articles 18 et 18-1 du Code civil)"
Я так понимаю,что ребенок после его совершеннолетия будет считаться французом???

[lunnaja]

Ну вот,Шушунечка уже ответила!Хотела добавить про вписывание ребенка в русский паспорт,я лично этого делать не буду,мне не посоветовали,спокойнее для своих нервов будет делать ему визу,как французу,так как несмотря на работу российского посольства,на "месте" почему-то бывают всякие недоразумения с нашими бюрократами,им вечно какого нибудь штампика или подписи не хватает или бумажки! А когда ребенку будет 18,он сам решит...

[lunnaja]

Вообще-то в списках не значится о предоставлении свидетельства о рождении родителей
еще раз о всех документах из книжки,взятой в трибунале Versailles(может кому надо...
Pièces concernant le couple
-La copie intégrale de votre acte de naissance
-La copie intégrale de l'acte de mariage ou de sa transcription sur les registres consulaires français;
-Une attestation sur l'honneur signée par le couple devant le juge ou le consulat certifiant qu'au moment où vous faites la declaration,vous vivez toujours ensemble;
-Tout document qui atteste que vous vivez toujours ensemble;
-La preuve de la nationalité française du conjoint le jour du mariage et le jour de la declaration;
-Un extrait de votre casier judiciaire;
-Si vous avez déjà été marié/e,les copies intégrales des actes de mariage et tout document justifiant leur dissolution.
En cas d'enfant commun au couple-La copie intégrale de l'acte de naissance de l'enfant commun
En cas d'enfant mineur issu d'union précédente-La copie intégrale de l'acte de naissance de l'enfant issu de la précédente union;
-Un justificatif de sa résidance habituelle ou alternative avec vous


Это касается тех,кто собирается получать гражданствов ,выйдя замуж за француза,bien sûr!

[Albosha]

ничего,ребенок автоматически становится французом,так как родился во Франции!

Не правильно. Во Франции нет "права земли". Ребенок автоматически становится французом, если один из его родителей - француз.

если родишь ребёнка до получения французского гражданства, то малыш будет французом, в свидетельстве о рождении которого будет указана твоя настоящая национальность: русская.

Тоже частично неверно. Во французском св-ве о рождении нет ни слова о национальной принадлежности ребенка, если ребенок рожден у родителей, состоящих в официальном браке и один из них - француз. Но во французском св-ве о рождении никогда не стоит запись "национальность : русская".

И если потом я получу гражданство, то надо ли будет менять и его документ?

Кстати, французское свидетельство о рождении (т.е. COPIE INTERGALE) Вы можете запрашивать в мэрии столько раз, сколько Вам надо. Это не Россия, где свидетельство выдается один раз и на всю жизнь. Поскольку на моего ребенка я получала в сертификат о французской национальности (нужно было для 10-летней карты), то у него в св-ве о рождении сделана надпись, что "сертификат о французской национальности был получен тогда-то и выдан кем-то...". Но если ребенок рожден у родителей, состоящих в браке, то у него в св-ве нет ни слова о его национальности.

leonarda, если Ваш муж - француз, то и Ваш ребенок автоматически - француз. Российское гражданство Вы можете оформить на ребенка позже.

[Albosha]

Вопрос к тем, кто получал гражданство путем декларирования гражданства или натурализации. В Ваших французских св-вах о рождении стоит приписка, даже не знаю как сказать, но что-то вроде, что "сертификат о французском гражданстве был получен" или "сертификат о натурализации" или еще что-либо?