Изучение французского: как эффективнее?

[Rett]

Девочки, ну как заставить себя говорить на французском?!
Я вот английский по самоучителю осилила и с помощью общения с мужем. Но за месяц заговорила.
А вот теперь...и среда языковая и муж готов помочь,но ...как собака - понимаю, но не говорю. А как только пытаюсь что-то сказать, так начинаю на французском, а заканчиваю на английском. Как это побороть? Утомляет ведь. Я перевожу в голове не с русского на фр., а еще через промежуточный английский вариант.

Проблема знакома. В моем случае помогла система "штрафов". Небольшой денежный штраф за каждое сказанное английское слово. За пару вечеров перешла на французский полностью
Вчера мы с мужем попытались поговорить только по-английски. Теперь мне уже по-английски говорить непросто стало, а он у меня был очень неплохим.