точный перевод печати, штампа

[Ulybka]

Звонила, уточняла. Они там переводы все равно заверяют, просто разница в плате на "авторский" перевод или на перевод с присяжного переводчика. Мы решили завтра ехать, а там уже посмотрим как они примут наш перевод или нет.
Буду писать "территориальный служащий" - нашла статью в инете про фр.гос.органы, там все кто при мэриях в регионах, департаментах, коммунах - названы "территориальными служащими"
а настчет первого - Альбоша подсказала как у нее в документах переведено - заведующих отделом ЗАГСа
оно так и есть, служащий, ведающий ( = заведующий ) записями актов гражданского состояния (= ЗАГС )
я хотела уточнить, как в практике их называют, вот будем так и писать.

У нас другие документы истекают сроки, да и сами особо временем не располагаем, ни средством передвижения, да новички мы в этой швейцарии, бюрократия еще та, похуже французской, и везеде плати, плати, плати, ой, все сразу на нас навалилось...
а так конечно бы не заморачивались, да искали бы переводчика, ну посмотрим, как все пройдет