"На Украину" или "в Украину"?

[Aquarelle]

Оооо, по поводу произношения и написания названия украинской валюты здесь на Украине было сломано немало копий! В украинском языке "гривна", как совершенно справедливо отметила maroucha, звучит как "грывня" с украинским "г". Поэтому некоторые лингвисты предлагают при употреблении этого слова в русском языке использовать правило транскрипции, а не транслитерации, т.е. писать и говорить "гривня", соответственно, множественное число - "гривни" (правило образования множественного числа для существительных женского рода). К примеру, в предложении "У меня есть 5 гривень" никак нельзя сказать "гривней". Впрочем, вторая группа лингвистов (да и просто граждан) предпочитают говорить "гривна", "гривны" "гривен". В общем-то весь сыр-бор, по большому счету, разгорелся из-за того, как именно следует произносить это слово, правила склонения идентичны для обоих вариантов.