Все на прополку Лужайки! - Страница 3 - Форумы inFrance - Франция по-русски

Maroucha · #61 22.04.2005, 12:36

Albosha пишет:

Яна пишет:
перекрёсток с круговым движением (если кто знает правильный термин по-русски - добро пожаловать, я вот на права сдавала в России, но убей не помню!)

Он так и называется. В Правилах используется следующая фраза "перекресток, на котором организовано круговое движение".

От русских проживающих здесь, но sдавщих на права в России, слышала вариант "кольцо", движение по кольцу. За правильность не ручаюсь.

Albosha · #62 22.04.2005, 12:38

maroucha пишет:

От русских проживающих здесь, но sдавщих на права в России, слышала вариант "кольцо",

За всех русских не ручаюсь, но москвичи называют "кольцом" окружные дороги.

Ангара · #63 22.04.2005, 12:38

для меня "кольцо" - конечная остановка трамвая, тролейбуса, где он разворачивается и обратно едет.

Albosha · Дата рег-ции: 19.11.2002

Вот так, встретятся москвич, иркутянин и калининградец (с "рондо"

) и не поймут друг друга.

Maroucha · #65 22.04.2005, 12:44

poisson пишет:

ПАЦС - узаконенное сожительство

Тогда получается, что concubinage - неузаконенное сожительсво? Да, они заполнают un certificat de concubinage и налоги меньше платят, получают финансовую помощь как и пары, зарегистрировавшие брак...

Albosha · Дата рег-ции: 19.11.2002

OFF

maroucha пишет:

Да, они заполнают un certificat de concubinage и налоги меньше платят

Нет, Маруша, это казается только заключивших PACS, "узаконенных сожителей" (ужас как звучит).

А вот для получения финансовой помощи даже не нужно заполнять "certificat de concubinage", достаточно во всех необходимых документах указать, что вы "живете в паре". И в документах CAF, например, такие пары будут проходить как одна ячейка.

Яна · Дата рег-ции: 20.08.2001

Albosha пишет:

За всех русских не ручаюсь, но москвичи называют "кольцом" окружные дороги.

Я, как москвичка, соглашусь. Rond-point "кольцом" не назову, потому что на автодорогах это для меня что-то другое.

А то, о чём Катя говорит, конечную трамвая или троллейбуса, где они могут развернуться, в Москве называют "кругом".

Яна · #68 22.04.2005, 12:55

Albosha пишет:

А как вы его называете в обиходе?
Я - или "круг", или "круговой перекресток". Все остальное слишком длинно.

"Круговой перекрёсток" - по-моему, неплохо.

Яна · #69 22.04.2005, 13:02

Albosha пишет:

Вот так, встретятся москвич, иркутянин и калининградец (с "рондо"

) и не поймут друг друга.

А про это (пельмени с варениками, сырники с творожниками - твОрог или творОг? - твили и всяческие ластики) у нас даже тема была отдельная, только её теперь не найти.

Albosha · #70 22.04.2005, 13:03

Яна пишет:

А про это (пельмени с варениками, сырники с творожниками - твОрог или творОг? - твили и всяческие ластики) у нас даже тема была отдельная, только её теперь не найти.

Помню эту тему.

Яна · #71 22.04.2005, 13:05

Предлагаю окрестить péage "платилкой"!
Только как бы с СэБэ не спутать... :о))

**nel** · Дата рег-ции: 03.06.2001

maroucha пишет:

Тогда получается, что concubinage - неузаконенное сожительсво?

Все гораздо проще. В русском языке есть специальный термин:

Конкубинат - сожительство мужчины и женщины без заключения брака

Так что перевод близок к французскому названию.

А PACS фактически равен гражданскому браку, тогда как конкубинат это просто констатация факта сожительства.

PACS имеет смысл просто называть французской аббревиатурой, так как от нашего юридического понятия гражданского брака он все же отличается.

Lokidor · #73 22.04.2005, 13:16

Яна пишет:

Предлагаю окрестить péage "платилкой"!

У этого слова ещё одно значение: тот, кто платит.
- Встретимся в ресторане. Ты придёшь со своим платилкой?

Maroucha · #74 22.04.2005, 13:20

Albosha пишет:

Нет, Маруша, это казается только "узаконенных сожителей".

Точно, переклинило меня, сама несколько лет назад делала обзор про три вида "сожительства" их преимущества и недостатки.

nel пишет:

В русском языке есть специальный термин:
Конкубинат - сожительство мужчины и женщины без заключения брака
Так что перевод близок к французскому названию.

Я и не знала, что в русском языке такой термин существует.

poisson · Дата рег-ции: 15.07.2003

Certificat de coutume - как назвать, справка об обычаях ?

на форуме известно как "поехать в посольство за кутюмом"

Albosha · #76 22.04.2005, 13:25

nel пишет:

PACS имеет смысл просто называть французской аббревиатурой

Cогласна.

Ангара · #77 22.04.2005, 13:49

Яна пишет:

Предлагаю окрестить péage "платилкой"!

или платежкой?

тоже есть с чем спутать

А с Локидор мы уже в ресторане

)) о чем только не наговорим

**nel** · Дата рег-ции: 03.06.2001

Maitrise "мэтриз" - степень магистра, магистратура
Modules optionnels "модуль опсьоннель" - факультативы

Ангара · #79 22.04.2005, 14:13

nel пишет:

Modules optionnels "модуль опсьоннель" - факультативы

а если они, эти модули, по новой программе - они такие же обязательные, только не по своей специальности.

**nel** · #80 22.04.2005, 14:13

poisson пишет:

Certificat de coutume - как назвать, справка об обычаях ?
на форуме известно как "поехать в посольство за кутюмом"

Тут не дословный перевод, а по существу данной справки. По-русски это "свидетельство о правомочии на вступлении в брак ", либо "справка о гражданском состоянии (для оформления брака)". Скорее второе.

**nel** · #81 22.04.2005, 14:16

Ангара пишет:

а если они, эти модули, по новой программе - они такие же обязательные, только не по своей специальности.

Факультативы бывают обязательными или нет - это русское название данного явления, Кать.

**Tora** · #82 22.04.2005, 14:16

Вот, еще вспомнилось из разговоров с "местными русскими"

Кадди - caddie - тележка в супермаркете

Monika · #83 22.04.2005, 15:01

Когда только приехала во Францию - самым смешным словом для меня было "портабль". Вот "кейтай" (по-японски) - это да! А тут какой-то "портабль".

Сейчас уже привыкла.
Но к "бэбикам" не могу привыкнуть до сих пор. Это слово мне "бобика" напоминает. Думаю, зачем же мамашки так своих детей обзывают?

А был бы свой ребенок, может быть тоже так выражаться начала.

Volga · #84 23.04.2005, 12:32

локаль (local) - местный

poisson · #85 23.04.2005, 13:36

HLM - ашэлемка

социальное или жилье за умеренную плату

Emely · #86 23.04.2005, 19:58

Медсан, médecin- доктор
гато, gatêau - пирог, торт
мерси, мерсибочки и т.д., merci- спасибо
аппартамент, appartement- квартира
кавьяр, caviar - икра
сомон saumon, - красная рыба
пуркуа па, - почему бы и нет

пан о шокола, pain au chocolat - булочка с шоколадом
имбесиль, imbécile - придурок, имбицилл

А вот с "бель-сёр" , бо-фрэр" и прочими членами "бель фамий" у меня неувязочка - никогда не могла запомнить этих наших золовок, свекров и тещ по-русски.

Говорю просто "сестра мужа", например.

tyupa · #87 23.04.2005, 20:04

Lokidor пишет:

Почему автобан (нем.?) и хайвей (англ.) имеют право, а фр. нет?

Видимо русские автотоуристы чаще посешают ССША и Германию. Ведь не употребляют же английский аналог (Великобритания) - freeway.

Lokidor пишет:

В этом году решили ехать по платной скоростной дорогой номер семь... (и т.д.)
Согласитесь, из области фантастики.

Согласна.
Потом заплатила 1 евро 30 сантимов на пункте оплаты за скоростную дорогу.

Пока все выговоришь, язык сломаешь, а собеседник уснет от скуки

.

Пусть меня ругают хранители русского языка во Франции, но на мой взгляд, в разговоре с русскими, живушими во Франции, проще употреблять авторут, пеаж, КДС, ресеписсе........
Другое дело, производные из смеси французского с нижегородским - мерсибки, пардоньте, бизукать.

Emely · #88 23.04.2005, 20:17

Цитата:

Пусть меня ругают хранители русского языка во Франции, но на мой взгляд, в разговоре с русскими, живушими во Франции, проще употреблять авторут, пеаж, КДС, ресеписсе........
Другое дело, производные из смеси французского с нижегородским - мерсибки, пардоньте, бизукать.

Я тоже с Вами согласна - есть слова, которые проще и быстрее употреблять в повседневной разговорной речи с соотечественниками. По-моему так же нет смысла расшифровывать аббревиатуры - СМИК, КДС, АНПЕ и т.п. Хотя с человеком незнающим я их, естественно, употреблять не буду.

tyupa · #89 23.04.2005, 20:26

Emely пишет:

Хотя с человеком незнающим я их, естественно, употреблять не буду.

Но ведь незнающему человеку вы об"ясните, что это такое. А при разговоре с подругой, живущей во Франции, будете долго думать, где она была, если она вам скажет: " Сегодня ходила в "райисполком", продлевать свой "вклеенный в паспорт вид на жительство", но мне дали только "расписку в приеме документов". А потом пошла в "службу занятости". После этого поехала по "скоростной трассе", заплатив в двух "пунктах оплаты", в "службу социального страхования", узнавать, как мне будут возмешать оплату лекраств "обязательной страховкой" и "дополнительной страховкой"......

tyupa · Дата рег-ции: 17.10.2003

Не придет же нам в голову называть police municipale милицией или службой участковых инспекторов, police routière - ГАИ, а gendarmerie - ОМОН.

Здесь присутствуют: 8 (пользователей - 0 , гостей - 8)