Возможно ли найти работу во Франции (ресепшен в отеле)

[Ptu]

Kocitchka, мне очень симпатичен Ваш несгибаемый оптимизм в довольно кислой ситуации!
Скажите, почему бы этот оптимизм и энергию (судя по всему в большом наличии ) не направить на что-то более стоящее для переводчика с двух языков, чем работа уровня подработки студентов? без каки-то перспектив?
К примеру, почему бы снова в вуз не поступить и получить диплом, с которым можно искать приличную работу во Франции.

[Maury]

Kocitchka,
Французы есть, и даже больше, чем "есть". Я в Луганске не был, но был в Киеве и был в Харькове.
А мой друг проработал год или полтора вторым поваром во французском ресторане в Киеве и "варился" с теми украинскими французами.
Так что может, действительно, это будет проще, чем городить огород с поездкой... ибо свой "70-ти летний шанс" вы судя по всему упустили, а приехать по рабочему контракту вам грозит настолько же, насколько выиграть в ЕвроЛото.

[Kocitchka]

Kocitchka, пробуйте мой вариант, только что об этом вспомнила, это было бы супер!
Кстати, в конце сентября будем с мужем–французом в Киеве, не хотите встретиться погулять и попарлекать?

Под "Вашим вариантом" Вы имеете в виду парфюмерные компании? так Вы ж говорите, что они ЛЕТОМ набирают, и я опять пролетела...

Конечно, в Киеве можно погулять и попарлекать, с удовольствием! пусть Ваш муж берет друга с собой )) Будем внедрять план Клюквы!

[Клюква]

Kocitchka, ешё раз вномательно перечитала ваше первоначальное сообшение. Я так и не поняла, какие у вас приоритеты? Толи вам клиентов для перевода с французского на Украине надобно, толи сезонную работу во Франции? Поясните пожалуста, надо как-то очертить "круг подозреваемых" что ли. Иначе неразбериха получается.

[Kocitchka]

Kocitchka, мне очень симпатичен Ваш несгибаемый оптимизм в довольно кислой ситуации!
Скажите, почему бы этот оптимизм и энергию (судя по всему в большом наличии ) не направить на что-то более стоящее для переводчика с двух языков, чем работа уровня подработки студентов? без каки-то перспектив?
К примеру, почему бы снова в вуз не поступить и получить диплом, с которым можно искать приличную работу во Франции.

спасибо большое за комплиман!! Конечно, если бы можно было что-то найти!!... Я вот и хочу поискать теперь для работы фриланс переводы и с англ. и с франц. Потому что работала переводчиком в основном там, где один английский нужен. А объявлений и с англ., и с франц. ну ничтожно мало. Окучиваю у нас тут в Киеве Индэкс банк (там такой специалист был нужен) - уже два года! у них постоянно появляется эта вакансия, мне не отвечают, хотя я у них и на собеседовании была, значит, там нечисто что-то, да и знакомый переводчик от них ушел...

А насчет второго диплома - да, но какую профессию выбрать?!!! Что посоветуете - перспективное для сотрудничества с Францией?!! Я вот только разобралась с профессией переводчика более-менее (поняла, что это мне нравится, что хочу совершенствоваться) - а кем еще быть, не очень представляю. Из тех профессий, на кого бы пошла учиться - ландшафтный дизайнер, наверное, визажист, парикмахер, а также управляющий рестораном или гостиницей, или фермер )) Что из этого интересно Франции?....

Maury, "70-летний шанс" и не мой-то был вообще )) Я при них переводчиком была ) А что за ресторан, как называется?
городить огород с поездкой я все равно буду!! может, сейчас отступлюсь - так как очевидно почти все не в мою пользу, но тихой сапой буду это все равно иметь в виду. С английским не так - я не мечтаю увидеть Англию или даже США, у меня достаточно было общения с экспатами, но Франция - это святое, с детства. И очень бы хотелось, хотя бы одним глазком... месяца три ))

[Klassnaia]

Kocitchka, а Вы хотите все и сразу? Так не бывает, везет тому, кто себя везет! И кто умеет ждать!А лето будет уже через 9 месяцев! И берут на 3 месяца, а не на пару недель как на сбор винограда.

[Maury]

но тихой сапой буду это все равно иметь в виду

Ну, что ж! Удачи!
Если найдете работодателя, что вас на рабочем контракте из Украины во Францию перевезет, дайте нам знать!
Что бы потом было кого в пример ставить!

[Kocitchka]

Клюква,
с удовольствием объясню. Мой случай: в данный момент я безработный переводчик и в меньшей степени преподаватель англ. и франц. языков. Сразу скажу, что преподавать мне нравится меньше, чем переводить, так что в этой области я не так хочу найти работу, тем более она все равно меня так или иначе находит (репетиторство, курсы и т.д.). С английским у меня все супер, я бы работу нашла с одним английским, это не такая проблема - НО вот все это лето я переводила книгу с украинского на французский (тематика - театроведение), получила таааакое удовольствие и поняла, что без французского моя жизнь будет неполноценна, а если я сейчас найду что-то английское в плане работы, все - труба, прощай французский, это точно - который как раз на переводе книги у меня подтянулся хорошо )). И тут еще у меня из-под носа уехала моя ученица на работу во Франции (я писала об этом). И я решила, чем я хуже?!!! и решила, что я тоже ПОЕДУ во Францию попрактиковать язык и найти "края", контакты, возможности, чтобы вернувшись, работать переводчиком с/на франц. в Украине - если мне не захочется и не сможется остаться во Франции на всю жизнь (я там не была, поэтому не знаю как там!!!!). Денег на туристическую поездку нет, поэтому рассматривается только вариант работы. Если бы нашлись контакты прямых заказчиков (так как через бюро переводов, я знаю, сейчас переводчики получают 20 грн за страницу - в евро это 1,5 евро - это нереально так работать! и на это не проживешь!), то я тоже была бы счастлива, практикуя франц. язык и общаясь с французами в Украине (предпочитаю устный перевод) - но о поездке Францию все равно бы мечталось. Поэтому вот такое "многомерное" объявление. Поэтому во Франции неважно, в принципе, какая работа - лишь бы позволяла жить хотя бы месяц, общаться на французском и что-то съездить посмотреть в стране, поискать будущих заказчиков. Короче, "увидеть Париж и умереть"! ) Свои предпочтения в такой работе я очертила: переводчик (понимаю, что нереально найти), ресепшенист в отеле, с/х работы (очень люблю работу на земле, на самом деле!), лошади (тоже очень люблю и знаю случаи, когда наши тренеры ездили в Ирландию, например) и в крайнем случае официантка, помощница в семье и няня (опыта в этой сфере совсем нет, только репетиторство). Это со скидкой на то, какую работу реально находят. Вот такая моя история...

[Kocitchka]

Ну, что ж! Удачи!
Если найдете работодателя, что вас на рабочем контракте из Украины во Францию перевезет, дайте нам знать!
Что бы потом было кого в пример ставить!

можно уже мою ученицу ставить в пример... Но не всем )))
обязательно дам знать! я так понимаю, есть еще удача, шанс, чудо.... главное, нужным богам помолиться... )

[Ptu]

Kocitchka, я написала, что вариант - Учеба в вузе с последующей возможностью найти работу во Франции с имеющимся дипломом и правом искать работу уже не из Украины(откуда шансы найти близки к нулю), а из Франции с французским видом на жительство и и французким дипломом. Важно только хорошую специальность выбрать. А Вы опять о лошадях, винограде и reception. И что вы будете после лошадей делать через пять лет? что это Вам дает?
Вашу бы энергию да в полезное русло...

[Kocitchka]

Klassnaia,
Вы правы!!! я просто по наивности думала, найду быстренько что-нибудь, не устраиваясь на работу здесь, чтобы не подводить своего нового работодателя, не врать ему что я буду работать у него долго и счастливо когда на самом деле я на чемоданах и уже вижу верхушку Эйфелевой башни в тумане!! но все оказалось по-другому. не будь этого форума, я и не знаю каково бы мне было!!!! спасибо все такое огромное за поддержку - даже за то, что говорите что это нереально!! вы говорите это аргументированно, и это убеждает! Теперь благодаря вам у меня цель поменялась. Счас ищу за что прожить здесь пока, и спокойно прорабатываю все ваши идеи по Франции!!! Думаю, к следующему лету или осени более реально на что-то рассчитывать. И массированно пробью горнолыжные курорты на зиму на всякий случай. Тут мне в одной фирме сказали, что сезон в отелях начинается в марте, это так, кто знает?

[Kocitchka]

Ptu,
это какую "хорошую" специальность? я ж говорю, кроме переводов пока ни в чем себя не вижу, нужном Франции ((( Посоветуйте вершину?

[Ptu]

Kocitchka, горнолыжные курорты - с декабря по апрель. Это работа бесперспективная, обычно работают молодые ребята, а потом находят что-то более достойное. Но и на курорты устроиться не просто. Либо работают местные, у которых выбора работы на курорте не велик. Только в этом секторе. Либо менять место жительства.

[Ptu]

Kocitchka, на переводах во Франции - можете смело ставить крест. Знаете сколько тут живет русских и украинцев с видом на жительство и правом на работу, которые такую работу не могут найти? или тех, кто нашел эту работу, но как маленькое дополнение к заработку на основной работе или добавка к зарплате мужа, на которую и живут?

[Kocitchka]

Ptu,
хорошо! тогда выбираю виноград как мой будущий диплом во Франции! что скажете? выучусь на супер-пупер специалиста по винограду и буду работать во Франции? как мои шансы? увеличиваются?

[Maury]

как мои шансы? увеличиваются?

Ни на йоту!
У вас нет разрешения на работу!

[Maury]

Kocitchka,
Вы поймите, что вам написала PTU

Знаете сколько тут живет русских и украинцев с видом на жительство и правом на работу, которые такую работу не могут найти?

Вам обязательно нужно сначала получить разрешение.

[Клюква]

Все ети прожекты - детский лепет. Однако, если вы за лошадями готовы ухаживать, может вам уход за стариками подойдёт? Работа страшно тяжёлая, врагу не пожелаю, но вроде бы реальная. Кстати, вы звонили по лошадиному телефону который вам давала pronashko?

[Kocitchka]

Кстати, вы звонили по лошадиному телефону который вам давала pronashko?

так там же частичная занятость... куда ж я им из Украины..

[Ptu]

Kocitchka, есть темы о востребованных профессиях во Франции. Поищите их, подумайте, какая профессия может быть по душе и востребована. Тогда после окончания вуза и получения диплома шансы найти работу повышаются, так как студенты имеют право после получения диплама еще какое-то время искать работу и иметь разрешение на работу. НУ а если уж и тогда не нашел - возвращается домой. Ну и про "замуж" не стоит забывать, тут шансы тоже повышаются.
А лингвистов во Франции - пруд пруди, большинство из приехавших лингвистов с отличными дипломами потом тут переучиваются, чтобы иметь работу.

[AgnèsR]

я в восторге от этой темы. хоть сейчас и скажут, что я злобная и чего я тут делаю, если такая умная, но она все повторяется и повторяется, повторяется и повторяется. прямо не верится, что все правда может быть, за французскими переводами лучше с московскими агенствами посотрудничать? а если уж ТАКОЕ стремление, то есть французские ВУЗы где переводчиков учат. что происходит со студентами большинства потом неясно, но учат до уровня лучше украинского, я думаю. ну и на проз.ком вам надо тоже. а еще для переводчика любое второе образование хорошо.

[Kocitchka]

AgnèsR,
спасибо за Ваш совет!
на прозе я с 2004 года кажется, кроме встречи с переводчиками в Киеве и ответов на вопросы кудоз ничего полезного (в плане работы) я с него не имела никогда. Там какие-то проекты присылают (предложения о работе), которые за пять секунд уже и закрываются, не успеваешь ответить. Но я планирую там больше разобраться и что-то попробовать все-таки найти.

[Malenna]

Kocitchka, а может вам поехать учиться во Францию? конечно это не заработки, и нужно будет денег подкопить для поездки. но как раз к следующему году успеете.
можно на языковые курсы (это не очень долго) или в универ, хотя бы на тот же туризм
здесь можно много топиков на эту тему найти

[Клюква]

после окончания вуза и получения диплома шансы найти работу повышаются, так как студенты имеют право после получения диплама еще какое-то время искать работу и иметь разрешение на работу. НУ а если уж и тогда не нашел - возвращается домой.

Ptu , положа руку на сердце, ну сколько Вы даёте Кочечке лет на всё ето? Ей сегодня и сейчас 33 (не чтобы обидеть, мне самой уже больше ).
А если с прицелом на завязку связей в туризме, может и правда поступать на туризм. Только как оплачивать учёбу?

[Malenna]

Только как оплачивать учёбу?

ну если желание такое большое, то денег можно заработать. а лет не так уж и много. тем более и опыт работы в туризме есть.
зато это реаьный шанс легально поехать пожить во Франции

[Ptu]

Ptu , положа руку на сердце, ну сколько Вы даёте Кочечке лет на всё ето? Ей сегодня и сейчас 33 (не чтобы обидеть, мне самой уже больше ).
А если с прицелом на завязку связей в туризме, может и правда поступать на туризм. Только как оплачивать учёбу?

Если я положу руку на сердце, то считаю:
1. 30 лет - это не пенсия, и учиться можно
2. но главное - по сравнению с теми бесперспективными и тупиковыми вариантами, которые расматривает автор (от ухода за лошадьми, сбора винограда до "престижной" работы в отеле на reception) - перспектива учиться и иметь при этом право работать и зарабатывать на существование студента, даже в 30 лет, с более менее реальной перспективой найти потом работу - это просто небо и земля.

Это просто наивность автора, хоть ей и 30 лет, ее сейчас толкает на то, чтобы потратить лучшие годы на работу, которая ничего ей не даст. Я уважаю любой труд, но это тааааакой скачок вниз... Этот скачок я бы не считала таким уж "негожим", если бы она уже волей судьбы оказалась в таких условиях (замуж вышла, жить надо с мужем и другой работы нет). Но самой это искать - не считаю разумным.

[Malenna]

согласна с Пту. тем более насколько я поняла, автор ни разу еще не была во Франции. может стоит хоть в тур поездку съездить. может вообще разочаруется. и такое бывает.
а хорошую работу с французским можно найти и у себя в стране

[Maury]

Это просто наивность автора, хоть ей и 30 лет, ее сейчас толкает на то, чтобы потратить лучшие годы на работу, которая ничего ей не даст.

Да она потратить-то хочет всего два месяца!

чтобы пару месяцев попрактиковать французский во Франции..

[Ptu]

тогда прошу прощения, меня ввел в заблуждение этот пост

Сейчас решила найти во Франции работу - пусть временную.

и то, что она писала, что не ищет ради этой работы на Украине ничего после увольнения. Но видно я недопоняла.

[Maury]

Ptu,
У нашей оптимистки - планов громадье!
Тактическая операция (найти кратковременную работу (любую) во Франции), переходящая в стратегическую (остаться, если понравится).

И я решила, чем я хуже?!!! и решила, что я тоже ПОЕДУ во Францию попрактиковать язык и найти "края", контакты, возможности, чтобы вернувшись, работать переводчиком с/на франц. в Украине - если мне не захочется и не сможется остаться во Франции на всю жизнь (я там не была, поэтому не знаю как там!!!!)