Что вы сейчас читаете - 2

[Алена_74]

Я бы тоже не отнесла Джейн Остин к "женским романам" (разве в том смысле, что автор - дама). Может, из-за перевода? Язык оригинала настоящее наслаждение, скажу Вам.

Ксения, спасибо за такое верное и ясное описание - формулировку, я бы сама долго еще голову ломала!

А я в отпуске прочитала "L'elegance du hérisson" и "The Incident with the dog in the night". Пока читала первую, была в восторге - такие фразы, такой язык... После прочтения как-то взгрустнулось. Пока не пойму почему - но это уже много, если книга к размышлениям располагает.

Вторая - современный английский автор Марк ... не запомнила, это вторая его книга, которую я читаю - так мне первая впечатлила. Если искать аналог в привычных нам терминах, я бы сказала, что близок к жанру городского романа. Люди, что-то с ними происходит, мысли, эмоции и прочее. Вот эта вторая - события описываются от лица мальчика-аутиста. Но нет ничего уродливого или некрасивого. Я поймала себя на том, что вообще мне созвучны многие его нестандартные высказывания

[algambra]

А я в отпуске прочитала "L'elegance du hérisson" и "The Incident with the dog in the night".

"L'elegance du hérisson" мне тоже очень понравилась, немного подростковая, но так и было задумано, кажется.
"The Incident with the dog in the night" - неплохо, вы вот говорите, что вам больше первая книга автора понравилась - это какая?

[Алена_74]

Вот это, по-моему и есть чистой воды дамские романы (Кристиана Барош и Сэм Хайес)... или скорее сентиментальные?

algambra, первая прочитанная мною, не первая книга писателя Это была "The Spot of Bother".

[Lavandaprovince]

Вот это, по-моему и есть чистой воды дамские романы (Кристиана Барош и Сэм Хайес)... или скорее сентиментальные?

Не сказала бы. Я дамский роман как жанр не переношу. Это романы, написанные женщинами. Чуете разницу?

[Алена_74]

Lavandaprovince, так чем же кроме "невероятной истории" они Вас зацепили? На что откликнулась душа тонким движением ?

[Lavandaprovince]

На что откликнулась душа тонким движением ?

Очень хорошо написано! Невероятный психологизм, а это редкое качество в современной переводной прозе. И, конечно, то, как под конец повествования автор сводит все сюжетные линии. Да, и детективный сюжет, конечно! До конца не ясно, кто есть кто и что же случилось с пропавшей девочкой...

[Ксения_wanderer]

Я бы тоже не отнесла Джейн Остин к "женским романам" (разве в том смысле, что автор - дама). Может, из-за перевода? Язык оригинала настоящее наслаждение, скажу Вам.

Приятно встретить единомышленииков ). Кстати о книгах, написанных женщинами (правда не знаю, можно ли отнести данную к этой категории), перечитала недавно дневник Анны Франк "Убежище". Впервые в полной редакции. Первое впечатление - книга вовсе не о геноциде евреев, а о яркой девочке подростке, взрослеющей в нечеловеческих условиях. Все так понятно, и вынужденная влюбленность, и конфликт с матерью, и острый интерес к вопросам пола, и поиск себя. Потом подумаешь какой человек мог бы вырасти из такого талантливого ребенка и ей подобных, и так горько становится.