Натурализация НЕ через брак

[Veronique]

Подскажите,п ожалуйста, при заполнении досье там, где надо указать NOM PRENOMS вы пишете и отчество тоже? Писать его или не писать? В свидетельстве о рождении оно написано.
И еще вопрос по поводу мест жительства, как вы думаете, достаточно указывать месяц/год или надо выискиывать даты день/месяц/год?

[kitkat]

я написала все - ФИО, как в переводе свидетельства о рождении.
Но! сохранять отчество во французских документах я не хочу (и так одни проблемы, когда имя со слуха пишут!), надеюсь решить этот вопрос во время оформления французского свидетельства о рождении (хотя и не уверенна на 100%, что это возможно).

Ну а если не получится, буду пользоваться отчеством как вторым именем, то есть редко и даже никогда

а в местах проживания, я указала только месяца и годы.

[elo]

Подскажите,п ожалуйста, при заполнении досье там, где надо указать NOM PRENOMS вы пишете и отчество тоже? Писать его или не писать? В свидетельстве о рождении оно написано.
И еще вопрос по поводу мест жительства, как вы думаете, достаточно указывать месяц/год или надо выискиывать даты день/месяц/год?

а в чем сложность?
NOM = фамилия
PRENOMS = имя
Patronyme же не просят указать

[Veronique]

а в чем сложность?
NOM = фамилия
PRENOMS = имя
Patronyme же не просят указать

как по мне, сложность в том, что в переводе свидетельства о рождении у меня написано ФИО, без уточнения что там имя. а что отчество. Поэтому я не знаю, очевидно ли это будет так же и префектуре, как это очевидно нам с вами.

[Ptu]

Veronique, мне кажется, что бы Вы ни написали, все равно может возникнуть необходимость отказываться от отчества, если Вы не хотите, чтобы оно фигурировало как ваше второе имя. Так как все равно в других документах отчество есть. Даже если оно стоит как patronyme его как правило вписывают как второе имя, ведь имя отца практикуется как второе имя во многих странах. На всякий случай пишу, если Вы не хотите отчество как второе имя.

[hobbes]

Поэтому я не знаю, очевидно ли это будет так же и префектуре, как это очевидно нам с вами.

Veronique, kогда я подавала документы на натурализацию, к списку доков прилагалась памятка с об"яснениями 1) необходимости апостилирования для различных стран 2) запроса на франсизацию имени/ фамилии.
Так вот, в этой памятке был пример со славянскими именами, что-то вроди "Olga Petrovna", где они рассматривались как 2 имени. Таким образом, я, например, оставила в досье, в соответсвии со свидетельсвом о рождении, отчество как 2ое имя, и приложила бумагу, что в случае положительного решения, прошу удалить второе имя (то бишь, отчество), и оно не фигурировало в моих французских документах.

[Veronique]

Подскажите,п ожалуйста, при заполнении досье там, где надо указать NOM PRENOMS вы пишете и отчество тоже? Писать его или не писать? В свидетельстве о рождении оно написано.
И еще вопрос по поводу мест жительства, как вы думаете, достаточно указывать месяц/год или надо выискиывать даты день/месяц/год?

узнала ответы на эти вопросы из первых рук, как говорится. Отвечаю сама себе.
я написала имя-отчество, а в префектуре все равно меня зарегестрировали без отчества, то есть они сами все прекрасно понимают :-)
По поводу места жительства месяц/год - достаточно.