Помогите перевести-2

[fixonik]

что значит Bizouilles?не могу найти перевод. спасибо

[Oksy75]

что значит Bizouilles?не могу найти перевод. спасибо

"поцелуйчики"
Очень рaзговорный стиль

[fixonik]

Oksy75, а кому обычно это можно говорить?друзьям?или это более имнтимное?

[Oksy75]

друзьям точно нет.
Или любимому (любимой) или ребенку

[fixonik]

Oksy75, о спасибо!а то я уже подумала ,что и друзьям можно )))

[Oksy75]

а то я уже подумала ,что и друзьям можно )))

друзьям можно "bises" или "bisous"

[lureme]

Как перевести "Познакомь меня с ..." ?

[Despero]

Помогите, пожалуйста, с переводом признания в любви. Нужно перевести следующий отрывок:

"Кейт, жизнь без тебя подобна сухой и бесцветной пустыне. Лишь ручей твоего смеха и свет твоей улыбки способны вновь наполнить её давно забытыми цветами счастья."

[Rrroso4ka]

lureme, Познакомь меня с ... - Présente-moi à... (если человек вас старше)
Présente-moi (qn) - Если человек вас моложе

[veres]

подскажите пожалуйста если кто встречался как звучит по-французски в классическом литературном варианте изречение : " Не сотвори себе кумира"

[Rrroso4ka]

В заповедях сказано: Tu ne te feras pas d'idOle, стало быть

Не сотвори себе кумира

- Ne te fais pas d'idOle

[Svet]

В заповедях сказано: Tu ne te feras pas d'idOle, стало быть

Нет, поскольку в обоих языках цитируют заповедь, значит - ничего не меняется.

[veres]

Rrroso4ka , спасибо, вы говорите "в заповедях сказано " , а как это сказать по-фр . , т.е. на что лучше сделать ссылку , какое слово им более известно : заповеди , Библия , Евангелие ...?

[Svet]

Как перевести "Познакомь меня с ..." ?

présente-moi (à)...

[Rrroso4ka]

Rrroso4ka , спасибо, вы говорите "в заповедях сказано " , а как это сказать по-фр . , т.е. на что лучше сделать ссылку , какое слово им более известно : заповеди , Библия , Евангелие ...?

вполне можно на сами заповеди: Comme nous disent les dix commandements, ......

[Nathaniel]

друзьям точно нет.

Смотря каким друзьям Мы с некоторыми вполне нормально этими bizouilles перекидываемся.

[Orhideya]

Добрый день
Помогите перевести, пожалуйста, названия строительных смесей:
1. Mortier de coliage pour tout type de doublage plaque de platre + isolant;
2. Mortier adhesif placoplatre
3. Placojoint PR4
4. Placomix
5. Platre multi-usage
6. Raccordement plaques de platre

[Ксения Moineau]

подскажите, пожалуйста, как переводится фраза:

C'était un homme sans condition,
Un type qu'avait pas d'ambition,

"Безоговорочный человек,
Тип без амбиций"

правильно?


и еще фраза:

Il n'avait pas d'situation
Et il travaillait au charbon
Dans les villes noires du Nord.

"У него не было ситуации"?

Или

"у него не было состояния"?


в контексте: http://www.edithpiaf.unas.cz/36.htm
Спасибо!

[svinka]

Ксения Moineau, примерно так -
un homme sans condition - человек простого происхождения, не знатный, мелкая сошка ....
Il n'avait pas d'situation - у него не было хорошо оплачиваемой профессии
Et il travaillait au charbon - и он работол углекопом...

[la nuit]

Носить кольцо на правой руке = porter la bague sur ( ? ) la main droite ?

[Rrroso4ka]

porter la bague sur ( ? ) la main droite ?

à la main droite

[svinka]

la nuit, а если это обручальное кольцо то -
porter l'alliance à la main droite

[la nuit]

Rrroso4ka,
svinka, да, обручальное. Спасибо. А употребляется все-таки l'alliance или bague de fiançaille ?

[Oksy75]

la nuit, обручальное - l'alliance
кольцо для помолвки - bague de fiançailles

[Rrroso4ka]

как будет заварка и заваривать чай? (второе нашла как faire infuser le thé )

[Вешалка]

как будет заварка

Если Вы имеете в виду русский (и турецкий) обычай готовить сначала чайный концентрат, который потом уже в чашке разбавляется кипятком, то во Франции такого понятия нет. Чай заваривается в заварочном чайнике так, чтобы его без последующего добавления воды можно было пить, то есть во французском чайнике находится чай в нашем понимании, готовый к потреблению напиток, а не заварка. Поэтому и слова этого нет, только описательные конструкции ("Vous savez, chez nous on prépare un thé très fort dans une théière et ensuite ...." Я в свое время, расспрашивая всех окружающих, получила такое определение нашей манере заваривать чай (но не самой заварке): "infusion à la turque". Но товарищ, который мне это сказал, был женат на турчанке, и, наверное, только поэтому был в курсе...

[Rrroso4ka]

Если Вы имеете в виду русский (и турецкий) обычай готовить сначала чайный концентрат, который потом уже в чашке разбавляется кипятком, то во Франции такого понятия нет

значит, надо перифразами объяснять... или моё выражение faire infuser le thé (dans une théière) будет понятно, вообще-то оно встречается, если погуглить...

[Вешалка]

faire infuser le thé (dans une théière)

Понятно, но только французы будут думать о своем способе заварки, а не о нашем. Вы себе представить не можете, как тяжело мне было с этим смириться, но сейчас ничего, привыкла.

[Rrroso4ka]

только французы будут думать о своем способе заварки, а не о нашем

эх, сложно с ними! ну что ж, придётся растолковывать

[svinka]

Rrroso4ka,
а в этом рецепте чая по-русски -
....Puis reversez de l’eau bouillante dans votre préparation, fermez le couvercle et votre concentré est prêt.
Versez le concentré au tiers ou au quart de la tasse (selon votre goût) versez l’eau bouillante...
http://www.ciao.fr/Recette_russe__Avis_480488