Помогите перевести-2

[Rrroso4ka]

svinka, интересно, merci! Но, думаю, без объяснений всё равно не обойтись

[ilnart]

"Франсуа Нова. Вскрытие". "Моей дорогой дочери Кати Дюшет на память от писателя и любящего отца Джоела Дюшет".

[ilnart]

Вскрытие - имеется в виду патологоанатомическое.

[smoothie]

"Франсуа Нова. Вскрытие". "Моей дорогой дочери Кати Дюшет на память от писателя и любящего отца Джоела Дюшет".

"François Nova. Autopsie"
"A ma chère fille Cathie Duchette, en mémoire de l'écrivain et du père aimant Joël Duchette"
Я не уверена в написании фамилий т.к. этих персонажей не знаю, но надеюсь, что помогла

[ilnart]

"François Nova. Autopsie"
"A ma chère fille Cathie Duchette, en mémoire de l'écrivain et du père aimant Joël Duchette"
Я не уверена в написании фамилий т.к. этих персонажей не знаю, но надеюсь, что помогла

smoothie, благодарю Вас, Вы мне очень помогли!

[Ксения Moineau]

Ксения Moineau, примерно так -
un homme sans condition - человек простого происхождения, не знатный, мелкая сошка ....
Il n'avait pas d'situation - у него не было хорошо оплачиваемой профессии
Et il travaillait au charbon - и он работол углекопом...

svinka, спасибо!

[Polette]

Как перевести: и прочее, и другое? что-то вроде исэтера

[Rrroso4ka]

et caetera или пишется etc.

[Privet de StPet]

et cetera

PS пардон, уже ответили до меня! Bis repetita

[Polette]

et caetera

et cetera

Так все же с буквой А или нет?

[Rrroso4ka]

встречается и так, и так, но на письме пишется как etc.

[Polette]

встречается и так, и так, но на письме пишется как etc.

Хорошо, а как тогда примерно произносится?

[Rrroso4ka]

/etsetera/ - как полное написание

[Polette]

/etsetera/ - как полное написание

Это транскрипция? Нужно Т произносить тоже?

[Rrroso4ka]

транскрипция

[Polette]

Rrroso4ka, простите за занудство, но все же Т тоже произносится?

[deismara]

en France dans le langage parlé, etc.se prononce /et.se.te.ra/ ( èt sétéra) ou /et.ke.te.ra/ (èt kétéra), et non /ek.se.te.ra/ (èk sétéra ,il y un "t" et non un "k". Т произноситься

[MarinaR]

"François Nova. Autopsie"

"François Nova. L'Autopsie"

[Rrroso4ka]

/et.ke.te.ra/ (èt kétéra),

ни разу не слышала такого произношения
Т произносится

[Polette]

Rrroso4ka, merci.
У меня еще один вопрос, найти ответ в словарях не могу. Что такое дидон? Как написать и как правильно произнести?

[Nathaniel]

Что такое дидон? Как написать и как правильно произнести?

Полагаю, что dis donc.

[Camille1]

Здравствуйте, ищу помощи в понимании небольшой аудио записи, причем, разумеется, не всей записи, а есть два для меня глухих места в ней, которые не могу расчленить, а без этого не пойму, правильно я понимаю смысл или нет. В обоих случаях речь идет о "пропуске" лишь нескольких слов. Кто может помочь, напишите, пожалуйста, в личку. Я дам ссылку на файл (или вышлю сам файл, если это возможно) и напишу, что/где (конкретно с какого места по какое) надо слушать.

[Люда10]

Помогите перевести предложения на французский.
"Верховная Рада избирается на основании общего, равного и прямого избирательного права путем тайного голосования сроком на 4 года. Судопроизводство в Украине осуществляется Конституционным Судом и судами общей юрисдикции"
Заранее благодарна за помощь.

[Ксения Moineau]

Lui et moi contre lui,
Au-dessus la nuit,
Tournent dans le bruit.
Moi, n'osant pas parler,
Le cœur bousculé,
J'étais chavirée.

Как переводится фраза Le cœur bousculé, в контексте "танец".

Опрокинутое сердце?
.......


bousculer 1) толкать, задевать; отталкивать, расталкивать, теснить; сшибать с ног; воен. смять, опрокинуть, потеснить
2) приводить в беспорядок, переворачивать вверх дном; передвигать, сдвигать с места, опрокидывать

[Natalie_Natalie]

Добрый день.
подскажите, пжл, как правильно спросить: можно с вами? (в контексте ребенка, который хочет присоединиться к игре в мяч на пляже)).
огромное спасибо.

[Oksy75]

можно с вами? (в контексте ребенка, который хочет присоединиться к игре в мяч на пляже)).

je peux jouer avec vous?

[Natalie_Natalie]

спасибо, Okcy75.
думала, что так очень официально и дети говорят как-то проще.
теперь не буду комплексовать

[Polette]

Nathaniel, спасибо за dis donc!

Как все же правильно сказать -прилив и отлив?
Вот что я нашла в словарях и газетах- pleines mers, basses mers, la marée basse, descendante, la marée haute, montante-что выбрать?

[Juls]

Как переводится фраза Le cœur bousculé, в контексте "танец".

Опрокинутое сердце?

Тут, скорее, не в контексте танца надо смотреть, а в контексте ее чувств. То есть, она взволнована сильно, но и рада одновременно. Сердце трепещет, она не осмеливается на него взглянуть, заговорить...

Может, сердце в замешательстве - было бы близко по смыслу.

[Ксения Moineau]

Тут, скорее, не в контексте танца надо смотреть, а в контексте ее чувств. То есть, она взволнована сильно, но и рада одновременно. Сердце трепещет, она не осмеливается на него взглянуть, заговорить...

Может, сердце в замешательстве - было бы близко по смыслу.

Спасибо за подсказку!