Диплом врача во Франции

[Nadine_]

Товарищи-врачи, помогите, как лучше перевести на фр язык специальность "врач-лечебник" ? Чему это соответствут ?

Спасибо заранее всем отликнувшимся

[кокина]

Nadine_, у французов совершенно другая система обучения врачей, у них нет разделения на педиатрический, стомат факультеты, а понятия лечебное дело просто нет, тут все идут на медфак и точка.
можно по принципу слово в слово: affaire générale des soins médicaux
а можно по-местному: faculté de médecine, spécialité généraliste

[Nadine_]

кокина, Спасибо за быстрый ответ
А возможно перевести как врач-терапевт, или это уже не соответствует действительности ?

[TatjanaSka]

А возможно перевести как врач-терапевт, или это уже не соответствует действительности ?

Врачи-лечебники - это и терапевты, и хирурги, и дерматовенерологи... это вообще все врачи всех специальностей, занимающиеся лечением "взрослых", в отличие от педиатров (лечат детей) и стоматологов (заболевания полости рта).

[Nadine_]

TatjanaSka, Понятно тогда, наверное soins généraux подойдет тоже ?

[TatjanaSka]

TatjanaSka, Понятно тогда, наверное soins généraux подойдет тоже ?

Наверное, да... Только я французский плохо еще знаю Но в общем, вы правы, врач-лечебник - это именно "общая" специальность, указанная в дипломе (после 6 лет обучения). С ней, собственно, лечить больных еще нельзя. Чтобы работать именно лечащим врачом, нужна еще обязательно первичная специализация по какой-нибудь специальности (терапия, хирургия и др.). Вот такая ситуация.

[Roksanne]

soins généraux подойдет тоже ?

Если Вы переводите диплом (только после университета), то нужно переводить просто médecin. А уже сетрификат специалиста, который получают после интернатуры и который даёт право работать врачом - если он терапевт , то medecin specialisé, généralist ; médecin généraliste - médecin de famille.

[Nadine_]

Roksanne, Разобралась, всем огромное спасибо

[ky-ky]

Товарищи-врачи, помогите, как лучше перевести на фр язык специальность "врач-лечебник" ? Чему это соответствут ?

Спасибо заранее всем отликнувшимся

généraliste

[TALEX]

ky-ky, присоединяюсь к вопросу.
Расскажите, пож-та подробнее, где вы прошли конкурс, каким образом "самоорганизовались", сколько часов в день занимались и т.п.?
Вы прошли конкурс с первого раза или дублировали?
Кем вы работаете сейчас?

Спасибо, что написали. Временами начинает казаться, что это абсолютно нереальная задача - пройти конкурс.

[ky-ky]

на самом деле мне кажется, что проще конкурс пройти, по своей специальности, чем поднимать всю программу первого курса да и столько времени терять, первый курс, шестой, потом несколько лет интернатуры плюс дипломная работа обязательно, но каждому самому, конечно, решать; не знаю, как в других специальностях, в моей мне посоветовали коллеги пройти годичные курсы по подготовке к экзамену пратисьен оспиталье и это действительно мне помогло пройти конкурс с первого раза , не могу сказать, что готовилась часами, поскольку детям моим было в то время один и два с половиной года; сейчас второй год работаю как врач-ассистент, надо три, а потом можно подавать документы в комисию, но это уже не сложно

ky-ky, присоединяюсь к вопросу.
Расскажите, пож-та подробнее, где вы прошли конкурс, каким образом "самоорганизовались", сколько часов в день занимались и т.п.?
Вы прошли конкурс с первого раза или дублировали?
Кем вы работаете сейчас?

Спасибо, что написали. Временами начинает казаться, что это абсолютно нереальная задача - пройти конкурс.

[TALEX]

не знаю, как в других специальностях, в моей мне посоветовали коллеги пройти годичные курсы по подготовке к экзамену пратисьен оспиталье и это действительно мне помогло пройти конкурс с первого раза

Что это такое - exament praticien hospitalier - то же самое что exament d'equivalence?
Что за подготовительные курсы?
После прохождения кокурса вы получаете фр. диплом врача или только право работать в качестве praticien hospitalier/assistant? Зачем потом подавать документы на комиссию?

По поводу совмещения учебы с воспитанием маленьких детей - у меня просто нет слов

[ky-ky]

надо вам почитать всю процедуру и тогда вы поймёте, всё есть на сайте www.snpadhue.com специально для врачей вне европейского сообщества, во франции после инернатуры врач становится или ассистент или атташе или шеф de clinic ;упрощённо это, наверное, соответствует нашему врачу без категории, через несколько лет он может сдать экзамен на пратисьен оспиталье, это врач высшей категории, в нашем конкретном случае надо сдать PAE ,конкурс или экзамен в зависимости от даты начала работы во франции, потом отработать три года как ассистент-специалист, потом подаешь досье в специальную комиссию, если оно принято, а это чаще всего так, то тебя записывают в ordre des medecins,а уж потом можешь ты сдавать на praticien hospitalier, как и все французы; курсы же эти полезны тем, что тебе дают уровень , необходимый для фанцузского врача, желающего стать praticien hospitalier, уж с этим уровнем сдать PAE не сложно

[Roksanne]

ky-ky, мы все эти процедуры ( чего и когда нужно пройти и как это называется) знаем .
Расскажите , как Вы сдавали PAE , какая у Вас специальность , какие были вопросы , что Вы отвечали и как сдали (как и по каким источникам готовились ) .
И кем и где сейчас работаете . Как планируете записаться в l'Ordre National des Médecins
Пожалуйста .

[кокина]

...

[white rabbit]

Да, уважаемая Ku-Ku, расскажите про курсы, так как наличие их для всех является новостью. А я, несчастный белый кролик, как раз ввязалась в авантюру с первым курсом

[Roksanne]

мне посоветовали коллеги пройти годичные курсы по подготовке к экзамену пратисьен оспиталье и это действительно мне помогло пройти конкурс с первого раза

Напишите, пожалуйста , что это за курсы , где их проходят , как они называются ?

[vendredi]

Ку-Ку какая Вы молодец!!!
Расскажите поподробней пожалуста все этапы. И еще перед тем как пойти на курсы Вы уже работали во Франции или нет. Как найти эти курсы???

[ekaterina2709]

на самом деле мне кажется, что проще конкурс пройти, по своей специальности, чем поднимать всю программу первого курса да и столько времени терять, первый курс, шестой, потом несколько лет интернатуры плюс дипломная работа обязательно, но каждому самому, конечно, решать; не знаю, как в других специальностях, в моей мне посоветовали коллеги пройти годичные курсы по подготовке к экзамену пратисьен оспиталье и это действительно мне помогло пройти конкурс с первого раза , не могу сказать, что готовилась часами, поскольку детям моим было в то время один и два с половиной года; сейчас второй год работаю как врач-ассистент, надо три, а потом можно подавать документы в комисию, но это уже не сложно

Уважаемая Ку-Ку, поделитесь информацией о тех самых курсах, где их можно найти и как записаться? Спасибо заранее

[Yuliyamichivzer]

Уважаемая Ку-Ку, поделитесь информацией о тех самых курсах, где их можно найти и как записаться? Спасибо заранее

Вот уже который день заглядываю в надежде что куку отозвалась и сообщила желанную информацию....но увы. куку, вы где? ку-ку

[lochadka]

Требуются два врача общей практики в строящемся современном доме Здоровья

http://www.infrance.su/forum/showthr...post1059778358