Борщ

[Яна]

Il a bien dit "gourmands", mon mari!
Кстати, зная вашу любовь к словам и точному переводу, Яна, как вы переведёте gourmets?

Так в том то и дело!!!!
:о)))))

Gourmet нужно переводить как "гурман" (тот, кто по-особенному ценит качество, смакует, обладает тонким вкусом и знаниями).

А вот gourmand - это тот, кто любит поесть (в наших словарях переводят чуть не "обжора", но это на мой взгляд перебор, просто любитель покушать).

Если совсем упростить и попробовать привести к формуле: и gourmet и gourmand дюбят хорошо поесть, но для gourmet важнее качество, для gourmand - количество.

Но как бы там ни было, у Вас замечательные друзья, Volga!