Помогите перевести-2

[Slavuchka]

Здравствуйте, форумчане и форумчанки, доброе время суток. Помогите перевести, пожалуйста название этого док-та. Надо запросить в консульстве, а я не знаю как сформулировать:
"certificat de coutume délivré par les antoritée russe exposant les modalités de désaveu de paternité".
Если поможете быстро буду очень признательна, спасибо большое.

[Ptu]

Slavuchka, справка об обычаях, законах, регламентирующих правила отказа от отцовства. А точнее сформулируйте Вы , так как лучше знаете свою ситуацию, и конкретно о чем идет речь. Certificat de coutume в консульстве знают что такое, но им нужно, конечно, сказать что именно нужно в этой справке.

[Slavuchka]

Спасибо большое, Ptu. Теперь попробую дозвониться в консульство. Буду надеяться, что там знают о чем речь. Никогда не сталкивалась с подобными подтверждениями уже существующих бумаг. Еще раз, большое спасибо, за быстрый ответ.

[Ptu]

Slavuchka, это Вам придется сформулировать, что Вам нужно. Консульство выдает справки об обычаях разного содержания.

[djkrupskaja]

Всем спасибо, мы уже узнали, что оказывается это означает "левый стоп не горит"

[piumosa]

"си стоп гуш дисайон"

"левый стоп не горит"

а вы выяснили, как на самом деле звучит фраза в оригинале?

[thesard]

а вы выяснили, как на самом деле звучит фраза в оригинале?

скорее всего так : "feux stop gauche défaillant"

[Славик]

Вопрос снят...

[marmelado4ka]

чуть что, вы можете писать мне смски - как будет вообще смски ? )))))))) как это сказать?)

[Annesyl]

чуть что, вы можете писать мне смски - как будет вообще смски ? )))))))) как это сказать?)

texto, sms

[marmelado4ka]

Annesyl, а как полностью сказать ?))) с "чуть что"

[justice]

si besoin, envoyez-moi des textos?

[aileen]

Annesyl, а как полностью сказать ?))) с "чуть что"

S'il y a quelque chose

[Rrroso4ka]

чуть что, вы можете писать мне смски - как будет вообще смски ?

n'hésitez pas à m'envoyer un texto/un sms/un message au cas où

[irenka]

stop gauche defaillant, а, ответили уже...

[Alena_Minsk]

Как сказать-праздник был испорчен?

[Annesyl]

Как сказать-праздник был испорчен?

La fête a été gâchée.

[thesard]

...

[Alena_Minsk]

Спасибо

[Alena_Minsk]

И еще немного
Как сказать, вернее выразиться- я нахожу подобное отношение столь большой компании как ваша к своим клиентам, которые выразили свое доверие, отвратительным?... ну или еще какое-то слова

[Annesyl]

Фраза чуток корявая..

Je trouve que ce genre d'attitude d'une grande compagnie qu'est la vôtre envers ses clients qui lui ont manifesté leur confiance est juste exécrable.

[Alena_Minsk]

Annesyl, еще раз спасибо

[ФАТИ]

Je trouve que ce genre d'attitude d'une grande compagnie

Я бы добавила сущую мелочь:
"Je trouve que ce genre d'attitude de la part d'une grande compagnie..."

[anouka]

Подскажите, пожалуйста, как по-французски будет подложка ковра? Я написала la base du tapis, но меня не поняли Может, sous-couche?

[victoria74]

anouka

Support de tapis?

[svinka]

anouka,
подложка ковра - une thibaude, un sous tapis
http://www.commentfaiton.com/fiche/v...is_ou_thibaude

[Satine]

Форумчане, пожалуйста, помогите перевести письмо от ВУЗа об административной записи.
Я не совсем поняла ньюансы, касамо подписи Президента университета и административной записи. Боюсь не так понять

"Une commission a en effet retenu votre candidature pour la deuxième année du *******, à partir du dossier constitué sur CampusFrance.
La liste de l'ensemble des candidats retenus - après réunion de la Commission pédagogique statuant sur les dossiers des candidats résidant en France - doit être visée par le Président de l'Université. Ce n'est qu'après signature que pourra vous être adressé, à partir de la mi-juillet, le courrier officiel concernant l'inscription administrative, courrier qui vous permettra d'accomplir les démarches pour le visa.
Néanmoins, je peux dès maintenant vous indiquer que les dates prévues par la Scolarité centrale pour les inscriptions en ******* au titre des admissions extérieures sont : les 13 et 14 septembre 2010."

Заранее благодарю)))

[Juls]

Форумчане, пожалуйста, помогите перевести письмо от ВУЗа об административной записи.
Я не совсем поняла ньюансы, касамо подписи Президента университета и административной записи. Боюсь не так понять

"Une commission a en effet retenu votre candidature pour la deuxième année du *******, à partir du dossier constitué sur CampusFrance.
La liste de l'ensemble des candidats retenus - après réunion de la Commission pédagogique statuant sur les dossiers des candidats résidant en France - doit être visée par le Président de l'Université. Ce n'est qu'après signature que pourra vous être adressé, à partir de la mi-juillet, le courrier officiel concernant l'inscription administrative, courrier qui vous permettra d'accomplir les démarches pour le visa.
Néanmoins, je peux dès maintenant vous indiquer que les dates prévues par la Scolarité centrale pour les inscriptions en ******* au titre des admissions extérieures sont : les 13 et 14 septembre 2010."

Заранее благодарю)))

Вас приняли, ждите официального письма с середины июля. Административная запись будет производиться 13 и 14 сентября.

[Satine]

Вас приняли, ждите официального письма с середины июля. Административная запись будет производиться 13 и 14 сентября.

Спасибо)

[Galinkka]

подскажите пожалуйста как перевести на французский "подготовка, переподготовка и повышение квалификации кадров" заранее огромное спасибо)))