Помогите перевести-2

[veselka]

Avocat spécialisée en droit fiscal vous défend et vous conseille dans toutes vos demandes

Я бы сказала как-то так...

Адвокат-специалист по налоговому праву предоставит вам полную юридическую и консультационную помощь.

Или..."предоставит полную юридическую поддержку и проконсультирует по всем вопросам".

Что-то в этом роде.

[Devshata]

Добрый день. Я тут готовлюсь к рождественнской вечеринке с коллегами, готовлюсь произнести тост (так сказать по русской традиции).
Нашла один тост - я его приведу в полном тексте, мало ли вам пригодится - а вот помощь нужна в переводе пунктов 5, 6, 7, 8 пожалуйста!

1.Собрались за столом почтенные гости. И возник у женщин вопрос: "Что же такое любовь?"
2.Одна женщина и говорит: "Любовь - это, наверное, болезнь".
3.Встает врач: "Нет, это не болезнь, потому как выделяется очень большое количество энергии. Скорее всегоэто работа".
4.Встает архитектор: "Ну какая же это работа? Ведь все так совершенно. Скорее, это искусство".
5.Встает искусствовед: "Да нет же. Искусству нужен зритель. А это происходит один на один. Скорее, это процесс".
6.Встает юрист: "Какой же это процесс, когда обе стороны удовлетворены. Скорее, это наука".
7.Встает старенький профессор: "Какая же это наука, когда всякий молодой студент может, а я, старый профессор, не могу!"
8.Так выпьем за вечных студентов в любви!

Спасибо заранее и с наступающими праздниками!

[Эльга]

Помогите перевести! Это нужно до завтра, спасибо огромное тому кто откликнется!

1 Ну что, ты доволен? Теперь ты видишь, что я был прав? Нет, я не считаю. Ты никогда не стараешься понять других. Ты никогда никого не хочешь понять.
2 Большой крестьянский дом. В середине двора скамейка. Далеко за домом виден лес. Вокруг тишина. На пороге дома - хозяйка, рослая красивая молодая женщина.
3 Вы на меня сердитесь? Ну что вы, как на вас сердиться?
4 За кого вы меня принимаете? Вы что думаете, что я не понимаю, к чему вы клоните?
5 Что я тебе такого сказала, что ты уже второй день не хочешь со мной разговаривать? Ну, если не хочешь, так и не надо. Уходи! Кто-кто, но ты должен был бы меня понять.
6 Не смогли бы вы мне помочь? Я никак не могу закрыть чемодан. Конечно, с большим удовольствием. Ой! Какой он тяжелый! Как вы его тащили? Сама не знаю. Разве можно понять, что брать с собой, а чего не брать? Вот и берешь много лишнего.
7 Я не могу ни на кого, кроме самой себя, положиться. Никому ничто нельзя доверить! Только я сама себя никогда не подведу.
8 Ты видела этот спектакль? Ужас! Какой позор! Какая отвратительная пьеса! А содержание пьесы? Ну прямо глупость на глупости! Возмутительно!

[algambra]

Я тут проконсультировалась со строителями, les valleuses - это наклонные дорожки со стоком посредине, в оригинале - естественные проходы между скалами, спускающиеся к морю.

[марина-пес]

Я тут проконсультировалась со строителями, les valleuses - это наклонные дорожки со стоком посредине, в оригинале - естественные проходы между скалами, спускающиеся к морю.

спасибоньки за дополнение,внесу в свой словарьТолько вот наверное такое сейчас уже не увидишь воочию? может есть у кого еще фото,чтоб уж раз и навсегда понять эту вещь valleuses ?

[algambra]

Только вот наверное такое сейчас уже не увидишь воочию?

Запросто!
Вот, например:
http://cliophoto.clionautes.org/gall...e/etretat7.jpg
Или здесь:
http://www.chambresdhotes.org/vacanc...belleville.JPG

[марина-пес]

Запросто!
Вот, например:
http://cliophoto.clionautes.org/gall...e/etretat7.jpg
Или здесь:
http://www.chambresdhotes.org/vacanc...belleville.JPG

фото замечательные,просто сказка!!!
здорово и молодчинка! спасибо за Ваше усердие.

[Andrewww]

Из "Трех мушкетеров" фраза:
On craint que ce ne soit de la petite vérole, Monsieur, répondit Porthos voulant mêler à son tour un mot à la conversation, et ce qui serait fâcheux en ce que très certainement cela gâterait son visage.
Русский перевод естественно имеется, но там все литературно и красиво
Выделенная фраза мне непонятна, и еще, почему "petite vérole" употребляется с партитивным артиклем.

[Вешалка]

ce qui serait fâcheux en ce que très certainement cela gâterait son visage

что было бы досадно, так как (дословно: в том, что) это несомненно обезобразит его (её) лицо.

Частичный артикль, потому что речь идёт не о болезни, а о ее проявлении: прыщик, волдырь, пустула, что-то в этом роде.

[Andrewww]

Вешалка, Merci!

[algambra]

Я бы еще хотела внести несколько дополнений на тему "дезактивированного бетона". Тут выше рассказывали о каких-то радиоактивных частицах, которыми его надо опрыскивать , на самом деле все гораздо проще. Бетон после заливки опрыскивают составом на базе полимеров, замедляющим процесс сушки поверхности, что позволяет впоследствии смыть тонкий слой цемента и открыть взору камушки, которые используются вместо гравия для этой декоративной техники. То есть в данном случае "дезактивируется" не сам бетон, а сушка его части.

[марина-пес]

Я бы еще хотела внести несколько дополнений на тему "дезактивированного бетона". Тут выше рассказывали о каких-то радиоактивных частицах, которыми его надо опрыскивать , на самом деле все гораздо проще. Бетон после заливки опрыскивают составом на базе полимеров, замедляющим процесс сушки поверхности, что позволяет впоследствии смыть тонкий слой цемента и открыть взору камушки, которые используются вместо гравия для этой декоративной техники. То есть в данном случае "дезактивируется" не сам бетон, а сушка его части.

спасибо за дополнение и такой интерес к "дезактивированному бетону"
"какие-то радиоактивные частицы" появились из логики следующего перевода:


1.Désactiver-débarrasser un corps des éléments radioactifs qu’il contient
2.РАДИОАКТИВНОСТЬ — превращение атомных ядер в другие ядра, сопровождающееся испусканием различных частиц и электромагнитного излучения
3. Вы говорите,что бетон опрыскивают составом на базе полимеров-
Что такое полимер?
Полимеры (от греч. πολύ- — «много» и μέρος — «часть») — это неорганические и органические, аморфные и кристаллические вещества, получаемые путём многократного повторения различных групп атомов, называемых «мономерами», соединённых в длинные макромолекулы химическими или координационными связями. Полимер это высокомолекулярное соединение, вещество с большой молекулярной массой (от нескольких тысяч до нескольких миллионов[1]).
4.То есть в данном случае "дезактивируется" не сам бетон, а сушка его части. И это абсолютно верно! Bravo!

[algambra]

1.Désactiver-débarrasser un corps des éléments radioactifs qu’il contient

Ну зачем же сразу в дебри
désactiver - rendre inactif, mettre hors d'usage

[марина-пес]

Ну зачем же сразу в дебри
désactiver - rendre inactif, mettre hors d'usage

это не дебри,это к Вашему сведению, франко-французский словарь

1.Désactiver-débarrasser un corps des éléments radioactifs qu’il contient
Larousse -Dictionnaire français

[algambra]

марина-пес, ну вы же знаете, наверное, что перевод должен быть контекстным. Подумайте сами, какое отношение радиоактивные элементы могут иметь отношение к технике отделки бетона, применяемой в частном строительстве

[Livi]

Помогите перевести s'il vous plaît:
" la présente garantie peut être transférée si le produit est toujours installé dans son emplacement original au moment de l'enregistrement de la garantie.

[algambra]

la présente garantie peut être transférée si le produit est toujours installé dans son emplacement original au moment de l'enregistrement de la garantie.

Я бы сказала "гарантия на изделие может быть передана другому лицу, если изделие по-прежнему находится в месте изначальной установки на момент передачи гарантии". Это, наверное, про всякие отопительные приборы?

[Livi]

Я бы сказала "гарантия на изделие может быть передана другому лицу, если изделие по-прежнему находится в месте изначальной установки на момент передачи гарантии". Это, наверное, про всякие отопительные приборы?

Альгамбра, спасибо. Речь идет о paneaux photovoltaïques и фраза из контракта поставшика. Ключевое слово моем вопросе transférer, потому что именно из-за его перевода меняется смысл. А какому лицу она в данном случае передается? Мне, рсли установили у меня на крыше?

[Вешалка]

А какому лицу она в данном случае передается? Мне, рсли установили у меня на крыше?

Если, например, дом с крышей продали другому лицу, то гарантия на батареи передается новому владельцу дома.

[algambra]

Если, например, дом с крышей продали другому лицу, то гарантия на батареи передается новому владельцу дома.

Да, нам так и объясняли. При этом, если, скажем, батареи снимают с крыши и продают на сторону - гарантия аннулируется.

[shokoladki_net]

Нигде не могу найти перевод слова "подставлять" (Он меня подставил), может кто знает?

[svinka]

shokoladki_net,
очень не хватает контекста...Могу предложить -
Он меня подставил - C'était un coup monté de sa part...

[Mashoulia]

подставлять

Можно ещё сказать в зависимости от контекста (куда ж без него) gruger, abuser, если про несостоявшееся rdv - poser un lapin.

[shokoladki_net]

очень не хватает контекста

например кто-то сделал нехорошее дело и так, чтобы обвинили другого человека.

[Juls]

например кто-то сделал нехорошее дело и так, чтобы обвинили другого человека.

"sale coup" еще можно.

[Arum]

Буду благодарна, если кто сможет уточнить перевод словосочетания "Дипломная работа". У меня есть вариант как mémoire d'étude et de recherche. Можно ли, приближаясь к франц.реалиям, перевести как mémoire de maitrise ou thèse du 3e cycle? И на самом деле дипломная работа 5го курса инязя эквивалентна этим понятиям?

[veselka]

Буду благодарна, если кто сможет уточнить перевод словосочетания "Дипломная работа"

Mémoire de diplôme

А если какая-то курсовая, то mémoire de такого-то года (обучения).

[Mashoulia]

Дипломная работа

Mémoire de fin d'études?
Посмотрела перевод своего диплома, там вобще написали: Oeuvre de qualification finale

[veselka]

Oeuvre de qualification finale

Ой-ей . Что-то я с ними не согласна

А вообще не надо переживать, просто это у нас курсовая-дипломная и все четко. Здесь как-то письменную работу могут по-любому обозвать. Зато к самой работе требования достаточно жесткие в плане структуры и логики - не по теме или огрехи составления будут гораздо строже оценены.

[Arum]

Спасибо за быстрый ответ. Остальные варианты полностью исключаются?