Помогите перевести-2

[Aqua]

Ребята, а помогите, пожалуйста, перевести... так сказать "сказать по-русски"
Умом понимаю что написано (в уме-то перевела... для себя), а по-русски сказать не могу
"Rejeter toute garantie implicite de valeur marchande ou d’adéquation à un usage particulier ..."
Спасибо заранее!

[Aqua]

Что никто не может мне помочь?
Help...

[Clisson]

Ребята, а помогите, пожалуйста, перевести... так сказать "сказать по-русски"
Умом понимаю что написано (в уме-то перевела... для себя), а по-русски сказать не могу
"Rejeter toute garantie implicite de valeur marchande ou d’adéquation à un usage particulier ..."
Спасибо заранее!

Вы знаете,очень трудно перевести отдельную фразу,не зная о чем речь.Дословный перевод- это бессмыслица.Надо переводить суть фразы.
Я бы так перевела...Исключается гарантия ,если цена товара и условия его использования не были обговорены.

[azalea]

Можно сказать "гарантия распространяется/не распространяется" и далее по тексту.

[Aqua]

И вам, azalea, спасибо огромное!!!
Теперь хоть фразу по-русски слепить можно
Спасибо!!!

[Oksy75]

СДФ, Я так поняла эти фразы из контекста :

(Je suis) Cassé la nuit,
Я чувствую себя усталым (больным) ночью, и днем тоже


Plus faim, (Je suis) pas bien
Нет аппетита, плохо себя чувствую

[СДФ]

Oksy75, Svet, Clisson,
мерсибо!!

[Ксения Moineau]

Спасибо всем за уточнения.

[Iggy]

господа, помогите, пожалуйста, перевести на французский название статьи - "Общая природа структур изобразительной и научной модели". Спасибо.

[lubov_k]

"Общая природа структур изобразительной и научной модели"

Что-то никто не отвечает...

Предположу вот это: La nature générale des structures des modèles graphique et scientifique

[Iggy]

Огромное Вам спасибо!

[lubov_k]

Так Вам и нужно как раз к официальному переводчику обратиться - за официальным переводом. Для Посольства же.

[Luna5]

Так Вам и нужно как раз к официальному переводчику обратиться - за официальным переводом. Для Посольства же.

Нет не нужно, мне для школы, самое главное фамилия чтоб правильно была написана. Помню свое свидетельство переводила с русского на фр-й так 70 евро платила. Дорогие сейчвс официальные переводчики.

[Vasilissa]

Если кто-нибудь владеет фото вокабуляром, помогите, пожалуйста, перевести
.
Le photographe utilise rarement une vitesse d’exposition rapide pour fixer une course, un mouvement. Il laisse plus souvent un temps de pause plus long sur le diaphragme fermé, pour que le silence imprègne la pellicule.

[Vasilissa]

Отзовитесь, пожалуйста, кто знает фото терминологию.

Если кто-нибудь владеет фото вокабуляром, помогите, пожалуйста, перевести
.
Le photographe utilise rarement une vitesse d’exposition rapide pour fixer une course, un mouvement. Il laisse plus souvent un temps de pause plus long sur le diaphragme fermé, pour que le silence imprègne la pellicule.

[sunnycboy]

Если кто-нибудь владеет фото вокабуляром, помогите, пожалуйста, перевести
.
Le photographe utilise rarement une vitesse d’exposition rapide pour fixer une course, un mouvement. Il laisse plus souvent un temps de pause plus long sur le diaphragme fermé, pour que le silence imprègne la pellicule.

Для фотографирования движущихся объектов фотограф обычно вместо высокой скорости срабатывания затвора выставляет более длительную выдержку при закрытой диафрагме. Это позволяет лучше пропечатывать детали фона на пленке.

[Vasilissa]

sunnycboy, Спасибо большое!

[Vico]

Товарищи ! Подскажите, пожалуйста, как переводятся такие термины, как "курсовая работа" и "реферат" ? Может, это "mémoire" и "exposé" соответственно, или наоборот ? Не смогла найти по поиску ..

[lubov_k]

Я бы сказала так:

"курсовая работа"

- mémoire

"реферат"

- rapport

[Vico]

lubov_k, спасибо большое за совет !

[assistant]

м.б. кому-то встречался эквивалент ( не перевод ) выражения : свято место пусто не бывает ?

[Privet de StPet]

La nature n'aime pas le vide - Природа не терпит пустоты.

[assistant]

Точно ! встречалось такое выражение ! а еще : Клин клином вышибают ?

[Privet de StPet]

SIMILIA SIMILIBUS CURANTUR (Les semblables se guérissent par les semblables)
Подобное лечится подобным

[Luna5]

Повторю свой вопрос:
мне тут для посольства нужно свидетельство о рождении ребенка перевести. В принципе справляюсь сама, единственно нужно чтобы обязательно французская фамилия была написана русскими буквами и правильно.

LEDOUX

Если тут есть какой нибудь официальный переводчик который мне мог бы помочь в этом вопросе. Чтоб наверняка.
Заранее всем спасибо

[Taissa]

Luna5,
фамилия звучит Леду.
(Но (как было в моем случае) официальный переводчик все равно может попросить Вас написать фамилию русскими буквами так, как Вам это надо)

P.S. Я не официальный переводчик

[Luna5]

Luna5,
фамилия звучит Леду.
(Но (как было в моем случае) официальный переводчик все равно может попросить Вас написать фамилию русскими буквами так, как Вам это надо)

P.S. Я не официальный переводчик

Спасибо

[Mini-bikini]

а еще : Клин клином вышибают ?

Aux grands maux les grands remèdes

[Oksy75]

Aux grands maux les grands remèdes

а может guérir le mal par le mal ?
Только сейчас дошло

[Mashoulia]

Клин клином вышибают

Un clou chasse l'autre.