Еще раз об обмене водительских прав - Страница 43 - Форумы inFrance - Франция по-русски

=H= · #**1261** 15.06.2009, 13:40

Irinkahgq пишет:

Мне тетечка в окошке сказала в марте месяце, что все досье с октября еще не рассматривали даже, нехватка работников. Т.е. они только через 6 мес после подачи досье будут посылать запросы...

переезжайте в Гавр - там тоже полно Магреба, но отдел permis de conduire почему-то пустует

сорри за off-topic

нежданная · #**1262** 15.06.2009, 13:57

=H= пишет:

Кстати, не удивляйтесь тому, что российский оригинал у вас конфискуют при выдаче французского.

Кстати,процедура называется обмен прав,поэтому конфискацией это назвать нельзя.

=H= пишет:

В Бретани, к примеру, они не обязаны только в течение первого года нахождения тут по визе типа Д, а в Нормандии (верхней), они даже на первом году при обмене делают запрос в Россию на предмет подлинности прав.

Что-то не очень понятно что Вы написали.Годовую визу Д ,которая заменяет первый ВНЖ, только-только начали выдавать,еще месяца не прошло.

=H= · Дата рег-ции: 14.05.2007

нежданная пишет:

Что-то не очень понятно что Вы написали.Годовую визу Д ,которая заменяет первый ВНЖ, только-только начали выдавать,еще месяца не прошло.

Я писала не на предмет карты, а по поводу того, что права можно менять в течение года после въезда сюда на пмж.
Мне было так объяснено. Далее (второй год и тд) -> автошкола.
В Бретани в течение первого года после въезда приходишь в префектуру, отдаешь свои российские права и формуляр, получашь взамен французские.
В Нормандии такой трюк не прошел - отправили запрос в Россию со всем вытекающими сложностями...

нежданная · #**1264** 15.06.2009, 14:03

=H= пишет:

что права можно менять в течение года после въезда сюда на пмж.

Не после въезда на ПМЖ,а после получения и в период действия первого ВНЖ.

=H= · #**1265** 15.06.2009, 14:06

нежданная пишет:

Не после въезда на ПМЖ,а после получения

получения чего именно? извините, не поняла...

нежданная пишет:

и в период действия первого ВНЖ.

нежданная · #**1266** 15.06.2009, 14:09

Цитата:

чего именно?

первого вида на жительства.

Veter · #**1267** 15.06.2009, 15:09

Irbis пишет:

Не понял сколько вы ждете в общей сложности получения фр. прав. Советую после 12 месяцев ожидания написать письмо префекту,
обяснив ситуацию , дать ссылку на закон , который позволяет обменивать российские права на французские. И конечно копию перевода справки из ГИБДД приложить. Обычно помогает

Veter, с февраля вы не заходили в префектуру обменять временную справку?

Ну в общей сложности жду уже год.
Я им в префектуре практически каждую неделю о себе напоминаю. И ходил и писал мэйлы ( на адрес человека который занимается моим досье).
В последний раз сказали что это из за различий в написании моей фамилии в правах и во французском паспорте - всего одна буква. Я уже объяснял, что де при различной транслитерации человек то не меняется. Пойду завтра в посольство России...просить бумажку что при различном написании фамилии её владелец таки один и тот же.
Маразм ей богу!
Ну и письмецо префекту завтра отправлю.

нежданная · #**1268** 15.06.2009, 15:54

Veter пишет:

за различий в написании моей фамилии в правах и во французском паспорте - всего одна буква.

Мое мнение-это как раз и есть главная причина того,что права Вам еще не обменяли.Могли бы и раньше Вам об этом сказать,хотя,может только недавно заметили.

jstingrey · #**1269** 15.06.2009, 16:20

спасибо H, так и надеюсь..попытаю завтра счастья в горгаи за справкой..

=H= пишет:

Меняйте сразу, как только префектура согласится.
Промедление тут смерти подобно ( без шуток ).

Irinkahgq · #**1270** 17.06.2009, 14:21

Справку из ГИБДД кто-нибудь дома переводил? приняли?
Или все здесь переводили?

Droopy · #**1271** 17.06.2009, 14:25

Veter пишет:

Я уже объяснял, что де при различной транслитерации человек то не меняется. Пойду завтра в посольство России...просить бумажку что при различном написании фамилии её владелец таки один и тот же.

У меня та же история, (но не во французском, а в российском паспорте и в российских же правах), но писал присяжный переводчик, мол такая-то и такая-то - одно лицо. Прямо в переводе писал.

Droopy · #**1272** 17.06.2009, 14:25

Irinkahgq, здесь переведённое наша префа не примет, им только присяжный перевод подавай.

песня · #**1273** 17.06.2009, 14:37

вчера отдала свои права менять, в руане. тетечка в окне сказала, что они теперь не посылают запросы в россию потому что из россии все равно не отвечают. они придумали какую-то экспертизу, проверяют права на неподдельные. и все.

Veter · #**1274** 17.06.2009, 17:15

Droopy пишет:

У меня та же история, (но не во французском, а в российском паспорте и в российских же правах), но писал присяжный переводчик, мол такая-то и такая-то - одно лицо. Прямо в переводе писал.

У меня в российском паспорте одно написание, в правах второе, во франц паспорте третье. Вчера пошёл в наше консульство и заказал справку о соответствии написаний моей фамилии. Авось поможет.

=H= · #**1275** 17.06.2009, 20:13

Irinkahgq пишет:

Справку из ГИБДД кто-нибудь дома переводил? приняли?
Или все здесь переводили?

Я переводила в России. Но для префектуры в Гавре перевод был не сильно важен - с гораздо большим энтузиазмом они приняли ответ из России!

Мне кажется, что нет разницы, где переводить - лишь бы все было переведено без ошибок и заверено. Да и дешевле в России!

calagane · #**1276** 17.06.2009, 20:23

Просто совет...переводите все документы во Франции у официальных переводчиков, список которых дает префектура.....чтобы не переделывать, если вдруг префектуре что то не понравится. Цена, на сколько я помню не шоковая от 20 до 35 евро.......

нежданная · #**1277** 17.06.2009, 21:02

calagane пишет:

Просто совет...переводите все документы во Франции у официальных переводчиков, список которых дает префектура.....чтобы не переделывать, если вдруг префектуре что то не понравится. Цена, на сколько я помню не шоковая от 20 до 35 евро.......

+1
Я все доки,которые были нужны для фр.администраций переводила во Франции за 25(с Россией не очень большая разница,зато вопросов никаких не вызывает)

Veter · Дата рег-ции: 08.10.2003

Ну что же друзья...
После года ожидания получил отказ в обмене российских прав с 10 годами стажа, со справкой из ГИБДД переведённой и завереной в российском консульстве...всё только потому, что префектура не получила ответ из России.
Маразму администрации что российской, что французской я уже не удивляюсь. Поэтому от нецензурных выражений воздержусь.
Мне предложено опротестовать решение через минестерство транспорта или через суд (Tribunal Administratif de Versailles). Чем я теперь и намерен заниматься.
У кого нибудь есть пример lettre de contestation по вопросу отказа в обмене прав? Буду очень благодарен, если поделитесь со мной.

нежданная · #**1279** 18.06.2009, 17:05

Печально

.

Vicki · #**1280** 18.06.2009, 17:13

Veter, очень обидно... сочувствую... Скажите, а вы из какого города в России?

=H= · #**1281** 18.06.2009, 17:33

Veter пишет:

Ну что же друзья...
После года ожидания получил отказ в обмене российских прав с 10 годами стажа, со справкой из ГИБДД переведённой и завереной в российском консульстве...всё только потому, что префектура не получила ответ из России.

позвоните в посольство Франции в России. Тем более, что вы гражданин Франции! Может, еще не все потеряно...
Мой муж именно так сподвинул их на ответ из России, который везде так жаждет префектура!

Veter · #**1282** 18.06.2009, 22:00

Vicki пишет:

Veter, очень обидно... сочувствую... Скажите, а вы из какого города в России?

Всем спасибо за поддержку

Родом и бывшим местом жительства я из Пензы. Там и права получал. Не покупал и мне их не дарили, а именно что получал. Честно. И экзамен и вождение сдавал. Уж 10 лет вожу практически каждый день. Ни одной аварии, только штрафы за неправильную парковку

Ну мы так этого не оставим

Я ещё и президентам напишу

В посольство наберу...только я думаю эт потеряное время. Ну а чем чёрт не шутит.
Буду держать вас в курсе

calagane · #**1283** 18.06.2009, 22:34

Да, обидно.....

Irinkahgq · #**1284** 18.06.2009, 22:46

Ндяяя, просто нет слов, одни только пи-пи-пиииии

Veter · #**1285** 19.06.2009, 00:29

Да ладно, компатриоты, как говорится "нас еб..т, а мы крепчаем". простите мне мой французский.
Это ж какой никакой а опыт. Может кому ещё пригодится.
Таки никто не опратестовывал?

нежданная · #**1286** 19.06.2009, 00:48

Veter, так Вы ,если не ошибаюсь, первый на форуме,кому отказали.

Iriska555 · #**1287** 19.06.2009, 12:27

Veter пишет:

Всем спасибо за поддержку

Родом и бывшим местом жительства я из Пензы. Там и права получал. Не покупал и мне их не дарили, а именно что получал. Честно. И экзамен и вождение сдавал.

да, очень обидно за земляков... Значит ответа из Пензы мне тоже не дождаться(((

Veter · #**1288** 19.06.2009, 14:20

Iriska555 пишет:

да, очень обидно за земляков... Значит ответа из Пензы мне тоже не дождаться(((

О! Ещё одна землячка

Ну зачем так пессимистично...В областном ГИБДД запросите пока справку о том что ваши права подлинные. А потом по советам аксакалов по прошествии всех возможных и невозможных сроков долбите префектуру заказными письмами.
Я например не сдаюсь

даже после такого письма можно получить права. Вот увидите

redannie · #**1289** 19.06.2009, 15:15

Veter пишет:

Таки никто не опратестовывал?

В этой теме кто-то уже писал, что после отказа отправлял письмо на имя префекта, и в результате права обменяли.

redannie · #**1290** 19.06.2009, 15:19

Veter пишет:

Ну мы так этого не оставим

Я ещё и президентам напишу

Надо к депутату местному на прием записаться.

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Стоимость водительских прав во Франции	Fellici	Автомобилистам и автолюбителям	149	15.02.2022 17:10
Обмен водительских прав, еще раз	beleberda	Автомобилистам и автолюбителям	2985	23.12.2020 22:16
Финансирование водительских прав работодателем	Ptu	Автомобилистам и автолюбителям	9	05.06.2014 23:38
Получение водительских прав во Франции	Марси	Автомобилистам и автолюбителям	2992	25.10.2010 13:52
Неправомерный отказ в обмене прав	Mirocha	Автомобилистам и автолюбителям	2	06.03.2008 12:06

Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)