Еще раз об обмене водительских прав

[Irbis]

Доброго времени суток, уважаемые форумчане!
Вопрос по следующей ситуации:
Во Франции с 2001 года по студ. док-ам. В 2008 году натурализировался. Как только получил франц. паспорт отдал свои российские права на обмен. Спустя месяц после подачи досье, получил извещение о том что по моим правам сделан запрос в официальные органы в России +разрешение "пока суть да дело" водить со своими родными на протяжении 6 месяцев.
Далее...пока ждал решения, сам сделал запрос в ГИБДД по своим правам. Получил официальное подтверждение их "натуральности". Перевел и заверил в российском консульстве. Всё это отдал в префектуру. Получил новую бумажку на разрешение водить с "родными" правами ещё на 3 месяца. Это было в феврале. И с тех пор молчание.
Если у кого была похожая ситуация с "пробивкой" прав местными префектурами, -через какое время решилось?
-путём воздействия на каких людей?
-и вообще, компатриоты, чаво делать то????

Не понял сколько вы ждете в общей сложности получения фр. прав. Советую после 12 месяцев ожидания написать письмо префекту,
обяснив ситуацию , дать ссылку на закон , который позволяет обменивать российские права на французские. И конечно копию перевода справки из ГИБДД приложить. Обычно помогает
Veter, с февраля вы не заходили в префектуру обменять временную справку?

[Veter]

Не понял сколько вы ждете в общей сложности получения фр. прав. Советую после 12 месяцев ожидания написать письмо префекту,
обяснив ситуацию , дать ссылку на закон , который позволяет обменивать российские права на французские. И конечно копию перевода справки из ГИБДД приложить. Обычно помогает
Veter, с февраля вы не заходили в префектуру обменять временную справку?

Ну в общей сложности жду уже год.
Я им в префектуре практически каждую неделю о себе напоминаю. И ходил и писал мэйлы ( на адрес человека который занимается моим досье).
В последний раз сказали что это из за различий в написании моей фамилии в правах и во французском паспорте - всего одна буква. Я уже объяснял, что де при различной транслитерации человек то не меняется. Пойду завтра в посольство России...просить бумажку что при различном написании фамилии её владелец таки один и тот же.
Маразм ей богу!
Ну и письмецо префекту завтра отправлю.

[нежданная]

за различий в написании моей фамилии в правах и во французском паспорте - всего одна буква.

Мое мнение-это как раз и есть главная причина того,что права Вам еще не обменяли.Могли бы и раньше Вам об этом сказать,хотя,может только недавно заметили.

[Droopy]

Я уже объяснял, что де при различной транслитерации человек то не меняется. Пойду завтра в посольство России...просить бумажку что при различном написании фамилии её владелец таки один и тот же.

У меня та же история, (но не во французском, а в российском паспорте и в российских же правах), но писал присяжный переводчик, мол такая-то и такая-то - одно лицо. Прямо в переводе писал.

[Veter]

У меня та же история, (но не во французском, а в российском паспорте и в российских же правах), но писал присяжный переводчик, мол такая-то и такая-то - одно лицо. Прямо в переводе писал.

У меня в российском паспорте одно написание, в правах второе, во франц паспорте третье. Вчера пошёл в наше консульство и заказал справку о соответствии написаний моей фамилии. Авось поможет.

[Тари]

Не понял сколько вы ждете в общей сложности получения фр. прав. Советую после 12 месяцев ожидания написать письмо префекту,
обяснив ситуацию , дать ссылку на закон , который позволяет обменивать российские права на французские. И конечно копию перевода справки из ГИБДД приложить. Обычно помогает
Veter, с февраля вы не заходили в префектуру обменять временную справку?

А почему копию перевода справки? Я оригинал отправила...Сглупила?