Мотивационное письмо

[Varka]

Мастер нужен для того, чтоб проверить, годитесь ли Вы на thèse и чтоб начинать подбирать тему для исследования. А собственно знания Вы начнёте углублять именно в процессе доктората.

Не совсем согласна. Докторат -- практическая и аналитическая часть, в которой очень пригодятся знания и умения, полученные ранее. Именно поэтому я хочу получить максимальное количество информации.

Это чуток напыщенно.

Ага Зато правда...

Это лучшая часть Вашего абзаца. Но... я не специалист, но мне кажется, что всё равно всё это звучит немножко обще. Какие специфические знания? Какие общие процессы? Привяжите это к программе Мастера.

К программе привязывается очень хорошо. Мастер очень специализированный, поэтому я и говорю, что, хотя и важно хорошо разбираться в общих процессах, но специфические знания (из которых, собственно, этот Мастер и состоит) очень и очень нужны, так как область все-таки специфическая.

Напишите лучше, что Вас конкретно интересует такие-то модули, которые преподаются профессорами таким-то, или что Вас интересует глобальный подход этого мастера, вобщем, то что Вы пишете о программе, только поконкретней.

Интересует глобально, так как предлагает специализацию в интересующей меня области, и такой Мастер один единственный!

И! Как это всё привязано к Вашим профессиональным планам?

Varka, по-моему стоит задуматься над тем, зачем Вы всё это излагаете. В какой области Вы хотите писать thèse? В той же, что и Мастер? А какое у Вас образование? В той же области?

Наверное, следовало письмо целиком выложить. О своих планах заниматься канцерологией я говорю в предудущем абзаце, поэтому желание учиться на этом Мастере логично. С образованием все ОК, область та же, но более общая, что нормально. Очко в мою пользу -- стажировка в этом году была как раз в области канцерологии, что доказывает мою заинтересованность.

Не забудьте, что Ваша цель - чтоб после прочтения письма и СВ они ясно представляли себе, что перед ними за человек. Заинтересуйте их!

Пытаюсь

[Varka]

Письмо почти целиком:
Что мне надо?
Etudiante en 1ère année de Master recherche, mention Biologie et Santé, spécialité Biochimie, Biologie Cellulaire et Moléculaire à l’Université de Franche-Comté, je me permets de vous adresser ma candidature pour Master Cancérologie 2èmе année, spécialité Biologie et Génétique des Cancers.

Кто я?
Dans le cadre de mes études j’ai acquis des excellentes connaissances théoriques ainsi qu’une bonne maîtrise de techniques de biologie moléculaire et de biochimie lors des travaux pratiques et de mon stage de Master 1. Je souhaiterais continuer à explorer le domaine qui m’intéresse particulièrement et dans lequel je compte me spécialiser, qui est le domaine de la cancérologie. (про стажировку подробно не рассказываю, это есть в СВ, сами посмотрят обязательно)

Почему хочу у них учиться?
L’année de Master 2 est la dernière année avant la thèse et je voudrais en profiter au maximum pour acquérir des connaissances théoriques et pratiques complétant ma formation et approfondir les connaissances dans mon domaine d’intérêt. Pour réaliser cet objectif, je cherche une formation de haut niveau pouvant satisfaire mon désir d’excellence, et la formation que vous proposez y correspond parfaitement. Je suis convaincue qu’une vision globale et profonde des mécanismes cellulaires fondamentaux est indispensable pour travailler sur un phénomène multicritère affectant la quasi-totalité des processus cellulaires qui est le cancer. En même temps, c’est un processus pathologique, c’est pourquoi les connaissances plus spécifiques sont requises, et c’est pour cette raison que je voudrais intégrer le Master Cancérologie.

Далее всякие низкие поклоны...

[augaminlalune]

Varka, в общем хорошо, но мало про Вас написано!!! Любой студент с Вашего M1 мог бы подписать это письмо. Человека в письме не видно, видно только Мастер, на которой он подаёт.
А ведь про себя-то они всё сами знают .
Про стажировку, например, рассказать обязательно надо, подчёркивая, что ВЫ из неё вынесли.

Общий совет всем : Мотивационное письмо - это ПРО ВАС, ЕДИНСТВЕННОГО И НЕПОВТОРИМОГО !!! А не про "них", кому Вы его пишете. Ваша цель - в письме показать свою неординарность и свои качества.

[Varka]

но мало про Вас написано!!!

Об том я как-то не думала, вроде вся неординарность прописана у меня в СВ. Вы поставили меня в тупик. Еду к зубному, буду там думать...
Можно я Вам СВ пришлю на мэйл? Возможно, в совокупности с мотивационным создается другое впечатление?
А вообще спасибо за помощь, вы Золото.

[augaminlalune]

Можно я Вам СВ пришлю на мэйл? Возможно, в совокупности с мотивационным создается другое впечатление?

Ok, скину адрес в личку.
Удачи у зубного !

[Varka]

Удачи у зубного !

Ничего страшного, это просто отбеливание было. Надо же покорять приемные комиссии голливудской улыбкой!

[meliora_spero]

эх, я письмо написала с неким рассчетом на специализацию факультета того вуза, куда больше всего хотела...а именно он меня не взял(((
Я бы и в другие вузы поехала, но боюсь, теперь будет непросто прорваться через посольство.
ПС поступала на ЛЕА, писала, что хотела изучать финансы, а меня берут на международную торговлю...

[Virka]

Уважаемые форумчанки, кто хорошо владеет французским, не могли бы вы проверить абзац из моего lettre de motivation ? А то как-то очень уж шероховато на мой взгляд выходит... особенно это "Aussi" в последнем предложении. Вот:

Mon parcours professionnel m'a amené à travailler dans différents services tels que ceux de la pédiatrie, psychiatrie, des soins de suite post opératoire ou encore celui du bloc opératoire. Infirmière diplômée en Lituanie, j’ai obtenu l’autorisation d’exercer comme infirmière sur le territoire français. Aussi j’ai eu l'occasion de travailler comme aide-soignante en France.

[Sandra2002]

Aussi j’ai eu l'occasion de travailler comme aide-soignante en France.

J’ai eu aussi l'occasion de travailler comme aide-soignante en France.

[Svet]

Virka,
Если облегчить немного:
Tout au long de mon parcours professionnel j'ai travaillé dans les services de pédiatrie, de psychiatrie, des soins de suites postopératoires et dans le bloc opératoire. Infirmière diplômée en Lituanie, j’ai obtenu l’autorisation d’exercer sur le territoire français et travaillé ainsi comme aide-soignante en France.

[Virka]

Svetочка, спасибо большое, то, что надо!!!
(а можно я Вам все письмо дам прочитать? оно небольшое)

[Svet]

Virka,
Не за что. Кидайте в личку, посмотрю. На досуге.

[Virka]

Virka,
Не за что. Кидайте в личку, посмотрю. На досуге.

Svet, Вы получаете мои сообщения в личный ящик?

[Svet]

Virka,
Получаю. И скажу вам честно, я сейчас довольно загружена, у меня нет возможности отвечать вам и здесь и в личке. Я дома почти не бываю. Если бы вы отправили письмо сразу, как я вам предложила, возможно я бы уже выкроила минутку его глянуть. Наверное вам проще попросить кого-то еще, у кого со временем проще.

[meliora_spero]

Люди!!! Прошу прощения, что повторяюсь! Ну скажите пожалуйста, письмо для посольства может отличаться от письма в электронном досье? Они вообще на него смотрят? Или может только на него и смотрят, и бумажное вообще не надо предоставлять?

Спасибо!

[Vitalr85]

Здравствуйте augaminlalune, я музыкант, закончил вуз, и намереваюсь поехать во Францию для изучения "professionnel de musicien". Я контактирую с одной консерваторией которая заинтересована во мне, судя по результатам общения. Но, чтобы вы рекомендовали писать в мотивационном письме для посольства? Привлекает меня уровень образования, который по некоторым специальностям (музыкальным) очевидно выше чем у нас, да и отношение к культуре, считаю, тоже ... Потом, возможность работать в знаменитых оркестрах-это самое ценное что может быть для музыканта-исполнителя. Нужно ли это писать, и что еще необходимо указать

[Jeka13]

Vitalr85, я еду учиться на танцора.... Я писала, что как раз именно во Франции отношение к моей профессии намного лучше, что есть множество правительствееных программ для танцоров и молодых хореографов....

[Vitalr85]

я еду учиться на танцора.... Я писала, что как раз именно во Франции отношение к моей профессии намного лучше, что есть множество правительствееных программ для танцоров и молодых хореографов....


ans. Хм... спасибо за идею)) подумаю на счет подобных вещей... А, скажем, писать про то, что из Франции (впрочем как из любой ЕС) )) больше выходов на различные фестивали и тому подобные мероприятия можно писать? Что это важно для творческого роста и т д и т п... или это не причины

[Jeka13]

А, скажем, писать про то, что из Франции (впрочем как из любой ЕС) )) больше выходов на различные фестивали и тому подобные мероприятия можно писать? Что это важно для творческого роста и т д и т п... или это не причины

и это тоже можно...... Вы напишите, то, почему вы выбрали именно Францию..., французы любят, когда их хвалят..... Я писала то, что Франция- это одна из передовых стран в области современной хореографии. Что интересно учиться именно там, потому что, например, педагогический состав известен в танцевальных кругах по всему миру.... ит.д.

[augaminlalune]

Vitalr85,
1. pichite O SEBE. Chem VY, kak kandidat, doljny ih zainteresovat? Pochemu imenno VAS oni doljny postaratsia zapoluchit?
2. I, takje, pochemu imenno vo Frantsiu (tut u Vas argumenty uje est'). Chto Vy ne mojete poluchit doma, a tolko zdes?

(Uvajaemye moderatory, pardon za latinitsu - nikak u menia ne idet funktsia "russkaia klaviatura")

[Vitalr85]

1. pichite O SEBE. Chem VY, kak kandidat, doljny ih zainteresovat? Pochemu imenno VAS oni doljny postaratsia zapoluchit?
2. I, takje, pochemu imenno vo Frantsiu (tut u Vas argumenty uje est'). Chto Vy ne mojete poluchit doma, a tolko zdes?

Спасибо за совет!!!))) А еще один нюанс: моя жена тоже музыкант, мы с одног курса, один инструмент, педагог... Закончили вместе, и хотим ехать двоем. Заведение с которым контактируем в курсе всего и несмотря на это они проявляют заинтересованность в нас.
Как быть в нашей ситуации? Как французы могут отреагировать на это?
Как лучше поступить, что бы получить положительный ответ?
С уважением.
Спасибо)))

[Jeka13]

Спасибо за совет!!!))) А еще один нюанс: моя жена тоже музыкант, мы с одног курса, один инструмент, педагог... Закончили вместе, и хотим ехать двоем. Заведение с которым контактируем в курсе всего и несмотря на это они проявляют заинтересованность в нас.
Как быть в нашей ситуации? Как французы могут отреагировать на это?
Как лучше поступить, что бы получить положительный ответ?
С уважением.
Спасибо)))

а в чем проблема-то???

[Vitalr85]

а в чем проблема-то???

скорее опасение, в том что французы отридцательно отреагируют на то что я вместе с супругой собираюсь на учебу туда. И с мотивационным письмом- думаю, что не хорошо будет писать одни и те же мотивации (даже разными словами). )))
Или это не имеет значения?

[Jeka13]

скорее опасение, в том что французы отридцательно отреагируют на то что я вместе с супругой собираюсь на учебу туда. И с мотивационным письмом- думаю, что не хорошо будет писать одни и те же мотивации (даже разными словами). )))
Или это не имеет значения?

я, конечно, не знаю, как там французы...., но мне кажется, что ничего в этом такого нет.... Даже наоборот клево!!! Вы семейной парой едите учиться!!! Потом вы же поотдельности документы будете подавать!!!! Ну в смысле: вы свои, она свои!!!!

Хотя, кто поймет чужой менталитет )))

[yalolo]

Люди!!! Прошу прощения, что повторяюсь! Ну скажите пожалуйста, письмо для посольства может отличаться от письма в электронном досье? Они вообще на него смотрят? Или может только на него и смотрят, и бумажное вообще не надо предоставлять?

Спасибо!

Мне это тоже интересно...никто еще не в курсе?
И еще вопрос. Можно ли все эти письма на английском писать? (у меня обучение на английском будет)
И еще один вопрос по поводу записей в разделе "Мои мотивации" в электронном досье: структура письма там с соблюдением всех формальностей? (то есть - увжаемые мадам/месье. меня зовут так-то, окончил я то-то, потом еще поработал немного тем-то, потом вот поступил во фр вуз, потому что образование французское очень хорошее, а также нравится фр культура. мои дальнейшие планы такие-то) ?
спасибо огромное заранее

[augaminlalune]

то есть - увжаемые мадам/месье. меня зовут так-то, окончил я то-то, потом еще поработал немного тем-то, потом вот поступил во фр вуз, потому что образование французское очень хорошее, а также нравится фр культура. мои дальнейшие планы такие-то) ?
спасибо огромное заранее

yalolo, pochitaite etu temu, mnogo interesnogo uznaete pro strukturu pisma. Ne sovetuiu Vam tak ego pisat.

[meliora_spero]

augaminlalune, а вы не в курсе, можно ли модифицировать то письмо, которое в эл досье?

[yalolo]

yalolo, pochitaite etu temu, mnogo interesnogo uznaete pro strukturu pisma. Ne sovetuiu Vam tak ego pisat.

Спасибо за ответ. Я прочитала тему и у меня сложилось впечатление, что в таком виде это письмо и пишется... естественно, более подробно и красиво, подробнее - краткий рассказ о себе и слова о том, почему вам нравится французское образование. что здесь не так?

[augaminlalune]

augaminlalune, а вы не в курсе, можно ли модифицировать то письмо, которое в эл досье?

meliora_spero, это не ко мне вопрос

Спасибо за ответ. Я прочитала тему и у меня сложилось впечатление, что в таком виде это письмо и пишется... естественно, более подробно и красиво, подробнее - краткий рассказ о себе и слова о том, почему вам нравится французское образование. что здесь не так?

yalolo, невнимательно читали

"увжаемые мадам/месье. меня зовут так-то, окончил я то-то, потом еще поработал немного тем-то," - читатель зевает.
"потом вот поступил во фр вуз, потому что образование французское очень хорошее" - читатель засыпает,
"а также нравится фр культура" - читатель чертыхается и откладывает письмо, так и не дойдя до раздела "мои дальнейшие планы такие-то"

И красота стиля, yalolo, тут не поможет.
Скидывайте ваш черновик в личку или опишите здесь, я более конкретно прокомментирую.


NB Кстати, друзья, я почти вернулась в эфир после больничных перипетий, так что можете снова слать письма на считку.

[Фея_Моргана]

В понедельник иду в Консульство, подавать на визу. Скажите, правильно ли оформлена шапка, или как-то по-другому надо писать?
И есть ли ошибки в первом абзаце?

Masha Ivanova (ну к примеру..)
13, rue ********
198516, Saint-Pétersbourg
RUSSIE

Consulat Général de France
15, quai de la Moika
191186, Saint-Pétersbourg
RUSSIE

Objet : Demande pour un visa de long séjour étudiant

Madame, Monsieur,

Je suis étudiante de l'Université de Saint-Pétesbourg et je voudrais continuer mes études dans l'Université de Haute Alsace Mulhouse. De ce fait , j'ai besoin du visa de long séjour étudiant.

Дальше уже идет само письмо, его я выкладывать не буду, оно как в досье кампюса..
Может не нужно координаты указывать? Так вроде красивее выглядит... Подскажите, а?