Завести мaленькую фазенду, или Дача во Франции

[azalea]

Я-то думала, что дачей здесь называются все дома, которые не в больших городах и с садомДумала мы тоже - на даче А нет, оказывается...

Если вы там постоянно живете, то не дача.
Слово «дача» не переводится. У французов есть residence secondaire.

[Le Queshoy]

Если вы там постоянно живете, то не дача.
Слово «дача» не переводится. У французов есть residence secondaire.

Ну, да, постоянней некуда
Спасибо за разъяснения...

[Oksy75]

Если вы там постоянно живете, то не дача.
Слово «дача» не переводится. У французов есть residence secondaire.

по моему такой огород, как у нас или Алены, даже residence secondaire не обзовешь.
residence secondaire Это когда обычный дом, где бываешь не часто, или на каникулах.
А на таких огородах, не всегда даже электричесто проведено ни канализация...

[azalea]

по моему такой огород, как у нас или Алены, даже residence secondaire не обзовешь.
residence secondaire Это когда обычный дом, где бываешь не часто, или на каникулах.
А на таких огородах, не всегда даже электричесто проведено ни канализация...

Естественно. Разговор-то в данном случае шел не о ваших участках, а о доме с садом. И живут там постоянно. См. пост 32.

Le Queshoy пишет:

Я-то думала, что дачей здесь называются все дома, которые не в больших городах и с садомДумала мы тоже - на даче А нет, оказывается...

[Alena77]

Если вы там постоянно живете, то не дача.
Слово «дача» не переводится. У французов есть residence secondaire.

А мы просто зовем jardin.