Ищу француза для коррекции перевода

[liina]

Мне предложили сделать перевод книги. С русского на французский. Нужен un français natif, владеющий в совершенстве родным языком, желательно со вкусом к литературному французскому.
Где искать? Где найти? К кому обращаться?
Заранее благодарна за все советы, наводки, подсказки, визитки, телефоны конкретных личностей и т.д.

[katia84]

Здравствуйте,

А зачем вам для коррекции книги нужен именно француз?? не проще ли обратиться к русскому человеку, который в совершенстве знает французский язык, у кого французский язык - это профессия\. кто живет в этой среде. Я лично сама делала перевод книги. могу вам сказать. что качественный перевод - это не только хорошее знание языка, но мнеталитета и реалий двух языков. Француз, хорошо знающий свой родной язык, никогда не поймет глубину русского смысла, а уж тем более не донесет до читателя. Лучше обращайтесь к русским специалистам. Если нужна дополнительтная информация, обращайтесь по адресу: katiapellizzari@ymail.com
удачи

[liina]

В том то и дело, Катя, что мне не нужен переводчик-француз. Мне нужен человек, для которого французский язык является родным, владеющий в совершенстве многообразием словарного запаса. Я ищу человека, с которым буду работать в партнёрстве: я - как представитель менталитета и разбирающийся в специфике тематики данной книги, и человек, на которого я могу положиться при выражении мысли на французском языке.

Я могу ошибаться на данный момент, не слишком доверяя, когда русский пишет книгу на французском языке. Возможно, я пересмотрю свои взгляды - в конце концов никогда не поздно расширять свой опыт.
И тем не менее, возьму на заметку ваш электронный адрес.

[elana]

liina, заинтересовало Ваше предложение, есть подходящая кандидатура, вполне отвечающая Вашим требованиям. Для более полной информации, звоните:
0140101182, 0625874966.

[maslok]

мне бы тоже не помешал носитель языка. я делаю переводы, бывают такие тупики, что очень нужны советы знающих людей. русскоязычным, в "совершенстве знающим французский", не доверяю, ибо сама в некотором роде к ним отношусь. если у кого-то есть грамотные французы, которым будет не трудно время от времени прочесть пару страниц, была бы очень признательна. стучитесь в асю или msn.

[Oks2]

liina, добрый день, если Ваш пост всё ещё актуален, то у меня есть на примете нужный Вам человек и даже больше (владеет неплохо русским языком, имеет опыт проживания в России и на Украине, отлично знает русскую литературу).
Пишите в личку, если что.

[superpupsik]

Даю координаты француза( родной язык французский), который владеет русским.
тел +33632739874
e-mail
eleutheria_svoboda@hotmail.fr

[liina]

Спасибо всем большое за ответы, а также приношу на всякий случай извинения, если люди ждали моего звонка или письма и не дождались - у автора книги пока возникли непредвиденности и он попросил отодвинуть на "попозже", возможно до конца лета, вопрос решения всех тонкостей работы с книгой.

Я же, в свою очередь, взяла на заметку все координаты, и как только получу "зелёный свет", обязательно свяжусь с желающими поработать в партнёрстве.

Ещё раз, благодарю всех откликнувшихся!