Собеседование в консульстве Киева для получения publication des bans во Франции

[Irinka2008]

Но есть ли смысл в его услугах как переводчика если я говорю на английском и мадам тоже?

Да, как я поняла, мадам принципиально не хочет общаться на английском. Вот Melodia тоже по-англ. говорит, а с переводчиком ходила...

[inna7722]

Irinka2008, ок, тогда и мне лучше перестраховаться, раз все так принципиально.....

[Melodia]

лучше перестраховаться, раз все так принципиально.....

Да уж,лучше перестраховаться.Мадам лучше не нервировать лишний раз,она и так нервная - себе дороже будет!А переводчик не помешает- Юрий,он настояший профи,да еще и поддерживает,молодчина вобщемРекомендую

[Irinka2008]

Юрий,он настояший профи,да еще и поддерживает

Извините за офф-топ, но не удержалась, не согласна с таким мнением.
У меня осталось довольно неприятное впечатление после общения с ним. Мы с моим мужем (тогда еще будущим) сдавали ему документы на перевод, я у него ничего не спрашивала, а он у меня спросил какую визу я собираюсь получать, и начал мне рассказывать, что визу невесты получить практически невозможно, только 5% из всех запрашивающих эту визу ее получают(наверное весь наш форум составляет эти счастливые 5% ), что лучше жениться в Украине и т.д. и т.п. Вы можете представить, что я чувствовала после этого общения, тут и так нервничаешь со всеми этими документами, а тут еще и он со своей "поддержкой". И муж сказал, что французкий у него небезупречный. Просто он traducteur agréé par l'Ambassade de France en Ukraine и хорошо устроился (его офис напротив посольства), вот его и приглашают на такие мероприятия как собеседование (эти собеседования у него доп.зароботок, вот он и убеждает жениться в Украине. )
Кроме того, сделали ошибку в переводе одного документа (не знаю он ли или его помощник), так что пришлось переделывать.