Ошибки, которые французы сами делают

[Яна]

но мне кажется лучше правильно говорить, чем сразу впитывать разговорный вариант, если вы еще не чувствуете нюансы этого разговорного варианта. нет глупее ситуаций , когда иностранцы не впопад употребляют рахговорную речь и арго.

Вот это просто золотые слова!

- permettez-moi que je passasse, - сказала наша девушка

Ну тут две проблемы: мало того, что форма звучит претенциозно и даже в грамматиках не советуют её употреблять, когда вроде бы и нужно, так в этой фразе Imparfait du Subjonctif ещё и не нужно по-любому.